KOŠICE. V košickom dabingovom štúdiu RTVS dostávajú slovenské znenie zároveň dva francúzske kreslené seriály.
Jeden – Malý Mikuláš – už diváci môžu sledovať vo vysielaní Slovenskej televízie, druhý – Martinka – uvidia onedlho.
Oba majú po 52 dielov, takže práce pre štáb i dabujúcich hercov a deti je neúrekom.
Kto by čakal ruch pred dabingovým štúdiom, bol by sklamaný. Dávno sú preč časy, keď sa nahrávalo v skupinách.
Francúzska Martinka a jej slovenský hlas. (zdroj: Tatiana Snitková)Dabing sa už nenahráva v dialógu
Aj mňa pokoj na chodbe televízneho štúdia zmiatol. Zneistela som, či som si nepomýlila termín.
Napokon som predsa začula detský hlas a v réžii našla Tamaru Čopovú, ktorá má pod palcom celú organizáciu práce, zvukového majstra Zoltána Litassyho a režisérku Hanu Makovickú.
Pri mikrofóne stála jediná účinkujúca.
„Ani si už nepamätám, kedy sme dabing nahrávali v dialógu. Dnešná technológia to dovolí takto po jednom. Keď si vypočujú partnera z nahrávky, vedia svoj text intonovať. Ani by som ich nevedela dať dokopy, lebo sú všetci tak 'rozlezení', že by som ich do dialógu nedala. Takto je to jednoduchšie a zvukárovi to nerobí problém. Výnimočne, keď si režisér vyslovene žiada nejaký partnerský vzťah, muža a ženu, a potrebuje ich v interakcii, tak vtedy ich nahrávame spolu. Ale aj to je skôr výnimka,“ vysvetľuje asistentka réžie Tamara.
Mali problém. Museli obsadiť až dvanásť detí
Oba momentálne dabované seriály sú pre deti. Malý Mikuláš, ktorý vyšiel aj knižne, je pre tie menšie.
Režisérka však upresňuje: „Je to možno skôr pre dospelých. Darmo, že sa to odohráva v škole, medzi 12- a 13-ročnými chlapcami, vo vzťahoch sa môžu nájsť aj dospelí. A ešte jedna vec je na ňom zaujímavá – pre tých chlapcov je najdôležitejšie hrať futbal, behať po dvore, robiť vylomeniny. Som zvedavá, ako to osloví súčasné deti, lebo všetky väčšinou len sedia pri počítačoch. Je to milý seriál, ale je tam 12 detí a mali sme veľké problémy obsadiť to. Musia to byť naozaj talenty. Tak nám kadekto pomáhal, zháňali sme predstaviteľov, robili sme konkurzy a nakoniec sa to aj tak skončilo tak, že všetky chlapčenské úlohy robia dievčatá. A hlavnú chlapčenskú úlohu robí Alenka Ďuránová zo Štátneho divadla. Zaujímavé, že tí 13-roční chlapci nie sú v stave zahrať sami seba.“
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
