Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 27. január, 2020 | Meniny má Bohuš

Divákom sa prihovára v dvoch jazykoch. Okrem toho hrá a spieva v kapele

Hlásateľ Peter Klema ovláda pravidlá aj v angličtine.

Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji.Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji.(Zdroj: Korzár / Judita Čermáková)

KOŠICE. Hokejové Košice sú známe aj tým, že ako na jedinom slovenskom štadióne sa hlásateľ počas stretnutí najvyššej ligovej súťaže prihovára divákom v dvoch jazykoch – slovenčine a angličtine.

Tým dvojjazyčným mužom je 45-ročný Peter Klema, ktorý má túto úlohu aj počas majstrovstiev sveta. Muž na svojom mieste a človek niekoľkých profesií.

Učil angličtinu v jazykovej škole, robil manažéra pre hokejovú Ligu majstrov v HC Košice, hráva a spieva v hudobnej skupine – to všetko môže stihnúť iba pri spôsobe života, ktorému sa hovorí „byť na voľnej nohe“.

Článok pokračuje pod video reklamou

Začiatky? Na prípravu mal tri dni

„Akoby ma hodili do studenej vody,“ hovorí P. Klema o tom, ako začala jeho práca dvojjazyčného hlásateľa pod strechou Steel arény, košického štadióna L. Trojáka.

„Raz mi jednoducho zatelefonovali, aby som sa pripravil na prácu hlásateľa už pri najbližšom ligovom zápase HC. Na prípravu som mal necelé tri dni. Mal som teda čo robiť,“ spomína na svoje neľahké začiatky pred piatimi rokmi.

Musel si poriadne naštudovať pravidlá v slovenčine aj angličtine, okrem toho aj manuál, pripravený Medzinárodnou federáciou ľadového hokeja IIHF.

Pravidlá napísané po anglicky sa naučil bez väčších problémov už len preto, lebo boli v origináli a každý preklad, aj do slovenčiny, už nie je to, čo text v pôvodnom jazyku.

Spôsob hlásenia nie je rovnaký

Musel si osvojiť aj iný spôsob hlásenia – u nás sa začína hlásením presného času pri vsietení gólu, alebo porušení pravidiel, v angličtine takéto hlásenie začína číslo hráča a čas prerušenia hry až na konci.

A prečo sa na stretnutiach HC Košice hlási aj v angličtine?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5XGZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M5XGZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zima v koži atopika: aká je vhodná starostlivosť o pokožku?
  2. Dell offers multifaceted careers
  3. It’s not about what a company does, but how it behaves
  4. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  5. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  6. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  7. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  8. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny
  9. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy
  10. Ako budeme jesť v roku 2020? Letí výstrednosť aj ekológia
  1. Zima v koži atopika: aká je vhodná starostlivosť o pokožku?
  2. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne
  3. It’s not about what a company does, but how it behaves
  4. Dell offers multifaceted careers
  5. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte
  6. Košičan Erik Ňarjaš vyzve do tanca parlament!
  7. Úrazy v zimnom období sú častou príčinou práceneschopnosti
  8. Natankujete len za 1 euro. OMV otvára novú čerpačku
  9. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku?
  10. Rádio Košice počúva každý tretí Košičan
  1. Tipy, kam so školákmi na dovolenku cez jarné prázdniny 12 072
  2. First moment Turecko: Deväť hotelov len pre dospelých 11 954
  3. Stredné školy: Kam a kedy poslať prihlášku? 10 015
  4. Slovenský magazín čítajú v 83 krajinách sveta. Viete, o čom je? 9 992
  5. Zimná dovolenka: Doprajte si slnko a pohodu v Egypte 9 866
  6. Na otočku či pár dní. Tieto výlety za hranice zvládnete hocikedy 9 215
  7. Takto by ste sa mali správať v horách, radí horský záchranár 8 770
  8. Fixný výnos teraz až do 8 % ročne 8 456
  9. Obraz, ktorý chceli komunisti do každého bytu, ide na kreditky 7 276
  10. Tipy od sprievodkyne: Magický Marakéš vás očarí svojimi vôňami 7 149

Neprehliadnite tiež

Polícia tvrdí, že smrteľnú nehodu v Prešove nezavinil jej príslušník

Nehodu ďalej vyšetrujú, čaká sa na znalecké posudky.

Podľa syna na vine bol vodič tohto auta.

Na Severe úraduje podpaľač kontajnerov

Hasiči hasia požiare, polícia pátra po páchateľoch.

Ilustračné foto.

V Košiciach podpálili auto, obhoreli ďalšie dve

Hasiči mali problém, dostať sa k požiaru. Zavadzali zaparkované vozidlá.

Obhorené autá na Čordákovej ulici.

Firma z kauzy meganájomného dosiahla rekordný zisk. A dlhuje na daniach

Za šesť rokov vykázala čistý zisk takmer 1,7 milióna eur, no nedokáže zaplatiť 84-tisíc.

Firma S1 ako daňová dlžníčka sídli v obci Zemplínske Hradište v dome, ktorý patrí rodičom obvinenej podnikateľky Beáty P.

Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner na súde v kauze zmeniek TV Markíza.
Podnikateľ Róbert Číž z kauzy Glance House.

Preveria letiská aj nemocnice, Slovensko reaguje na čínsky vírus

Pellegrini vyzval verejnosť na očkovanie proti chrípke a nešírenie paniky.

Predseda vlády SR Peter Pellegrini (šiesty sprava) počas zasadnutia krízového štábu na Ministerstve zdravotníctva z dôvodu aktuálnej situácie pre šíriaci sa Koronavírus. Bratislava, 27. január 2020.

Zo sudcu Lindtnera je advokát. Sídli u seba v byte

S Kočnerom si cez Threemu vymenil viac ako dvesto správ.

Dávid Lindtner.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop