Korzár logo Korzár Košice
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky

Divákom sa prihovára v dvoch jazykoch. Okrem toho hrá a spieva v kapele

Hlásateľ Peter Klema ovláda pravidlá aj v angličtine.

Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji.Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji. (Zdroj: Korzár / Judita Čermáková)

KOŠICE. Hokejové Košice sú známe aj tým, že ako na jedinom slovenskom štadióne sa hlásateľ počas stretnutí najvyššej ligovej súťaže prihovára divákom v dvoch jazykoch – slovenčine a angličtine.

Tým dvojjazyčným mužom je 45-ročný Peter Klema, ktorý má túto úlohu aj počas majstrovstiev sveta. Muž na svojom mieste a človek niekoľkých profesií.

Učil angličtinu v jazykovej škole, robil manažéra pre hokejovú Ligu majstrov v HC Košice, hráva a spieva v hudobnej skupine – to všetko môže stihnúť iba pri spôsobe života, ktorému sa hovorí „byť na voľnej nohe“.

SkryťVypnúť reklamu

Začiatky? Na prípravu mal tri dni

„Akoby ma hodili do studenej vody,“ hovorí P. Klema o tom, ako začala jeho práca dvojjazyčného hlásateľa pod strechou Steel arény, košického štadióna L. Trojáka.

„Raz mi jednoducho zatelefonovali, aby som sa pripravil na prácu hlásateľa už pri najbližšom ligovom zápase HC. Na prípravu som mal necelé tri dni. Mal som teda čo robiť,“ spomína na svoje neľahké začiatky pred piatimi rokmi.

Musel si poriadne naštudovať pravidlá v slovenčine aj angličtine, okrem toho aj manuál, pripravený Medzinárodnou federáciou ľadového hokeja IIHF.

Pravidlá napísané po anglicky sa naučil bez väčších problémov už len preto, lebo boli v origináli a každý preklad, aj do slovenčiny, už nie je to, čo text v pôvodnom jazyku.

Spôsob hlásenia nie je rovnaký

Musel si osvojiť aj iný spôsob hlásenia – u nás sa začína hlásením presného času pri vsietení gólu, alebo porušení pravidiel, v angličtine takéto hlásenie začína číslo hráča a čas prerušenia hry až na konci.

SkryťVypnúť reklamu

A prečo sa na stretnutiach HC Košice hlási aj v angličtine?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5XGZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5XGZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  2. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  5. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  6. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  7. Aj matematika sa dá skrotiť
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  1. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  2. Fakty o batériách, ktoré ste nevedeli
  3. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  4. Už tretí rok mení dm "Black Friday" na "Giving Friday"
  5. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  6. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  7. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  8. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  9. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  10. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 27 283
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 22 206
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 13 324
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 931
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 521
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 440
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 017
  8. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 7 875
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 762
  10. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 663
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Polaček stráca podporu poslancov. Odišiel už aj Saxa

Rusnák: Nie sme hlasovacie stroje. Špak nevylučuje nový klub.

Saxa (vľavo) odchádza z klubu Fungujúce Košice, Rusnák (vpravo) hovorí, že poslanci nie sú hlasovacie stroje na želanie.
Strojný vidí chybu aj v tom, že podpora primátora bola v počiatkoch samozrejmá.

Košickí prokurátori: My úplatky neberieme

Poslanec Baránik vyhlásil, že ide o organizáciu ovládnutú kriminalitou.

Alojz Baránik.

PCR testy potvrdili na východe 539 nových nakazených

Na Covid-19 zomrelo ďalších 17 ľudí. Ag testami odhalili 748 infikovaných.

Ilustračné foto.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA MICHALA HAVRANA

Fanúškovské násilie má pôvod v pocite zasvätenia (píše Michal Havran)

Ako sa vyhnúť vzniku domácich teroristických skupín.

Demonštranti a policajti počas nepovoleného protivládneho protestu pred Úradom vlády.

Jankovská priznala vzťah s Kočnerom. Spomína aj Fica

Neskôr chce vypovedať o Bödörovi, aj Zoroslavovi Kollárovi.

Moniku Jankovskú odvážajú z NAKA v Nitre.
Testovanie na nový koronavírus.
Boris Kollár leží po autonehode s obručou okolo hlavy v Nemocnici sv. Michala v Bratislave.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop