Korzár logo Korzár Košice
Streda, 20. január, 2021 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky
KOŠICKÝ VEČER

Košické deti prepožičiavajú hlasy postavám v dvoch seriáloch

Pohľad do zákulisa dabingu. Chlapčenské úlohy robia dievčatá.

Za mixážnym pultom. Asistentka réžie Tamara Čopová (v popredí), zvukový majster Zoltán Litassy a režisérka Hana Makovická.Za mixážnym pultom. Asistentka réžie Tamara Čopová (v popredí), zvukový majster Zoltán Litassy a režisérka Hana Makovická. (Zdroj: Tatiana Snitková)

KOŠICE. V košickom dabingovom štúdiu RTVS dostávajú slovenské znenie zároveň dva francúzske kreslené seriály.

Jeden – Malý Mikuláš – už diváci môžu sledovať vo vysielaní Slovenskej televízie, druhý – Martinka – uvidia onedlho.

Oba majú po 52 dielov, takže práce pre štáb i dabujúcich hercov a deti je neúrekom.

Kto by čakal ruch pred dabingovým štúdiom, bol by sklamaný. Dávno sú preč časy, keď sa nahrávalo v skupinách.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Dabing sa už nenahráva v dialógu

Aj mňa pokoj na chodbe televízneho štúdia zmiatol. Zneistela som, či som si nepomýlila termín.

SkryťVypnúť reklamu

Napokon som predsa začula detský hlas a v réžii našla Tamaru Čopovú, ktorá má pod palcom celú organizáciu práce, zvukového majstra Zoltána Litassyho a režisérku Hanu Makovickú.

Pri mikrofóne stála jediná účinkujúca.

„Ani si už nepamätám, kedy sme dabing nahrávali v dialógu. Dnešná technológia to dovolí takto po jednom. Keď si vypočujú partnera z nahrávky, vedia svoj text intonovať. Ani by som ich nevedela dať dokopy, lebo sú všetci tak 'rozlezení', že by som ich do dialógu nedala. Takto je to jednoduchšie a zvukárovi to nerobí problém. Výnimočne, keď si režisér vyslovene žiada nejaký partnerský vzťah, muža a ženu, a potrebuje ich v interakcii, tak vtedy ich nahrávame spolu. Ale aj to je skôr výnimka,“ vysvetľuje asistentka réžie Tamara.

Mali problém. Museli obsadiť až dvanásť detí

Oba momentálne dabované seriály sú pre deti. Malý Mikuláš, ktorý vyšiel aj knižne, je pre tie menšie.

SkryťVypnúť reklamu

Režisérka však upresňuje: „Je to možno skôr pre dospelých. Darmo, že sa to odohráva v škole, medzi 12- a 13-ročnými chlapcami, vo vzťahoch sa môžu nájsť aj dospelí. A ešte jedna vec je na ňom zaujímavá – pre tých chlapcov je najdôležitejšie hrať futbal, behať po dvore, robiť vylomeniny. Som zvedavá, ako to osloví súčasné deti, lebo všetky väčšinou len sedia pri počítačoch. Je to milý seriál, ale je tam 12 detí a mali sme veľké problémy obsadiť to. Musia to byť naozaj talenty. Tak nám kadekto pomáhal, zháňali sme predstaviteľov, robili sme konkurzy a nakoniec sa to aj tak skončilo tak, že všetky chlapčenské úlohy robia dievčatá. A hlavnú chlapčenskú úlohu robí Alenka Ďuránová zo Štátneho divadla. Zaujímavé, že tí 13-roční chlapci nie sú v stave zahrať sami seba.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4UCX na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4UCX na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  10. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  6. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  9. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  10. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 26 816
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 24 057
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 257
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 993
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 694
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 508
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 293
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 596
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 490
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 578
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Najlepšie seriály

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Neprehliadnite tiež

Pritlačená župa odkryla odmeny. Priemerne 1 037 eur na úradníka

Otázky nestačili, zabral až slobodný prístup k informáciám.

Košický župan Rastislav Trnka.
POZNÁMKA

Prešľap župy s odmenami je nepochopiteľný

Odpoveď kraja bola všetko iné, len nie priesvitná a zrejmá.

Úrad Košického samosprávneho kraja.
Marián Pouchan oceňuje pomoc starostky Malej Lodiny Adriány Fečkovej.
Nástroj na plašenie kormoránov.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prokuratúra chystá oslabenie boja s extrémizmom, ktorý chcela vláda ako prioritu

Samostatné oddelenie špeciálnej prokuratúry má dnes päť ľudí.

Milan Mazurek v budove Najvyššieho súdu (vpravo).
Dobré ráno

Dobré ráno: Obvinili Fica, Kotlebu aj Mazureka. Teraz im hrozí zánik

Pripravuje sa reorganizácia prokuratúry.

Komentár Zuzany Kepplovej

Žilinka vykročil ľavou

Rozpustenie Honzovho úradu sa nezdá ako dobrý začiatok perestrojky na prokuratúre.

Zuzana Kepplová.
Do skúmavky treba pľuť minútu, aby bolo dosť slín na test. Netreba robiť výtery z nosa a hrdla.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop