Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 29. november, 2021 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Šesťstostranový zakázaný epos prekladal tri roky. Po vyše tristo rokoch je v slovenčine

Ide o rozsiahle biblické dielo.

Marián Andričík prekladal epos tri roky. Marián Andričík prekladal epos tri roky. (Zdroj: Archív MA)

KOŠICE. Jedno z najvýznamnejších diel svetovej literatúry sa po vyše 350 rokoch dočkalo slovenského prekladu – vďaka trojročnému úsiliu literárneho vedca, básnika, prekladateľa a prodekana Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach Mariána Andričíka.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Biblický epos Johna Miltona Stratený raj prekladal z anglického barokového textu Andričík každý večer počas troch rokov.

Spočiatku to chcel len vyskúšať.

„Nešiel som to robiť s tým, že idem nevyhnutne preložiť celý epos. Keď sa však človek do toho dostane, nerieši už dĺžku či zložitosť. Robil som to s radosťou a dúfam, že to na texte vidieť,“ tvrdí.

SkryťVypnúť reklamu

Aj jeden verš všetko skomplikuje

Pri preklade vychádzal zo znenia druhého vydania diela z roku 1674, ktoré obsahuje 12 kníh a 10 565 veršov.

Epos je písaný blankversom, päťstopovým nerýmovaným jambickým veršom, ktorý je zachovaný aj v slovenskom preklade.

Stratený raj Milton napísal, či skôr nadiktoval, slepý, keďže v roku 1652 úplne prišiel o zrak. Preklad diela vznikal tri roky a vyše pol roka trvala príprava vydania – jej súčasťou okrem samotného eposu je rozsiahly aparát poznámok a vysvetliviek, doslov a kalendárium života a diela Johna Miltona.

Pri preklade takýchto zložitých diel sa podľa Andričíka nedá vyhnúť tomu, aby sa prekladateľ pri určitej časti nezasekol.

V Miltonovom epose mal najväčší problém s prvým veršom. Trvalo mu pol roka, kým dospel k prijateľnému riešeniu.

SkryťVypnúť reklamu

Mnoho vecí totiž treba v takýchto textoch zložito a zdĺhavo overovať. Je v nich množstvo odkazov na mytológiu, antické eposy či Shakespeara.

Andričík si musel často vypomáhať pri preklade s inými historickými prameňmi, na ktoré Milton v epose odkazuje.

K dispozícii bol len český preklad

Myšlienku preložiť toto dielo v sebe Andričík nosil vyše 25 rokov.

Nápad sa v ňom zrodil už počas jeho vysokoškolských štúdií, keď v antikvariáte na Mickiewiczovej ulici v Bratislave získal vzácne vydanie prvého českého prekladu Strateného raja od Josefa Jungmanna, presnejšie druhé vydanie jeho prekladu z roku 1848.

Dočítajte tento článok
s predplatným Korzar.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Získaj náskok pred štartom
  2. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  3. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  4. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  5. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom
  6. Proxenta oficiálne potvrdila záujem o ďalšie investície na Kube
  7. Dávajú osemročnú záruku. Batérie vyvíjajú už desať rokov
  8. Trojica prestížnych fotografov hovorí o svojich tajomstvách
  9. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  10. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  1. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  2. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  3. Recruitment allowance as an employment recruitment instrument
  4. Compliance – who should be responsible?
  5. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  6. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  7. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  9. Tipy na darčeky, ktoré potešia každú ženu
  10. Mačka, ktorá žerie ľudí, kakajúce polienko, pavúky na stromčeku
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 417
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 688
  3. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 6 580
  4. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 076
  5. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 5 948
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 167
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 683
  8. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 421
  9. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 2 169
  10. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 148

Blogy SME

  1. Marián Lukáč: Blog č. 56- Transformácia v úmeni
  2. Unicef Slovensko: Deti v Libanone: život v narastajúcej neistote
  3. Rudolf Pado: Strom pod stromček
  4. Věra Tepličková: Vlasto, nalej alebo Keď má vláda pred sebou hodnotové otázky
  5. Pavel Dvořák: Perly ázijskej kultúry, ktoré si našinec nevšimne
  6. Ján Urda: Zvoničky a zvonice - 23
  7. Tomáš Jacko: 2021: COVID odysea - Ako sa nezblázniť z online výučby (1. časť)
  8. Radovan Kazda: Fico ide proti farmárom. Navrhol zoštátňovať pozemky
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 9 795
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 360
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 601
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 468
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 192
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 810
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 387
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 075
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Marián na súde pri rozhodovaní o väzbe.

Košičan z akcie Nobel chce mierny trest.


15 h
Ilustračné.

Popradčanovi hrozí trojročné väzenie.


SITA 36m
Ilustračné.

Okres má veľa pozitívnych detí a rodičov.


TASR 1 h
Ilustračné foto.

Východ má opäť najviac nových prípadov covid-19.


1 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ľudia čakajú na očkovanie proti Covidu-19.

Posledné týždne záujem o prvé dávky rástol.


16 h
Manželka premiér Hegera Lucia Hegerová.

Deti vidia manžela iba ráno, hovorí.


13 h
Ilustračná fotografia.

Pavol Török je odborník na pľúcnu ventiláciu.


26. nov

Blogy SME

  1. Marián Lukáč: Blog č. 56- Transformácia v úmeni
  2. Unicef Slovensko: Deti v Libanone: život v narastajúcej neistote
  3. Rudolf Pado: Strom pod stromček
  4. Věra Tepličková: Vlasto, nalej alebo Keď má vláda pred sebou hodnotové otázky
  5. Pavel Dvořák: Perly ázijskej kultúry, ktoré si našinec nevšimne
  6. Ján Urda: Zvoničky a zvonice - 23
  7. Tomáš Jacko: 2021: COVID odysea - Ako sa nezblázniť z online výučby (1. časť)
  8. Radovan Kazda: Fico ide proti farmárom. Navrhol zoštátňovať pozemky
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 9 795
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 360
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 601
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 468
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 192
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 810
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 387
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 075
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  5. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu