Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 24. jún, 2019 | Meniny má Ján
Nájdete nás na webe

Divákom sa prihovára v dvoch jazykoch. Okrem toho hrá a spieva v kapele

Hlásateľ Peter Klema ovláda pravidlá aj v angličtine.

Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji.Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji.(Zdroj: Korzár / Judita Čermáková)

KOŠICE. Hokejové Košice sú známe aj tým, že ako na jedinom slovenskom štadióne sa hlásateľ počas stretnutí najvyššej ligovej súťaže prihovára divákom v dvoch jazykoch – slovenčine a angličtine.

Tým dvojjazyčným mužom je 45-ročný Peter Klema, ktorý má túto úlohu aj počas majstrovstiev sveta. Muž na svojom mieste a človek niekoľkých profesií.

Učil angličtinu v jazykovej škole, robil manažéra pre hokejovú Ligu majstrov v HC Košice, hráva a spieva v hudobnej skupine – to všetko môže stihnúť iba pri spôsobe života, ktorému sa hovorí „byť na voľnej nohe“.

Článok pokračuje pod video reklamou

Začiatky? Na prípravu mal tri dni

„Akoby ma hodili do studenej vody,“ hovorí P. Klema o tom, ako začala jeho práca dvojjazyčného hlásateľa pod strechou Steel arény, košického štadióna L. Trojáka.

„Raz mi jednoducho zatelefonovali, aby som sa pripravil na prácu hlásateľa už pri najbližšom ligovom zápase HC. Na prípravu som mal necelé tri dni. Mal som teda čo robiť,“ spomína na svoje neľahké začiatky pred piatimi rokmi.

Musel si poriadne naštudovať pravidlá v slovenčine aj angličtine, okrem toho aj manuál, pripravený Medzinárodnou federáciou ľadového hokeja IIHF.

Pravidlá napísané po anglicky sa naučil bez väčších problémov už len preto, lebo boli v origináli a každý preklad, aj do slovenčiny, už nie je to, čo text v pôvodnom jazyku.

Spôsob hlásenia nie je rovnaký

Musel si osvojiť aj iný spôsob hlásenia – u nás sa začína hlásením presného času pri vsietení gólu, alebo porušení pravidiel, v angličtine takéto hlásenie začína číslo hráča a čas prerušenia hry až na konci.

A prečo sa na stretnutiach HC Košice hlási aj v angličtine?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5XGZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5XGZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Krása verzus hrozba. Ako si užiť slnko bez rizika?
  2. Ako správne pripraviť džem či marmeládu?
  3. Aké je primerané vreckové? Deti by ho mali dostávať včas
  4. Dodržuje váš pneuservis všetky svoje povinnosti?
  5. Letná dovolenka 2019 s odletom z rôznych kútov Slovenska
  6. Prečo je elektromobil ekologický na Slovensku a v Poľsku nie?
  7. 5 tipov ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  8. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne.
  9. Známy výrobca oslavuje 50 rokov. Ponúka výrazné zľavy
  10. Keď ide o kožu
  1. Ready-made spoločnosť a jej nevýhody
  2. Even Lonely Planet recommends a summer in Slovakia’s High Tatras
  3. Discover Slovakia and get a chance to win
  4. Dodržuje váš pneuservis všetky svoje povinnosti?
  5. Aké je primerané vreckové? Deti by ho mali dostávať včas
  6. Moderné, nízkoenergetické a zdravé bývanie s prírodou na dosah
  7. EUBA bude spolupracovať s Mestskou časťou Bratislava-Petržalka
  8. Zelená strecha sa dnes dá inštalovať jednoducho
  9. Výročné zasadnutie CIDD na EU v Bratislave
  10. Letná dovolenka 2019 s odletom z rôznych kútov Slovenska
  1. Prečo je elektromobil ekologický na Slovensku a v Poľsku nie? 19 496
  2. Známy výrobca oslavuje 50 rokov. Ponúka výrazné zľavy 12 542
  3. Aké je primerané vreckové? Deti by ho mali dostávať včas 12 498
  4. Letná dovolenka 2019 s odletom z rôznych kútov Slovenska 10 878
  5. Pivo, káva a horká čokoláda. Na niektoré chute musíme vyzrieť 4 852
  6. Stavebné pozemky s dobrou dostupnosťou do centra konečne na trhu 4 046
  7. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne. 3 870
  8. 5 tipov ako si vybrať tú správnu klimatizáciu 3 408
  9. Ako správne pripraviť džem či marmeládu? 3 394
  10. Potešte vášho otca kvalitným čítaním 2 934

Neprehliadnite tiež

Policajti zachránili Humenčana pred skokom pod vlak

Udalosť riešia ako priestupok proti majetku.

Muž si chcel vziať život skokom z nadjazdu pod vlak.
ilustračné

V Ťahanovciach horeli dve luxusné autá

Škoda je odhadnutá na 100-tisíc eur, obe parkovali v garáži.

Ilustračné foto.

V Košickej Polianke podpálili auto

Fiat Punto zrejme niekto pred podpálením preparkoval.

Horiaci Fiat Punto

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA SAMUELA MARCA

Koalícia je klinicky mŕtva a jej existencia je hanba (píše Samo Marec)

Koaličnú krízu na seba opäť vzal Andrej Danko.

Robert Fico
Výskumníci pohodili 17 tisíc peňaženiek v štyri mestách a zisťovali, akí čestní sú ľudia.

Vtipy o najväčšej demoštrácii v Čechách valcujú internet

On stále nevie, prečo tam boli. Žeby koncert?

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop