Korzár logo Korzár Košice
Piatok, 4. december, 2020 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Archív Štátnej vedeckej knižnice odhalil vzácnosť, sú ňou dve Biblie z roku 1590

Ide o nelegálny preklad Svätého písma.

Vizsolyská biblie, inak nazývaná aj Károlyiho biblia. Je vzácna, keďže ide o prvý maďarský preklad Svätého písma z roku 1590.Vizsolyská biblie, inak nazývaná aj Károlyiho biblia. Je vzácna, keďže ide o prvý maďarský preklad Svätého písma z roku 1590. (Zdroj: Korzár/Katarína Gécziová)

KOŠICE/VIZSOLY. Keď sa v roku 1590 skláňal prekladateľ a editor Gáspár Károlyi nad prekladom Svätého písma z latinčiny do maďarčiny, určite netušil, že o jeho dielo sa o 430 rokov budú zaujímať slovenskí novinári.

Károlyi urobil na tú dobu nesmierne pokrokovú vec, preložil celú Bibliu dovtedy prísne písanú v latinčine do jeho rodného jazyka, ktorým bola maďarčina.

„Túto Bibliu chceli v maďarskom jazyku vydať reformovaní kresťania, konkrétne kalvíni,“ tvrdí odborný bibliograf Štátnej vedeckej knižnice v Košiciach, András Szeghy.

SkryťVypnúť reklamu

Nelegálne vydanie

Biblia však za vlády vtedajšieho panovníka nedostala cenzorský súhlas. „Dnešnou modernou rečou by sme povedali, že táto biblia je nelegálnym vydaním," hovorí odborník, ktorý bližšie odkrýva príbeh tohto prívlastku.

Preklad Biblie a jej tlač podporil miestny zemepán Žigmund Rákoczi, ktorý bol protestantom.

Keďže žiadna z fungujúcich tlačiarní nechcela ísť proti kráľovi, Rákoczi rozhodol, že nechá postaviť novú tlačiareň v prekvitajúcom mestečku Vizsoly.

Na tú dobu to bola obrovská investícia a peniaze nestačili. Sám Károlyi sa rozhodol venovať všetok svoj majetok do tohto projektu. Manželka a deti mu totiž umreli počas epidémií, a tak venoval zvyšok svojho života duchovnému svetu.

Neoficiálna distribúcia

S tlačou začali vo februári 1589 a ukončili ju v júli 1590. Predpokladá sa, že bolo vytlačených približne 800 exemplárov.

SkryťVypnúť reklamu

Protestanti si už kompletné Sväté písmo v maďarčine medzi sebou distribuovali postupne, ale len neoficiálnou cestou.

Vizsoly i Košice boli súčasťou gotickej cesty, ktorá v smere juh – sever viedla z Maďarska až do Poľska. A tak bibliu obchodníci presúvali spolu s iným tovarom, ako napríklad s vínom, do ďalších protestantských krajín.

Biblia putovala do rôznych kútov vtedajšej rakúskej monarchie, vrátane územia súčasného Slovenska a Maďarska.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7DYX na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7DYX na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  2. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  3. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  4. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  5. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  8. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  9. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  2. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  3. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  4. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  5. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  6. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  7. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  8. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  9. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  10. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 846
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 14 179
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 841
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 742
  5. Aká je chémia vôní 9 423
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 341
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 700
  8. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 614
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 114
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 7 573
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Nová riaditeľka košickej detskej nemocnice: Teším sa na návrat

Chystá stretnutia so zamestnancami, primármi a vytvorí pracovný tím.

Jaroslava Feketeová. Snímka je z čias, keď pôsobila ako lekárka na Oddelení detskej onkológie a hematológie košickej DFN.
Výročie výbuchu bytovky Mukačevská 7 v Prešove

Rok po výbuchu. Majorošovci veria, že sa na Mukačevskú 7 ešte vrátia

Tragédia odhalila aj silu priateľstva.

Marek Majoroš na mieste, kde stála bytovka.
Viki Olejárová by rada zbierala zážitky z celého sveta, chcela by prespať v baobabe aj si zaspievať so Stingom.
Ľudmila Kolesárová.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Igor Matovič a minister školstva Branislav Gröhling.
Minister zdravotníctva Marek Krajčí.

Jankovská by chcela Vianoce na slobode. Vylúčené to nie je

Rozhodnúť môže sama prokurátorka alebo na žiadosť aj súd.

Monika Jankovská.
Dnes píše Matia Lenická

All I want for Christmas

Ak sa bránime, sme radikáli. Ak sa ozývame, páchame propagandu. Dajte pokoj aspoň na Vianoce!

Matia Lenická
ŠPORT

Mal mať rozprávkovú kariéru. Hlúpa mladá hlava všetko zničila, spomína

Strelil najrýchlejší gól v najvyššej súťaži?

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop