Korzár logo Korzár Košice

Hviezdy košickej činohry predvedú Maškarádu

Mišo Šoltés, Stano Pitoňák i Beáta Drotárová pozývajú na kultový britský humor.

Michal Soltész (vľavo) a Ivan Krúpa. Jeden ako zbormajster Muzikfuteral a kolega ako hudobný riaditeľ Sardelli.Michal Soltész (vľavo) a Ivan Krúpa. Jeden ako zbormajster Muzikfuteral a kolega ako hudobný riaditeľ Sardelli. (Zdroj: Ján Štovka)

Mišo Šoltés, Stano Pitoňák i Beáta Drotárová pozývajú na slovenskú premiéru Terryho Pratchetta - kultový britský humor.

Britský konverzačný humor, paródia, satira a jedinečný slovník najpredávanejšieho britského autora Terryho Pratchetta sprostredkuje oddnes divákom činoherný súbor divadla.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Premiéru má fantasy detektívka Maškaráda, ktorú podľa Pratchettovej knihy zdramatizoval Stephen Briggs.

Je jednou zo štyridsiatich častí série príbehov Úžasnej Plochozeme, fantazijného fiktívneho sveta ležiaceho na chrbte plávajúcej korytnačky, ktorá putuje vesmírom.

SkryťVypnúť reklamu

Pratchett v každom z príbehov Plochozeme vychádza zo známej predlohy a inak to nie je ani v Maškaráde. Aj preto má detektívka z Ank-Morporskej opery podtitul Fantóm opery.

Komická fantasy kniha odhaľuje celý mechanizmus operného zákulisia. Ale najmä rieši dôležitý problém. Dve najväčšie čarodejnice Babka Zlopočasná a Starenka Oggová hľadajú tretiu. Veď čarodejnice musia byť vždy tri.

Adeptka je jasná - Anička Nuličková. Lenže tá sa rozhodla pre dráhu opernej speváčky a kariéra čarodejnice sa jej až tak nevidí. V opere sa však začnú diať šialené veci, objaví sa tajomný fantóm a pár mŕtvol.

Ako si s fantómom poradia? Rozhodne sa Anička Nuličková pre operu alebo čarodejnícky svet? Všetko sa odhalí v Maškaráde. Slovník Terryho Pratchetta, ktorý zomrel pred poldruha rokom, je zmesou jemu vlastného humoru.

SkryťVypnúť reklamu

Aký je, naznačuje aj jeho komentár k udeleniu radu za zásluhy o Britské kráľovstvo za službu literatúre: „Mám podozrenie, že 'službu literatúre' preukážem, keď sa zdržím ďalších pokusov nejakú napísať."

Režisérka: Na humore autora sa dobre bavím!

Košická Maškaráda je druhou inscenáciou českej režisérky Hany Mikoláškovej v košickom divadle. Titul si nevybrala náhodou.

„Historická budova divadla je na jeho uvádzanie stvorená a košické divadlo tým, že má aj výborný operný súbor, o to viac. Pratchett ma dostal tým, že sa na jeho humore neskutočne bavím. Baví ma, ako sa hrá so slovami, ako sa hrá s reáliami a uvádza ich do nových súvislostí. Má neuveriteľný cit pre absurdné situácie, zároveň aj pre láskavú komiku. Jeho spôsob nazerania na svet s láskavým humorom, s pochopením a zároveň s istým zmyslom pre tajomstvo a pre kúzlo, ktoré nám kamsi zo života zmizlo, tak pomáha človeku v tom všednom dni uvedomiť si, že veci, ktoré vníma ako obyčajné, môžu byť v istých súvislostiach neobyčajné," hovorí Mikolášková o Pratchettovi.

SkryťVypnúť reklamu

Pre divadlo ako stvorená

Maškaráda je podľa nej najvhodnejšia na uvádzanie v divadle.

„Práve preto, že sa zaoberá divadlom. A to nie divadlom hocijakým, ale operou. Svet opery je vďaka kombinácii hudby, obrovských dramatických, až patetických príbehov neuveriteľne náročnou technickou disciplínou. To prostredie je vďačné a lákavé, pretože pre diváka sú to kúzla, o ktorých netuší ako fungujú. Pre diváka je to nové, no pre nás je to denný chlieb, vďaka čomu si z toho môžeme robiť srandu," dodáva režisérka.

Uvedeniu slovenskej premiéry predchádzala aj zaujímavá príprava. Keďže väčšia prekladateľská tradícia v spojení s Pratchettom je v susedných Čechách, aj košická činohra vychádzala z prekladu Jiřího Kantůrka, ktorý poslovenčila dramaturgička Miroslava Košická.

„Kantůrkove preklady Pratchetta sú jednoducho geniálne. Dokonca ako jediný z tých, čo Pratchetta z angličtiny prekladali, dostal od samotného autora výsadu, že môže do textu vkladať vlastné poznámky prekladateľa," hovorí Košická.

Predstaví sa komplet činoherný súbor

V predstavení uvidia diváci takmer celý činoherný súbor. V hlavných postavách čarodejníc sa predstavia Adriana Krúpová ako Starenka Oggová a Beáta Drotárová ako Babka Zlopočasná.

„Je to pre mňa naozaj špecifická postava, lebo je stou divadelnou postavou v mojom živote. Celé leto som chodila za šéfom činohry s otázkou, či sa pripravuje niečo, kde by bola aj úloha pre mňa, herečku po 65. Keď mi nakoniec povedal, že budem hrať Babku Zlopočasnú veľmi nadšená som nebola. Zmenilo sa to, až keď som zistila, že je tam aj postava Starenky Oggovej," hovorí s úsmevom známa košická herečka.

A priznáva, že to pre ňu bolo dosiaľ azda najťažšie skúšobné obdobie. „Ja rada a veľa rozprávam, ale v skúšobnom období boli chvíle, keď som uvažovala, že to vzdám. Ale nakoniec som rada, že som to neurobila," dodáva Drotárová.

Ešte nie čarodejnicu Aničku Nuličkovú si zahrá Katarína Horňáková a v ďalších postavách hrajú Andrej Palko, Ivan Krúpa, Stanislav Pitoňák, Tatiana Poláková, Tomáš Diro, Henrieta Kecerová, Peter Cibula, František Balog, Michal Soltész, Juraj Zetyák a Peter Čižmár spolu so študentmi Konzervatória na Timonovej ulici.

„Je to výnimočné aj tým, že postavy sú napísané pre všetky generácie hercov, z ktorých viacerí hrajú niekoľko rolí. A celý príbeh je nielen fantasy detektívkou, ale aj akousi rozprávkou pre celú rodinu," hovorí Mikolášková, v ktorej realizačnom tíme boli aj scénograf Petr Dosoudil, autor kostýmov Ján Kocman či autor hudby, hudobný skladateľ Mário Buzzi.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Ale že brutálny hráčsky notebook
  3. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  4. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  5. Priesady ako zo škatuľky
  6. Chceš vlastniť nový Galaxy S24, vyskúšaj ho vďaka Try Galaxy?
  7. Každý piaty zomrie
  8. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých
  1. Na zdraví záleží
  2. Prečo cena Bitcoinu rastie? Kam až môže vystúpať?
  3. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe
  4. Jar bez únavy: Aktívny životný štýl ako liek
  5. Rozbieha sa online súboj o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  6. Súťaž Fénix – Kultúrna pamiatka roka štartuje online hlasovanie
  7. Štartuje online hlasovanie o najkrajšiu obnovenú pamiatku
  8. Slováci hlasujú online za najkrajšiu obnovenú pamiatku
  1. Bezstarostný relax? Objavte tieto skvelé hotely pre dospelých 12 143
  2. Každý piaty zomrie 8 822
  3. Budúcnosť VÚSCH je v špičkovej medicíne a spokojnosti pacientov 8 774
  4. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? 8 514
  5. Devínska Kobyla teraz 6x dobrodružnejšia: Tipy, čo neprehliadnuť 3 794
  6. Trúfame si pristáť s lietadlom, ale na toto nám odvaha chýba 3 730
  7. Značka Cupra má na Slovensku už šesť nových Cupra garáží 3 507
  8. Ako sporiť na dôchodok? Radí odborník 2 932
  1. Milan Srnka: Prezidentské voľby: Pellegrini môže dopadnúť ako Fico
  2. Tupou Ceruzou: RTVS
  3. Richard Sulík: Pár slov ku koncesionárskym poplatkom tak, aby pochopila aj pani Čengel Solčanská
  4. Pavel Macko: Kandidát Pellegrini zaujal tvrdý protislovenský postoj
  5. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 5/11
  6. Jozef Sitko: Pellegrini verzus Kováč (3.)
  7. Slavomír Dzuričko: Vyskúšal som si Apple Vision Pro! Šialený headset za 4 tisíc dolárov
  8. Jozef Stasík: Ivana Korčoka podporujú len promedvedie strany. Môže nato doplatiť
  1. Elena Antalová: Vídala som iného Danka s ochrankou 25 192
  2. Peter Kysela: BUM. A je to tu. 22 449
  3. Ivan Čáni: Tomáško od Tarabov, aj ja som bol „bezdomovcom zasypaným exekúciami“ ako riaditeľ RTVS. 20 701
  4. INEKO: Ambulantní lekári zarábali v roku 2022 v priemere 4 836 eur – najviac pediatri, gynekológovia a všeobecní pre dospelých, najmenej kožní a internisti 16 651
  5. Marek Mačuha: Problém zvaný Tipos 13 768
  6. Ján Šeďo: V roku 1982 som sa stretol s mechom udretým, on stále žije ? 11 146
  7. Martin Sukupčák: Ako SPP distribúcia okráda občanov 9 094
  8. Ján Šeďo: Súhlasím s Tarabom, problémy začínajú, jeden už nakupuje v L. Mikuláši. 8 709
  1. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  2. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 75. - V roku 1913 objavil Boris Vilkitský posledné súostrovie na Zemi - Severnú Zem
  4. Post Bellum SK: Pri vysídľovaní na nich v Budapešti kričali: vlastizradcovia!
  5. Yevhen Hessen: Založenie kryptomenovej spoločnosti: kľúčové kroky a úvahy
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 74. - Podmorská expedícia Huberta Wilkinsa na severný pól - 1931
  7. Yevhen Hessen: Zákulisie vydávania: požiadavky a postup
  8. Monika Nagyova: Muži s kyticami, kde že ste?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Srnka: Prezidentské voľby: Pellegrini môže dopadnúť ako Fico
  2. Tupou Ceruzou: RTVS
  3. Richard Sulík: Pár slov ku koncesionárskym poplatkom tak, aby pochopila aj pani Čengel Solčanská
  4. Pavel Macko: Kandidát Pellegrini zaujal tvrdý protislovenský postoj
  5. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 5/11
  6. Jozef Sitko: Pellegrini verzus Kováč (3.)
  7. Slavomír Dzuričko: Vyskúšal som si Apple Vision Pro! Šialený headset za 4 tisíc dolárov
  8. Jozef Stasík: Ivana Korčoka podporujú len promedvedie strany. Môže nato doplatiť
  1. Elena Antalová: Vídala som iného Danka s ochrankou 25 192
  2. Peter Kysela: BUM. A je to tu. 22 449
  3. Ivan Čáni: Tomáško od Tarabov, aj ja som bol „bezdomovcom zasypaným exekúciami“ ako riaditeľ RTVS. 20 701
  4. INEKO: Ambulantní lekári zarábali v roku 2022 v priemere 4 836 eur – najviac pediatri, gynekológovia a všeobecní pre dospelých, najmenej kožní a internisti 16 651
  5. Marek Mačuha: Problém zvaný Tipos 13 768
  6. Ján Šeďo: V roku 1982 som sa stretol s mechom udretým, on stále žije ? 11 146
  7. Martin Sukupčák: Ako SPP distribúcia okráda občanov 9 094
  8. Ján Šeďo: Súhlasím s Tarabom, problémy začínajú, jeden už nakupuje v L. Mikuláši. 8 709
  1. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  2. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 75. - V roku 1913 objavil Boris Vilkitský posledné súostrovie na Zemi - Severnú Zem
  4. Post Bellum SK: Pri vysídľovaní na nich v Budapešti kričali: vlastizradcovia!
  5. Yevhen Hessen: Založenie kryptomenovej spoločnosti: kľúčové kroky a úvahy
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 74. - Podmorská expedícia Huberta Wilkinsa na severný pól - 1931
  7. Yevhen Hessen: Zákulisie vydávania: požiadavky a postup
  8. Monika Nagyova: Muži s kyticami, kde že ste?

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video
SkryťZatvoriť reklamu