Hviezdy košickej činohry predvedú Maškarádu

Mišo Šoltés, Stano Pitoňák i Beáta Drotárová pozývajú na kultový britský humor.

Mišo Šoltés, Stano Pitoňák i Beáta Drotárová pozývajú na slovenskú premiéru Terryho Pratchetta - kultový britský humor.

Britský konverzačný humor, paródia, satira a jedinečný slovník najpredávanejšieho britského autora Terryho Pratchetta sprostredkuje oddnes divákom činoherný súbor divadla.

Premiéru má fantasy detektívka Maškaráda, ktorú podľa Pratchettovej knihy zdramatizoval Stephen Briggs.

Je jednou zo štyridsiatich častí série príbehov Úžasnej Plochozeme, fantazijného fiktívneho sveta ležiaceho na chrbte plávajúcej korytnačky, ktorá putuje vesmírom.

Pratchett v každom z príbehov Plochozeme vychádza zo známej predlohy a inak to nie je ani v Maškaráde. Aj preto má detektívka z Ank-Morporskej opery podtitul Fantóm opery.

Komická fantasy kniha odhaľuje celý mechanizmus operného zákulisia. Ale najmä rieši dôležitý problém. Dve najväčšie čarodejnice Babka Zlopočasná a Starenka Oggová hľadajú tretiu. Veď čarodejnice musia byť vždy tri.

Adeptka je jasná - Anička Nuličková. Lenže tá sa rozhodla pre dráhu opernej speváčky a kariéra čarodejnice sa jej až tak nevidí. V opere sa však začnú diať šialené veci, objaví sa tajomný fantóm a pár mŕtvol.

Ako si s fantómom poradia? Rozhodne sa Anička Nuličková pre operu alebo čarodejnícky svet? Všetko sa odhalí v Maškaráde. Slovník Terryho Pratchetta, ktorý zomrel pred poldruha rokom, je zmesou jemu vlastného humoru.

Aký je, naznačuje aj jeho komentár k udeleniu radu za zásluhy o Britské kráľovstvo za službu literatúre: „Mám podozrenie, že 'službu literatúre' preukážem, keď sa zdržím ďalších pokusov nejakú napísať."

Beáta Drotárová (vľavo)a Adriana Krúpová. Jedna ako čarodejnica Babka Zlopočasná, druhá ako čarodejnica Starenka Oggová. (zdroj: Ján Štovka)

Režisérka: Na humore autora sa dobre bavím!

Košická Maškaráda je druhou inscenáciou českej režisérky Hany Mikoláškovej v košickom divadle. Titul si nevybrala náhodou.

„Historická budova divadla je na jeho uvádzanie stvorená a košické divadlo tým, že má aj výborný operný súbor, o to viac. Pratchett ma dostal tým, že sa na jeho humore neskutočne bavím. Baví ma, ako sa hrá so slovami, ako sa hrá s reáliami a uvádza ich do nových súvislostí. Má neuveriteľný cit pre absurdné situácie, zároveň aj pre láskavú komiku. Jeho spôsob nazerania na svet s láskavým humorom, s pochopením a zároveň s istým zmyslom pre tajomstvo a pre kúzlo, ktoré nám kamsi zo života zmizlo, tak pomáha človeku v tom všednom dni uvedomiť si, že veci, ktoré vníma ako obyčajné, môžu byť v istých súvislostiach neobyčajné," hovorí Mikolášková o Pratchettovi.

Katarína Horňáková a Andrej Palko. Herečka ako Anička Nuličková a kolega ako Valter Plíživka. (zdroj: Ján Štovka)

Pre divadlo ako stvorená

Maškaráda je podľa nej najvhodnejšia na uvádzanie v divadle.

„Práve preto, že sa zaoberá divadlom. A to nie divadlom hocijakým, ale operou. Svet opery je vďaka kombinácii hudby, obrovských dramatických, až patetických príbehov neuveriteľne náročnou technickou disciplínou. To prostredie je vďačné a lákavé, pretože pre diváka sú to kúzla, o ktorých netuší ako fungujú. Pre diváka je to nové, no pre nás je to denný chlieb, vďaka čomu si z toho môžeme robiť srandu," dodáva režisérka.

Uvedeniu slovenskej premiéry predchádzala aj zaujímavá príprava. Keďže väčšia prekladateľská tradícia v spojení s Pratchettom je v susedných Čechách, aj košická činohra vychádzala z prekladu Jiřího Kantůrka, ktorý poslovenčila dramaturgička Miroslava Košická.

„Kantůrkove preklady Pratchetta sú jednoducho geniálne. Dokonca ako jediný z tých, čo Pratchetta z angličtiny prekladali, dostal od samotného autora výsadu, že môže do textu vkladať vlastné poznámky prekladateľa," hovorí Košická.

Michal Soltész (vľavo) ako zbormajster Muzikfuteral a Stanislav Pitoňák ako majiteľ opery Katarín Putňa. (zdroj: Ján Štovka)

Predstaví sa komplet činoherný súbor

V predstavení uvidia diváci takmer celý činoherný súbor. V hlavných postavách čarodejníc sa predstavia Adriana Krúpová ako Starenka Oggová a Beáta Drotárová ako Babka Zlopočasná.

„Je to pre mňa naozaj špecifická postava, lebo je stou divadelnou postavou v mojom živote. Celé leto som chodila za šéfom činohry s otázkou, či sa pripravuje niečo, kde by bola aj úloha pre mňa, herečku po 65. Keď mi nakoniec povedal, že budem hrať Babku Zlopočasnú veľmi nadšená som nebola. Zmenilo sa to, až keď som zistila, že je tam aj postava Starenky Oggovej," hovorí s úsmevom známa košická herečka.

A priznáva, že to pre ňu bolo dosiaľ azda najťažšie skúšobné obdobie. „Ja rada a veľa rozprávam, ale v skúšobnom období boli chvíle, keď som uvažovala, že to vzdám. Ale nakoniec som rada, že som to neurobila," dodáva Drotárová.

Ešte nie čarodejnicu Aničku Nuličkovú si zahrá Katarína Horňáková a v ďalších postavách hrajú Andrej Palko, Ivan Krúpa, Stanislav Pitoňák, Tatiana Poláková, Tomáš Diro, Henrieta Kecerová, Peter Cibula, František Balog, Michal Soltész, Juraj Zetyák a Peter Čižmár spolu so študentmi Konzervatória na Timonovej ulici.

„Je to výnimočné aj tým, že postavy sú napísané pre všetky generácie hercov, z ktorých viacerí hrajú niekoľko rolí. A celý príbeh je nielen fantasy detektívkou, ale aj akousi rozprávkou pre celú rodinu," hovorí Mikolášková, v ktorej realizačnom tíme boli aj scénograf Petr Dosoudil, autor kostýmov Ján Kocman či autor hudby, hudobný skladateľ Mário Buzzi.

Katarína Horňáková (vľavo) ako Anička Nuličková a Tatiana Poláková ako operná diva Kristína. (zdroj: Ján Štovka)

Pod vreckovkou Peter Cibula ako operný sólista Enrico Basilica. Nad ním Michal Soltész ako kočiš dostavníka, vpravo dole Adriana Krúpová ako čarodejnica Starenka Oggová, nad ňou Beáta Drotárová ako čarodejnica Babka Zlopočasná. (zdroj: Ján Štovka)

Vpredu zľava Henrieta Kecerová ako pani Plíživková Adriana Krúpová ako čarodejnica Starenka Oggová a Beáta Drotárová ako čarodejnica Babka Zlopočasná, nad nimi Peter Čižmár ako deratizátor Unca. (zdroj: Ján Štovka)