Korzár logo Korzár Košice
Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Štátne divadlo v Košiciach premiéruje komédiu Pygmalion

V pôvodne anglickej hre zaznie namiesto londýnskeho slangu nárečie.

Zľava pani Pearceová – Henrieta Kecerová, Líza Doolittlová – Tatiana Poláková a plukovník Pickering – Milan Antol.Zľava pani Pearceová – Henrieta Kecerová, Líza Doolittlová – Tatiana Poláková a plukovník Pickering – Milan Antol. (Zdroj: TASR)

KOŠICE. Prvou činohernou premiérou Štátneho divadla (ŠD) v Košiciach v tejto sezóne bude inscenácia hry Pygmalion anglického dramatika Georgea Bernarda Shawa.

Komédiu, ktorá bola predlohou slávneho muzikálu My Fair Lady, uvedú v historickej budove divadla v piatok 8. novembra.

Otázka jazyka, otázka identity

V divadelnom príbehu profesor fonetiky Higgins uzavrie stávku, že dieťa ulice, chudobnú predavačku kvetov Lízu, pretvorí na skutočnú dámu s kultivovaným prejavom.

Na prvý pohľad nevinná hra mužského rozmaru sa však stáva nebezpečným hazardom so ženskou identitou a osobnosťou.

Skryť Vypnúť reklamu

Nová podoba hry na doskách košického javiska zahŕňa aj jazykovú stránku.

Namiesto pôvodného slangu londýnskej ulice z úst hlavnej hrdinky Elizy Doolitlovej budú diváci počuť východniarsky dialekt.

„Za pomoci Milky Zimkovej aj pár ľudí z ulice, ktorí dávajú tomu šťavu, sa nám, myslím si, podarilo vytvoriť jeden úžasný sexi jazyk Lízy Doolitlovej, ktorý jej profesor Higgins postupne berie. Vracia ju do peknej čistej írečitej martinskej slovenčiny a otázka vlastne je, a tá hra akoby k tej pointe smeruje, keď už pekne hovorí - 'Kto vlastne som, kam patrím, kam mám ísť?' To je akoby esencia toho príbehu," priblížil v stredu novinárom režisér hry Martin Čičvák.

Dodal, že ide o stále aktuálne otázky, keďže identita, myslenie či kultúra sú spojené práve s jazykom.

Skryť Vypnúť reklamu

Z Oravanky východniarka

V titulnej úlohe sa predstaví Tatiana Poláková, v postave Higginsa sa ako hosť do Košíc vracia Marek Geišberg, v úlohe jeho matky uvidia diváci hosťujúcu herečku Slovenského národného divadla (SND) Annu Javorkovú.

Ďalej hrajú Milan Antol, Michal Soltész, Henrieta Kecerová, Adriana Ballová, Lívia Michalčík Dujavová, Juraj Zetyák a Peter Tóth.

Predstaviteľka hlavnej hrdinky Táňa Poláková priznala, že hrá postavu, ktorú si v minulosti tajne priala hrať.

Zároveň povedala, že najväčším problémom v naštudovaní pre ňu bola práve východniarčina a jazyk ulice, keďže je rodáčkou z Oravy a naučená bola dosiaľ hovoriť klasickou spisovnou divadelnou rečou.

„Aľe uvidzime, ta ňe?" dodala s úsmevom.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  4. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  5. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  6. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  7. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  8. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  9. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dala deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 698
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 12 943
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 615
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 610
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 208
  6. Aká je chémia vôní 9 030
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 660
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 564
  9. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 8 355
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 007
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Divadlo

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Neprehliadnite tiež

Odber vzoriek.

Nová riaditeľka košickej detskej nemocnice: Teším sa na návrat

Chystá stretnutia so zamestnancami, primármi a vytvorí pracovný tím.

Jaroslava Feketeová. Snímka je z čias, keď pôsobila ako lekárka na Oddelení detskej onkológie a hematológie košickej DFN.
Výročie výbuchu bytovky Mukačevská 7 v Prešove

Rok po výbuchu. Majorošovci veria, že sa na Mukačevskú 7 ešte vrátia

Tragédia odhalila aj silu priateľstva.

Marek Majoroš na mieste, kde stála bytovka.

Najchladnejšie aj najteplejšie bolo v blízkosti Vihorlatu

Veľké rozdiely boli aj v rámci Východoslovenskej nížiny.

Teplota a relatívna vlhkosť.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: PCR testy potvrdili ďalších 2 070 infikovaných (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili už viac ako 115-tisíc nakazených. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 981 obetí.

Ilustračné foto

Ak nezaberie semafor, na rade je lockdown, vraví pandemická komisia

Matovič chce, aby sa kritici testovania ospravedlnili.

Minister zdravotníctva SR Marek Krajčí (OĽaNO) a prezident Slovenskej spoločnosti infektológov Pavol Jarčuška.

Haščák z Penty ide do väzby, rozhodol súd

Haščákovi hrozí až 20 rokov.

Policajná eskorta priváža Jaroslava Haščáka na Špecializovaný trestný súd.
Píše Branislav Vančo

Aby sa zo Žilinku nestal ďalší Trnka

Sústreďme sa na reformu prokuratúry.

Verejné vypočúvanie Maroša Žilinku.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop