Korzár logo Korzár Košice
Sobota, 28. november, 2020 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

Archív Štátnej vedeckej knižnice odhalil vzácnosť, sú ňou dve Biblie z roku 1590

Ide o nelegálny preklad Svätého písma.

Vizsolyská biblie, inak nazývaná aj Károlyiho biblia. Je vzácna, keďže ide o prvý maďarský preklad Svätého písma z roku 1590.Vizsolyská biblie, inak nazývaná aj Károlyiho biblia. Je vzácna, keďže ide o prvý maďarský preklad Svätého písma z roku 1590. (Zdroj: Korzár/Katarína Gécziová)

KOŠICE/VIZSOLY. Keď sa v roku 1590 skláňal prekladateľ a editor Gáspár Károlyi nad prekladom Svätého písma z latinčiny do maďarčiny, určite netušil, že o jeho dielo sa o 430 rokov budú zaujímať slovenskí novinári.

Károlyi urobil na tú dobu nesmierne pokrokovú vec, preložil celú Bibliu dovtedy prísne písanú v latinčine do jeho rodného jazyka, ktorým bola maďarčina.

„Túto Bibliu chceli v maďarskom jazyku vydať reformovaní kresťania, konkrétne kalvíni,“ tvrdí odborný bibliograf Štátnej vedeckej knižnice v Košiciach, András Szeghy.

SkryťVypnúť reklamu

Nelegálne vydanie

Biblia však za vlády vtedajšieho panovníka nedostala cenzorský súhlas. „Dnešnou modernou rečou by sme povedali, že táto biblia je nelegálnym vydaním," hovorí odborník, ktorý bližšie odkrýva príbeh tohto prívlastku.

Preklad Biblie a jej tlač podporil miestny zemepán Žigmund Rákoczi, ktorý bol protestantom.

Keďže žiadna z fungujúcich tlačiarní nechcela ísť proti kráľovi, Rákoczi rozhodol, že nechá postaviť novú tlačiareň v prekvitajúcom mestečku Vizsoly.

Na tú dobu to bola obrovská investícia a peniaze nestačili. Sám Károlyi sa rozhodol venovať všetok svoj majetok do tohto projektu. Manželka a deti mu totiž umreli počas epidémií, a tak venoval zvyšok svojho života duchovnému svetu.

Neoficiálna distribúcia

S tlačou začali vo februári 1589 a ukončili ju v júli 1590. Predpokladá sa, že bolo vytlačených približne 800 exemplárov.

SkryťVypnúť reklamu

Protestanti si už kompletné Sväté písmo v maďarčine medzi sebou distribuovali postupne, ale len neoficiálnou cestou.

Vizsoly i Košice boli súčasťou gotickej cesty, ktorá v smere juh – sever viedla z Maďarska až do Poľska. A tak bibliu obchodníci presúvali spolu s iným tovarom, ako napríklad s vínom, do ďalších protestantských krajín.

Biblia putovala do rôznych kútov vtedajšej rakúskej monarchie, vrátane územia súčasného Slovenska a Maďarska.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7DYX na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7DYX na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  6. Aká je chémia vôní
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  5. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  6. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  7. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  8. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  9. Aká je chémia vôní
  10. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 30 499
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 16 398
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 14 970
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9 353
  5. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 8 859
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 770
  7. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 276
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 274
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 7 999
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 774
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Aj tento vstup na Braniskovej ulici čaká oprava.

Stĺp uprostred cyklochodníka? V Košiciach žiaden problém

Vytvárajú prekážky pre chodcov i cyklistov.

Pri hustejšej premávke tu vznikajú aj kolízne situácie.
Podľa gynekológa Petra Hladkého je debata o interrupciách nešťastne načasovaná.

Košický advent v čase korony je bez trhov a programu

Predajkyňa langošov: Budeme sedieť doma a dlhy budú narastať.

Výzdoba bude, ale okrem nej takmer nič.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Božidara Turzonovová.
Monika Jankovská.
Veronika Machyniaková.
Stĺpček Osmelené

Prečo nechceme, aby muži nosili ženské róby

Harry Styles rozpútal debatu o mužoch v šatách.

Michaela Žureková

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop