Korzár logo Korzár Košice
Štvrtok, 6. máj, 2021 | Meniny má HermínaKrížovkyKrížovky

Archív Štátnej vedeckej knižnice odhalil vzácnosť, sú ňou dve Biblie z roku 1590

Ide o nelegálny preklad Svätého písma.

Vizsolyská biblie, inak nazývaná aj Károlyiho biblia. Je vzácna, keďže ide o prvý maďarský preklad Svätého písma z roku 1590.Vizsolyská biblie, inak nazývaná aj Károlyiho biblia. Je vzácna, keďže ide o prvý maďarský preklad Svätého písma z roku 1590. (Zdroj: Korzár/Katarína Gécziová)

KOŠICE/VIZSOLY. Keď sa v roku 1590 skláňal prekladateľ a editor Gáspár Károlyi nad prekladom Svätého písma z latinčiny do maďarčiny, určite netušil, že o jeho dielo sa o 430 rokov budú zaujímať slovenskí novinári.

Károlyi urobil na tú dobu nesmierne pokrokovú vec, preložil celú Bibliu dovtedy prísne písanú v latinčine do jeho rodného jazyka, ktorým bola maďarčina.

„Túto Bibliu chceli v maďarskom jazyku vydať reformovaní kresťania, konkrétne kalvíni,“ tvrdí odborný bibliograf Štátnej vedeckej knižnice v Košiciach, András Szeghy.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Nelegálne vydanie

Biblia však za vlády vtedajšieho panovníka nedostala cenzorský súhlas. „Dnešnou modernou rečou by sme povedali, že táto biblia je nelegálnym vydaním," hovorí odborník, ktorý bližšie odkrýva príbeh tohto prívlastku.

Preklad Biblie a jej tlač podporil miestny zemepán Žigmund Rákoczi, ktorý bol protestantom.

Keďže žiadna z fungujúcich tlačiarní nechcela ísť proti kráľovi, Rákoczi rozhodol, že nechá postaviť novú tlačiareň v prekvitajúcom mestečku Vizsoly.

Na tú dobu to bola obrovská investícia a peniaze nestačili. Sám Károlyi sa rozhodol venovať všetok svoj majetok do tohto projektu. Manželka a deti mu totiž umreli počas epidémií, a tak venoval zvyšok svojho života duchovnému svetu.

Neoficiálna distribúcia

S tlačou začali vo februári 1589 a ukončili ju v júli 1590. Predpokladá sa, že bolo vytlačených približne 800 exemplárov.

SkryťVypnúť reklamu

Protestanti si už kompletné Sväté písmo v maďarčine medzi sebou distribuovali postupne, ale len neoficiálnou cestou.

Vizsoly i Košice boli súčasťou gotickej cesty, ktorá v smere juh – sever viedla z Maďarska až do Poľska. A tak bibliu obchodníci presúvali spolu s iným tovarom, ako napríklad s vínom, do ďalších protestantských krajín.

Biblia putovala do rôznych kútov vtedajšej rakúskej monarchie, vrátane územia súčasného Slovenska a Maďarska.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7DYX na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7DYX na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
  2. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  3. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  4. Chcete mať pasívny príjem vďaka investovaniu? Ako začať?
  5. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  6. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  7. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  8. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  9. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička
  10. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je
  1. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  2. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú?
  3. Boj Grékov za slobodu prebudil solidaritu v celej Európe
  4. Tatra banka ako prvá banka na Slovensku vydala zelené dlhopisy
  5. SME Elektromobilita: Ako nabíjať? Aký majú dojazd?
  6. O pro-agingu so Soňou Müllerovou, Deň matiek a ekošpeciál
  7. Ako zabezpečiť vhodné podmienky na dôstojnú prácu?
  8. Moderná drevostavba s vlastným rukopisom
  9. Prieskum odhalil slabiny slovenských firiem. Na čo si dať pozor?
  10. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť
  1. Zaočkovaní dostávajú pivo zdarma alebo 350 eur 57 935
  2. Ste finančný guru? Otestujte sa a investujte s mobilom 18 169
  3. Zaujímavé príležitosti po kríze. Analytici radia, kam investovať 15 157
  4. Deti sa počas pandémie vrátili dozadu, hovorí pedagogička 14 292
  5. Minerálky pod lupou. Kedy nám škodia a kedy prospievajú? 9 022
  6. Investuje od dvanástich. Najväčší rast dosiahol o 1 600 percent 7 314
  7. Tipy od delegátky: Egypt má veľa turistami neobjavených miest 7 004
  8. Máte 30 a začínate investovať? Týchto 6 vecí potrebujete vedieť 6 998
  9. Čo ľuďom chýba počas práce z domu najviac? Káva to nie je 6 784
  10. Prečo držia Slováci peniaze na účtoch, keď im nezarábajú? 6 423
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zdravotníci prevážajú obete pandémie z predmestia Naí Dillí.

Optimizmus z konca pandémie aj hrdosť na vakcínovú diplomaciu neboli namieste.

18 h
Očkovanie proti Covidu-19.

PCR testy na Slovensku odhalili 384-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 11 920 obetí.

5 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop