Korzár logo Korzár Košice
Utorok, 16. august, 2022 | Meniny má Leonard

Hviezdy košickej činohry predvedú Maškarádu

Mišo Šoltés, Stano Pitoňák i Beáta Drotárová pozývajú na kultový britský humor.

Michal Soltész (vľavo) a Ivan Krúpa. Jeden ako zbormajster Muzikfuteral a kolega ako hudobný riaditeľ Sardelli.Michal Soltész (vľavo) a Ivan Krúpa. Jeden ako zbormajster Muzikfuteral a kolega ako hudobný riaditeľ Sardelli. (Zdroj: Ján Štovka)

Mišo Šoltés, Stano Pitoňák i Beáta Drotárová pozývajú na slovenskú premiéru Terryho Pratchetta - kultový britský humor.

Britský konverzačný humor, paródia, satira a jedinečný slovník najpredávanejšieho britského autora Terryho Pratchetta sprostredkuje oddnes divákom činoherný súbor divadla.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Premiéru má fantasy detektívka Maškaráda, ktorú podľa Pratchettovej knihy zdramatizoval Stephen Briggs.

Je jednou zo štyridsiatich častí série príbehov Úžasnej Plochozeme, fantazijného fiktívneho sveta ležiaceho na chrbte plávajúcej korytnačky, ktorá putuje vesmírom.

SkryťVypnúť reklamu

Pratchett v každom z príbehov Plochozeme vychádza zo známej predlohy a inak to nie je ani v Maškaráde. Aj preto má detektívka z Ank-Morporskej opery podtitul Fantóm opery.

Komická fantasy kniha odhaľuje celý mechanizmus operného zákulisia. Ale najmä rieši dôležitý problém. Dve najväčšie čarodejnice Babka Zlopočasná a Starenka Oggová hľadajú tretiu. Veď čarodejnice musia byť vždy tri.

Adeptka je jasná - Anička Nuličková. Lenže tá sa rozhodla pre dráhu opernej speváčky a kariéra čarodejnice sa jej až tak nevidí. V opere sa však začnú diať šialené veci, objaví sa tajomný fantóm a pár mŕtvol.

Ako si s fantómom poradia? Rozhodne sa Anička Nuličková pre operu alebo čarodejnícky svet? Všetko sa odhalí v Maškaráde. Slovník Terryho Pratchetta, ktorý zomrel pred poldruha rokom, je zmesou jemu vlastného humoru.

SkryťVypnúť reklamu

Aký je, naznačuje aj jeho komentár k udeleniu radu za zásluhy o Britské kráľovstvo za službu literatúre: „Mám podozrenie, že 'službu literatúre' preukážem, keď sa zdržím ďalších pokusov nejakú napísať."

Režisérka: Na humore autora sa dobre bavím!

Košická Maškaráda je druhou inscenáciou českej režisérky Hany Mikoláškovej v košickom divadle. Titul si nevybrala náhodou.

„Historická budova divadla je na jeho uvádzanie stvorená a košické divadlo tým, že má aj výborný operný súbor, o to viac. Pratchett ma dostal tým, že sa na jeho humore neskutočne bavím. Baví ma, ako sa hrá so slovami, ako sa hrá s reáliami a uvádza ich do nových súvislostí. Má neuveriteľný cit pre absurdné situácie, zároveň aj pre láskavú komiku. Jeho spôsob nazerania na svet s láskavým humorom, s pochopením a zároveň s istým zmyslom pre tajomstvo a pre kúzlo, ktoré nám kamsi zo života zmizlo, tak pomáha človeku v tom všednom dni uvedomiť si, že veci, ktoré vníma ako obyčajné, môžu byť v istých súvislostiach neobyčajné," hovorí Mikolášková o Pratchettovi.

SkryťVypnúť reklamu

Pre divadlo ako stvorená

Maškaráda je podľa nej najvhodnejšia na uvádzanie v divadle.

„Práve preto, že sa zaoberá divadlom. A to nie divadlom hocijakým, ale operou. Svet opery je vďaka kombinácii hudby, obrovských dramatických, až patetických príbehov neuveriteľne náročnou technickou disciplínou. To prostredie je vďačné a lákavé, pretože pre diváka sú to kúzla, o ktorých netuší ako fungujú. Pre diváka je to nové, no pre nás je to denný chlieb, vďaka čomu si z toho môžeme robiť srandu," dodáva režisérka.

Uvedeniu slovenskej premiéry predchádzala aj zaujímavá príprava. Keďže väčšia prekladateľská tradícia v spojení s Pratchettom je v susedných Čechách, aj košická činohra vychádzala z prekladu Jiřího Kantůrka, ktorý poslovenčila dramaturgička Miroslava Košická.

„Kantůrkove preklady Pratchetta sú jednoducho geniálne. Dokonca ako jediný z tých, čo Pratchetta z angličtiny prekladali, dostal od samotného autora výsadu, že môže do textu vkladať vlastné poznámky prekladateľa," hovorí Košická.

Predstaví sa komplet činoherný súbor

V predstavení uvidia diváci takmer celý činoherný súbor. V hlavných postavách čarodejníc sa predstavia Adriana Krúpová ako Starenka Oggová a Beáta Drotárová ako Babka Zlopočasná.

„Je to pre mňa naozaj špecifická postava, lebo je stou divadelnou postavou v mojom živote. Celé leto som chodila za šéfom činohry s otázkou, či sa pripravuje niečo, kde by bola aj úloha pre mňa, herečku po 65. Keď mi nakoniec povedal, že budem hrať Babku Zlopočasnú veľmi nadšená som nebola. Zmenilo sa to, až keď som zistila, že je tam aj postava Starenky Oggovej," hovorí s úsmevom známa košická herečka.

A priznáva, že to pre ňu bolo dosiaľ azda najťažšie skúšobné obdobie. „Ja rada a veľa rozprávam, ale v skúšobnom období boli chvíle, keď som uvažovala, že to vzdám. Ale nakoniec som rada, že som to neurobila," dodáva Drotárová.

Ešte nie čarodejnicu Aničku Nuličkovú si zahrá Katarína Horňáková a v ďalších postavách hrajú Andrej Palko, Ivan Krúpa, Stanislav Pitoňák, Tatiana Poláková, Tomáš Diro, Henrieta Kecerová, Peter Cibula, František Balog, Michal Soltész, Juraj Zetyák a Peter Čižmár spolu so študentmi Konzervatória na Timonovej ulici.

„Je to výnimočné aj tým, že postavy sú napísané pre všetky generácie hercov, z ktorých viacerí hrajú niekoľko rolí. A celý príbeh je nielen fantasy detektívkou, ale aj akousi rozprávkou pre celú rodinu," hovorí Mikolášková, v ktorej realizačnom tíme boli aj scénograf Petr Dosoudil, autor kostýmov Ján Kocman či autor hudby, hudobný skladateľ Mário Buzzi.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  3. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  4. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  5. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  6. Energetici prinavrátia Pečnianskemu lesu pôvodnú biodiverzitu
  7. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku
  8. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur
  1. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  2. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  3. Nadácia COOP Jednota pomáha dlhodobo chorým pacientom
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  5. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  6. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  7. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 24 775
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 22 319
  3. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 16 698
  4. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 16 583
  5. Kupón na cestu do Thajska, USA a Vietnamu so zľavou 888 eur 7 873
  6. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 3 383
  7. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 2 948
  8. Zdravo a chutne. Vyskúšajte recepty šéfkuchára Jara Žídeka 2 471

Blogy SME

  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  3. Maťo Chudík: Odtlačky
  4. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  5. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  6. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  7. Kristína Jakubičková: Kým dorazí zásielka, bude zo mňa Matuzalem!
  8. Marek Kytka: Projektil Lászlá Bénesa a profesorský gól Stana Lobotku
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 335
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 014
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 673
  4. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 4 756
  5. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 4 111
  6. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 3 956
  7. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 884
  8. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 819
  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ruskí vojaci počas invázie na Ukrajinu.

Z Krymu utekajú dovolenkári aj domáci.


37m
Lukáš Kovanda

Sankcie účinkujú, ich efekt sa dostaví v dlhodobejšom horizonte, tvrdí ekonóm Kovanda.


15. aug
Peter Tkačenko

Príliš ochotne a rýchlo pristúpil na ultimáta.


5 h
Pohľad na krymský most spájajúci Rusko a Krymský polostrov v ruskom Tamane.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 21 h

Blogy SME

  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Martin Gajdoš: O chaose a trpezlivosti. Ako zaparkovať v centre?
  3. Maťo Chudík: Odtlačky
  4. Peter Gašparovič: Kandidát na predsedu TSK Jaroslav Baška: Prioritou je poskytovanie komplexnej zdravotnej starostlivosti na jednom mieste
  5. Miroslav Ferkl: Putin obviňuje Washington.
  6. Peter Slamenik: Good idea Slovenia
  7. Kristína Jakubičková: Kým dorazí zásielka, bude zo mňa Matuzalem!
  8. Marek Kytka: Projektil Lászlá Bénesa a profesorský gól Stana Lobotku
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 17 335
  2. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 014
  3. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 5 673
  4. Post Bellum SK: Dovolenka v Juhoslávii ako príležitosť na emigráciu 4 756
  5. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu. 4 111
  6. Věra Tepličková: A to je koniec, vážení! Čaká nás už len zima, hlad a beznádej... Ak nezasiahne Matovič... 3 956
  7. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 3 884
  8. Tomáš Harustiak: Kto šetrí ma za tri / Ako vyžiť z minimálnej mzdy ? / Dá sa vyžiť z minimálnej mzdy ? / Prečo Slováci nemajú peniaze / Ako vyžiť z dôchodku / 3 819
  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  6. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu