Korzár logo Korzár Košice
Sobota, 18. september, 2021 | Meniny má EugéniaKrížovkyKrížovky
KOŠICKÝ VEČER

Košické deti prepožičiavajú hlasy postavám v dvoch seriáloch

Pohľad do zákulisa dabingu. Chlapčenské úlohy robia dievčatá.

Za mixážnym pultom. Asistentka réžie Tamara Čopová (v popredí), zvukový majster Zoltán Litassy a režisérka Hana Makovická.Za mixážnym pultom. Asistentka réžie Tamara Čopová (v popredí), zvukový majster Zoltán Litassy a režisérka Hana Makovická. (Zdroj: Tatiana Snitková)

KOŠICE. V košickom dabingovom štúdiu RTVS dostávajú slovenské znenie zároveň dva francúzske kreslené seriály.

Jeden – Malý Mikuláš – už diváci môžu sledovať vo vysielaní Slovenskej televízie, druhý – Martinka – uvidia onedlho.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Oba majú po 52 dielov, takže práce pre štáb i dabujúcich hercov a deti je neúrekom.

Kto by čakal ruch pred dabingovým štúdiom, bol by sklamaný. Dávno sú preč časy, keď sa nahrávalo v skupinách.

Dabing sa už nenahráva v dialógu

Aj mňa pokoj na chodbe televízneho štúdia zmiatol. Zneistela som, či som si nepomýlila termín.

SkryťVypnúť reklamu

Napokon som predsa začula detský hlas a v réžii našla Tamaru Čopovú, ktorá má pod palcom celú organizáciu práce, zvukového majstra Zoltána Litassyho a režisérku Hanu Makovickú.

Pri mikrofóne stála jediná účinkujúca.

„Ani si už nepamätám, kedy sme dabing nahrávali v dialógu. Dnešná technológia to dovolí takto po jednom. Keď si vypočujú partnera z nahrávky, vedia svoj text intonovať. Ani by som ich nevedela dať dokopy, lebo sú všetci tak 'rozlezení', že by som ich do dialógu nedala. Takto je to jednoduchšie a zvukárovi to nerobí problém. Výnimočne, keď si režisér vyslovene žiada nejaký partnerský vzťah, muža a ženu, a potrebuje ich v interakcii, tak vtedy ich nahrávame spolu. Ale aj to je skôr výnimka,“ vysvetľuje asistentka réžie Tamara.

Mali problém. Museli obsadiť až dvanásť detí

Oba momentálne dabované seriály sú pre deti. Malý Mikuláš, ktorý vyšiel aj knižne, je pre tie menšie.

SkryťVypnúť reklamu

Režisérka však upresňuje: „Je to možno skôr pre dospelých. Darmo, že sa to odohráva v škole, medzi 12- a 13-ročnými chlapcami, vo vzťahoch sa môžu nájsť aj dospelí. A ešte jedna vec je na ňom zaujímavá – pre tých chlapcov je najdôležitejšie hrať futbal, behať po dvore, robiť vylomeniny. Som zvedavá, ako to osloví súčasné deti, lebo všetky väčšinou len sedia pri počítačoch. Je to milý seriál, ale je tam 12 detí a mali sme veľké problémy obsadiť to. Musia to byť naozaj talenty. Tak nám kadekto pomáhal, zháňali sme predstaviteľov, robili sme konkurzy a nakoniec sa to aj tak skončilo tak, že všetky chlapčenské úlohy robia dievčatá. A hlavnú chlapčenskú úlohu robí Alenka Ďuránová zo Štátneho divadla. Zaujímavé, že tí 13-roční chlapci nie sú v stave zahrať sami seba.“

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4UCX na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4UCX na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
  2. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  6. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  7. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  9. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  10. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  2. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  3. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  4. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  5. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  6. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  8. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  9. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  10. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 6 899
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 5 644
  3. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 4 996
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 246
  5. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 3 063
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 335
  7. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 164
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 1 971
  9. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 1 915
  10. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 813
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Obsah ampulky sa musí vystrieknuť, ale mimo, aby bol dôkaz, že je prázdna, opisuje zdroj Korzára, ako sa to môže diať.

Lekárka: Robí sa to. Zisťovali sme ako.


a 2 ďalší 6 h
Termín začatia rekonštrukcie Slaneckej nepozná zatiaľ ani verejnosť a ani DPMK. Magistrát informoval Košičana o termíne od 4. októbra.

Primátor čaká s termínom na Remišovú.


6 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu