Korzár logo Korzár Košice
Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

Šesťstostranový zakázaný epos prekladal tri roky. Po vyše tristo rokoch je v slovenčine

Ide o rozsiahle biblické dielo.

Marián Andričík prekladal epos tri roky. Marián Andričík prekladal epos tri roky. (Zdroj: Archív MA)

KOŠICE. Jedno z najvýznamnejších diel svetovej literatúry sa po vyše 350 rokoch dočkalo slovenského prekladu – vďaka trojročnému úsiliu literárneho vedca, básnika, prekladateľa a prodekana Filozofickej fakulty UPJŠ v Košiciach Mariána Andričíka.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Biblický epos Johna Miltona Stratený raj prekladal z anglického barokového textu Andričík každý večer počas troch rokov.

Spočiatku to chcel len vyskúšať.

„Nešiel som to robiť s tým, že idem nevyhnutne preložiť celý epos. Keď sa však človek do toho dostane, nerieši už dĺžku či zložitosť. Robil som to s radosťou a dúfam, že to na texte vidieť,“ tvrdí.

SkryťVypnúť reklamu

Aj jeden verš všetko skomplikuje

Pri preklade vychádzal zo znenia druhého vydania diela z roku 1674, ktoré obsahuje 12 kníh a 10 565 veršov.

Epos je písaný blankversom, päťstopovým nerýmovaným jambickým veršom, ktorý je zachovaný aj v slovenskom preklade.

Stratený raj Milton napísal, či skôr nadiktoval, slepý, keďže v roku 1652 úplne prišiel o zrak. Preklad diela vznikal tri roky a vyše pol roka trvala príprava vydania – jej súčasťou okrem samotného eposu je rozsiahly aparát poznámok a vysvetliviek, doslov a kalendárium života a diela Johna Miltona.

Pri preklade takýchto zložitých diel sa podľa Andričíka nedá vyhnúť tomu, aby sa prekladateľ pri určitej časti nezasekol.

V Miltonovom epose mal najväčší problém s prvým veršom. Trvalo mu pol roka, kým dospel k prijateľnému riešeniu.

SkryťVypnúť reklamu

Mnoho vecí totiž treba v takýchto textoch zložito a zdĺhavo overovať. Je v nich množstvo odkazov na mytológiu, antické eposy či Shakespeara.

Andričík si musel často vypomáhať pri preklade s inými historickými prameňmi, na ktoré Milton v epose odkazuje.

K dispozícii bol len český preklad

Myšlienku preložiť toto dielo v sebe Andričík nosil vyše 25 rokov.

Nápad sa v ňom zrodil už počas jeho vysokoškolských štúdií, keď v antikvariáte na Mickiewiczovej ulici v Bratislave získal vzácne vydanie prvého českého prekladu Strateného raja od Josefa Jungmanna, presnejšie druhé vydanie jeho prekladu z roku 1848.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7MNE na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7MNE na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  2. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  3. Čo zamestná mladého človeka v dobe 4.0?
  4. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  5. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  6. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. BILLA má nový vernostný program pre deti – „SuperOsma“
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  3. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  4. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  5. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  7. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  8. 26 years of providing you with essential information
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 21 681
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 14 964
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 394
  4. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 976
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 6 898
  6. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 803
  7. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 168
  8. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 6 103
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 6 030
  10. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 5 855
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Literatúra

Prečítajte si aj ďalšie články k téme

Neprehliadnite tiež

Humenné sa vracia k opáskovaným ihriskám. Fotografia je z 18. marca minulého roku.

Hygiena: Mimoriadne opatrenia netreba.

52m
Futbalové tímy od tretej ligy nižšie stále nemôžu trénovať.

Z III. ligy budú môcť postúpiť len lídri.

3 h
K útoku došlo v nemocnici na Triede SNP.

Utrpela trojitú zlomeninu tvárových kostí.

2 h
Zámočnícka ulica v Medzilaborciach.

Pozitívna je štvrtina, ale mesto predpokladá, že nakazení sú všetci.

3 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koaličná kríza - zástupcovia Za ľudí prichádzajú do prezidentského paláca.

Koaličnú krízu spustil nákup vakcíny Sputnik V. Richard Sulík vyzval na rekonštrukciu Matovičovej vlády. Sledujte aktuálny vývoj minútu po minúte.

6 h
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Matovič to predsa len prehnal

Peter Tkačenko

V OĽaNO si vyberú medzi Matovičom a Slovenskom.

3 h
Lídri koaličných strán.

Vzdávanie sa moci ide proti prirodzenosti strán.

7 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop