Korzár logo Korzár Košice
Nedeľa, 19. november, 2017 | Meniny má Alžbeta
Pridajte si svoje mesto
KOŠICKÝ VEČER

Košické deti prepožičiavajú hlasy postavám v dvoch seriáloch

Pohľad do zákulisa dabingu. Chlapčenské úlohy robia dievčatá.

Za mixážnym pultom. Asistentka réžie Tamara Čopová (v popredí), zvukový majster Zoltán Litassy a režisérka Hana Makovická.(Zdroj: Tatiana Snitková)

KOŠICE. V košickom dabingovom štúdiu RTVS dostávajú slovenské znenie zároveň dva francúzske kreslené seriály.

Jeden – Malý Mikuláš – už diváci môžu sledovať vo vysielaní Slovenskej televízie, druhý – Martinka – uvidia onedlho.

Oba majú po 52 dielov, takže práce pre štáb i dabujúcich hercov a deti je neúrekom.

Kto by čakal ruch pred dabingovým štúdiom, bol by sklamaný. Dávno sú preč časy, keď sa nahrávalo v skupinách.

Dabing sa už nenahráva v dialógu

Aj mňa pokoj na chodbe televízneho štúdia zmiatol. Zneistela som, či som si nepomýlila termín.

Napokon som predsa začula detský hlas a v réžii našla Tamaru Čopovú, ktorá má pod palcom celú organizáciu práce, zvukového majstra Zoltána Litassyho a režisérku Hanu Makovickú.

Pri mikrofóne stála jediná účinkujúca.

„Ani si už nepamätám, kedy sme dabing nahrávali v dialógu. Dnešná technológia to dovolí takto po jednom. Keď si vypočujú partnera z nahrávky, vedia svoj text intonovať. Ani by som ich nevedela dať dokopy, lebo sú všetci tak 'rozlezení', že by som ich do dialógu nedala. Takto je to jednoduchšie a zvukárovi to nerobí problém. Výnimočne, keď si režisér vyslovene žiada nejaký partnerský vzťah, muža a ženu, a potrebuje ich v interakcii, tak vtedy ich nahrávame spolu. Ale aj to je skôr výnimka,“ vysvetľuje asistentka réžie Tamara.

Mali problém. Museli obsadiť až dvanásť detí

Oba momentálne dabované seriály sú pre deti. Malý Mikuláš, ktorý vyšiel aj knižne, je pre tie menšie.

Režisérka však upresňuje: „Je to možno skôr pre dospelých. Darmo, že sa to odohráva v škole, medzi 12- a 13-ročnými chlapcami, vo vzťahoch sa môžu nájsť aj dospelí. A ešte jedna vec je na ňom zaujímavá – pre tých chlapcov je najdôležitejšie hrať futbal, behať po dvore, robiť vylomeniny. Som zvedavá, ako to osloví súčasné deti, lebo všetky väčšinou len sedia pri počítačoch. Je to milý seriál, ale je tam 12 detí a mali sme veľké problémy obsadiť to. Musia to byť naozaj talenty. Tak nám kadekto pomáhal, zháňali sme predstaviteľov, robili sme konkurzy a nakoniec sa to aj tak skončilo tak, že všetky chlapčenské úlohy robia dievčatá. A hlavnú chlapčenskú úlohu robí Alenka Ďuránová zo Štátneho divadla. Zaujímavé, že tí 13-roční chlapci nie sú v stave zahrať sami seba.“

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4UCX na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C4UCX na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Neprehliadnite tiež

II. liga: Skalica a Sereď sa dostali pred Loky

Trebišov nakúpil sedmičku v Žiline.

Auto po zrážke v centre Košíc skončilo na chodníku

Štyria ľudia utrpeli pri nehode zranenia.

V Sobranciach už funguje mestská polícia

Pracuje v nej päť zamestnancov. Dočasne sídli v priestoroch škôlky.

Na košickej Hlavnej sa už týči vianočný strom

Jedľa biela má 36 rokov a je vysoká 18 metrov.

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Bukovský: Doma máme lepšie potraviny než acai či chia

Sme národ, ktorý ľahko prijíma niečo zahraničné ako to svetové. No superpotraviny k nám nemusia cestovať cez celú planétu.

SPIŠ KORZÁR

Deň, ktorý navždy zmenil Vysoké Tatry. Takto to vyzeralo pred 13 rokmi

Víchrica zničila 12-tisíc hektárov lesa.

TECH

Vo vesmíre znie strašidelné pískanie. Vedci zistili, odkiaľ pochádza

Väčšina častíc je zachytená v pásoch.

Najčítanejšie na Košice Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  4. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  5. Nový Jaguar XF Sportbrake
  6. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  7. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov
  8. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP
  9. Keď ide o zdravie a majetok, rozhodujú sekundy
  10. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program
  1. Moskva alebo Petrohrad?
  2. Aké auto si vybrať - nové, zánovné alebo jazdené?
  3. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  4. Nový článokHB Reavis predstavuje projekt Stanica Nivy na veľtrhu
  5. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  6. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake
  8. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva
  9. Jeden nákup a všetko vybavené, alebo one stop shopping
  10. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich
  1. Moskva alebo Petrohrad? 11 505
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 181
  3. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 144
  4. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 2 014
  5. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 773
  6. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 531
  7. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 282
  8. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 139
  9. Výhodné a lacné neznamená to isté, ani pri PZP 856
  10. Tradičné bratislavské dvory sú späť. V Jarabinkách sú až dva 481

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop