Korzár logo Korzár Košice
Streda, 26. jún, 2019 | Meniny má Adriana
Nájdete nás na webe

Divákom sa prihovára v dvoch jazykoch. Okrem toho hrá a spieva v kapele

Hlásateľ Peter Klema ovláda pravidlá aj v angličtine.

Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji.Peter Klema je hlásateľom na MS 2019 v hokeji.(Zdroj: Korzár / Judita Čermáková)

KOŠICE. Hokejové Košice sú známe aj tým, že ako na jedinom slovenskom štadióne sa hlásateľ počas stretnutí najvyššej ligovej súťaže prihovára divákom v dvoch jazykoch – slovenčine a angličtine.

Tým dvojjazyčným mužom je 45-ročný Peter Klema, ktorý má túto úlohu aj počas majstrovstiev sveta. Muž na svojom mieste a človek niekoľkých profesií.

Učil angličtinu v jazykovej škole, robil manažéra pre hokejovú Ligu majstrov v HC Košice, hráva a spieva v hudobnej skupine – to všetko môže stihnúť iba pri spôsobe života, ktorému sa hovorí „byť na voľnej nohe“.

Článok pokračuje pod video reklamou

Začiatky? Na prípravu mal tri dni

„Akoby ma hodili do studenej vody,“ hovorí P. Klema o tom, ako začala jeho práca dvojjazyčného hlásateľa pod strechou Steel arény, košického štadióna L. Trojáka.

„Raz mi jednoducho zatelefonovali, aby som sa pripravil na prácu hlásateľa už pri najbližšom ligovom zápase HC. Na prípravu som mal necelé tri dni. Mal som teda čo robiť,“ spomína na svoje neľahké začiatky pred piatimi rokmi.

Musel si poriadne naštudovať pravidlá v slovenčine aj angličtine, okrem toho aj manuál, pripravený Medzinárodnou federáciou ľadového hokeja IIHF.

Pravidlá napísané po anglicky sa naučil bez väčších problémov už len preto, lebo boli v origináli a každý preklad, aj do slovenčiny, už nie je to, čo text v pôvodnom jazyku.

Spôsob hlásenia nie je rovnaký

Musel si osvojiť aj iný spôsob hlásenia – u nás sa začína hlásením presného času pri vsietení gólu, alebo porušení pravidiel, v angličtine takéto hlásenie začína číslo hráča a čas prerušenia hry až na konci.

A prečo sa na stretnutiach HC Košice hlási aj v angličtine?

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5XGZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C5XGZ na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch
  2. Krása verzus hrozba. Ako si užiť slnko bez rizika?
  3. Putujte v Čechách! Zlatá stezka-najdlhšia pešia trasa v Európe
  4. Horúce počasie a zlé skladovanie rýchlo znehodnocuje potraviny
  5. Myslíte si, že vás lepok v potravinách neprekvapí? Otestujte sa
  6. Aké je primerané vreckové? Deti by ho mali dostávať včas
  7. Dodržuje váš pneuservis všetky svoje povinnosti?
  8. Letná dovolenka 2019 s odletom z rôznych kútov Slovenska
  9. Prečo je elektromobil ekologický na Slovensku a v Poľsku nie?
  10. 5 tipov ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  1. Proti pojistným podvodům pomůže autokamera Mio MiVue 785 Touch!
  2. Gartner označil Atos za lídra
  3. Putujte v Čechách! Zlatá stezka-najdlhšia pešia trasa v Európe
  4. Tepelné hospodárstvo Moldava pokračuje v modernizácii
  5. Horúce počasie a zlé skladovanie rýchlo znehodnocuje potraviny
  6. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch
  7. Myslíte si, že vás lepok v potravinách neprekvapí? Otestujte sa
  8. Ľadový expres sa vracia! Kam si vyraziť?
  9. Unikátna liečba kĺbov a chrbtice v Leviciach odstráni bolesť
  10. Ready-made spoločnosť a jej nevýhody
  1. Prečo je elektromobil ekologický na Slovensku a v Poľsku nie? 21 470
  2. Aké je primerané vreckové? Deti by ho mali dostávať včas 19 521
  3. Letná dovolenka 2019 s odletom z rôznych kútov Slovenska 12 122
  4. Sporením sa oberáte o peniaze. Najmä v týchto štyroch prípadoch 11 488
  5. Známy výrobca oslavuje 50 rokov. Ponúka výrazné zľavy 6 781
  6. Dodržuje váš pneuservis všetky svoje povinnosti? 4 668
  7. V prvom roku fixný výnos až 8,5 % ročne. 3 806
  8. 5 tipov ako si vybrať tú správnu klimatizáciu 3 217
  9. Pivo, káva a horká čokoláda. Na niektoré chute musíme vyzrieť 3 032
  10. Krása verzus hrozba. Ako si užiť slnko bez rizika? 2 742

Neprehliadnite tiež

Počas opravy mosta vo Vernári našli pyrotechnici staré míny

Jednu museli pre poškodenie zneškodniť neďaleko, nad obcou.

Obec Vernár má partizánsku minulosť, mín sa na jej území môže nachádzať viac.

Starosta a úradníčka sa obviňujú z napadnutia

Na pôde úradu sa stal incident, ženu ošetrili v nemocnici.

Na Obecnom úrade v Cesticiach bolo včera rušno.

Odchádzajúci kontrolór Prešova dostane odmenu 2 500 eur

Schválili mu ju poslanci počas zastupiteľstva.

Alexander Ernst z funkcie hlavného kontrolóra odchádza.
Tvrdenia lekára a vedenia nemocnice k tomu, čo sa naozaj udialo za dverami „zobúdzacej miestnosti", sa rozchádzajú.

Hlavné správy zo Sme.sk

Bugár považuje výsledok voľby ústavných sudcov za podraz

Považujem to za podraz, neviem od koho, to je ten problém, hovorí šéf Mosta.

Predseda strany Most-Híd Béla Bugár.

Ďuriš Nicholsonová požiadala o pozastavenie členstva v SaS

Na sneme neobhájila členstvo v Republikovej rade, hovorí Galko.

Lucia Ďuriš Nicholsonová.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Stojíme pred bránami armagedonu?

Útok na Irán stále nie je zažehnaný.

Komentátor SME Peter Schutz.
Premiér Peter Pellegrini.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop