Korzár logo Korzár Košice
Streda, 20. november, 2019 | Meniny má Félix
Nájdete nás na webe

Štátne divadlo v Košiciach premiéruje komédiu Pygmalion

V pôvodne anglickej hre zaznie namiesto londýnskeho slangu nárečie.

Zľava pani Pearceová – Henrieta Kecerová, Líza Doolittlová – Tatiana Poláková a plukovník Pickering – Milan Antol.Zľava pani Pearceová – Henrieta Kecerová, Líza Doolittlová – Tatiana Poláková a plukovník Pickering – Milan Antol.(Zdroj: TASR)

KOŠICE. Prvou činohernou premiérou Štátneho divadla (ŠD) v Košiciach v tejto sezóne bude inscenácia hry Pygmalion anglického dramatika Georgea Bernarda Shawa.

Komédiu, ktorá bola predlohou slávneho muzikálu My Fair Lady, uvedú v historickej budove divadla v piatok 8. novembra.

Článok pokračuje pod video reklamou

Otázka jazyka, otázka identity

V divadelnom príbehu profesor fonetiky Higgins uzavrie stávku, že dieťa ulice, chudobnú predavačku kvetov Lízu, pretvorí na skutočnú dámu s kultivovaným prejavom.

Na prvý pohľad nevinná hra mužského rozmaru sa však stáva nebezpečným hazardom so ženskou identitou a osobnosťou.

Nová podoba hry na doskách košického javiska zahŕňa aj jazykovú stránku.

Namiesto pôvodného slangu londýnskej ulice z úst hlavnej hrdinky Elizy Doolitlovej budú diváci počuť východniarsky dialekt.

„Za pomoci Milky Zimkovej aj pár ľudí z ulice, ktorí dávajú tomu šťavu, sa nám, myslím si, podarilo vytvoriť jeden úžasný sexi jazyk Lízy Doolitlovej, ktorý jej profesor Higgins postupne berie. Vracia ju do peknej čistej írečitej martinskej slovenčiny a otázka vlastne je, a tá hra akoby k tej pointe smeruje, keď už pekne hovorí - 'Kto vlastne som, kam patrím, kam mám ísť?' To je akoby esencia toho príbehu," priblížil v stredu novinárom režisér hry Martin Čičvák.

Dodal, že ide o stále aktuálne otázky, keďže identita, myslenie či kultúra sú spojené práve s jazykom.

Z Oravanky východniarka

V titulnej úlohe sa predstaví Tatiana Poláková, v postave Higginsa sa ako hosť do Košíc vracia Marek Geišberg, v úlohe jeho matky uvidia diváci hosťujúcu herečku Slovenského národného divadla (SND) Annu Javorkovú.

Ďalej hrajú Milan Antol, Michal Soltész, Henrieta Kecerová, Adriana Ballová, Lívia Michalčík Dujavová, Juraj Zetyák a Peter Tóth.

Predstaviteľka hlavnej hrdinky Táňa Poláková priznala, že hrá postavu, ktorú si v minulosti tajne priala hrať.

Zároveň povedala, že najväčším problémom v naštudovaní pre ňu bola práve východniarčina a jazyk ulice, keďže je rodáčkou z Oravy a naučená bola dosiaľ hovoriť klasickou spisovnou divadelnou rečou.

„Aľe uvidzime, ta ňe?" dodala s úsmevom.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  2. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou
  3. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  4. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  5. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  6. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  9. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  10. Dajme ojazdeným pneumatikám druhú šancu. Nič nás to nestojí...
  1. Rýchly úver sa dá získať aj bez zložitých zmlúv
  2. Tipy na lyžovačku v Rakúsku
  3. SEAT predstavil e-Scooter
  4. Pozrite sa, ako fungujú asistenčné systémy Volkswagenu
  5. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť
  6. Dlhopisy a zmenky: fixný výnos 5,5 - 7 % p.a.
  7. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich
  8. Changes to the Public Procurement Law – Take Two
  9. Tatras guide: A fresh take on the stunning soul of Slovakia
  10. Vlastný biznis? S kvalitným účtom sa živnosť rozbieha ľahšie
  1. Už iba dnes: Predplatné SME.sk za mimoriadnu cenu 11 904
  2. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Thajsku? 11 693
  3. Vysokoškolský bedeker: Na ktorú univerzitu poslať prihlášku? 10 747
  4. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme 8 287
  5. Ako efektívne doplniť železo? Odpovedá MUDr. Radovan Juríček 7 713
  6. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 7 207
  7. Tri základné kroky: Ako sa starať o pacienta s inkontinenciou 6 023
  8. Známe osobnosti prezradili, do ktorej krajiny sa nechcú vrátiť 5 166
  9. Dokážu dávať škôlkári pozor na ceste? Otestovali sme ich 5 136
  10. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 4 185

Téma: Divadlo


Pozrite si tiež články z hlavnej témy Divadlo  na kultura.sme.sk

Neprehliadnite tiež

Vodnú nádrž Ružín pokryli odpadky. Norné steny pretrhlo

Naplavený komunálny odpad hyzdí aj brehy Hornádu v Košiciach.

Odpad zachytený v nornej stene medzi obcami Jaklovce a Margecany.
Ku krvavému útoku došlo na tomto dvore.
Ubytovňa pred kolaudáciou i banská budova (v pozadí) rozdeľujú svojich majiteľov.
Hlavné pojednávanie na Okresnom súde v Prešove v prípade pokusu o vraždu.

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Beaty Balogovej

Ako sme prestali byť súdružkami a súdruhmi

Sloboda nie je dedičné právo. Žiadna generácia ju nedostáva hotovú a dokonanú: pripravenú na konzumáciu.

Protestné zhromaždenie Za slušné Slovensko na Námestí SNP v Bratislave.

S Kočnerom si dohadoval stretnutie aj bývalý šéf vojenských tajných

Skuhra šéfoval Vojenskému obrannému spravodajstvu za ministra Glváča.

Riaditeľ Vojenského spravodajstva Ľubomír Skuhra.
Marek Hamšík v zápase proti Azerbajdžanu.
Podcast Dobré Ráno

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop