Korzár logo Korzár Košice
Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Magda Vášáryová predstavila novú knihu

V piatok podvečer sa v kníhkupectve Artforum uskutočnila prezentácia novej knihy Magdy Vášáryovej. Nový titul z jej dielne má názov Polnočný sused.

Autorka v ňom opisuje zážitky a skúsenosti zo svojho pôsobenia v diplomatických službách.

KOŠICE. Kniha je jej štvrtým knižným titulom a jej cieľom nie sú vyčerpávajúce analýzy slovensko-poľských vzťahov, ale pútavý pohľad na nášho severného suseda. Svojim priaznivcom prečítala úryvky z knihy a potom nasledovala krátka autogramiáda.

Vtipná jazyková odlišnosť

Titul vznikol z podkladov jej diplomatického denníka, ale ako sama prezradila, musela ho občas cenzurovať. "Nemohla som to uverejniť v jazyku, v ktorom som to napísala, ale sú tam drobné pasáže, ktoré sú písané uvoľneným štýlom."

Skryť Vypnúť reklamu

Kniha sa okrem opisu situácii, v ktorých sa ako veľvyslankyňa ocitla, venuje aj jazykovej odlišnosti, ktorá v niektorých prípadoch vyznieva vtipne."Ako bývalý diplomat a súčasný politik si totiž nemôžem dovoliť niektoré veci pomenovať priamo a preto som použila porovnávanie slovenských a poľských slovíčok." Vášáryová chce, aby knihu mohli čítať aj ľudia, ktorí sa bežne zahraničnou politikou nezaoberajú.

Blízky, ale neznámy

"Keď chcú Poliaci povedať sever povedia północ. Północ a południe je po poľsky náš sever a juh." Autorka považuje Poľsko za blízkeho, no napriek tomu neznámeho suseda. "Dodnes si musím dať pozor, aby som to povedala správne, hoci hovorím po poľsky od roku 1969 " dodala s úsmevom M. Vášáryová. Na záver zdôraznila, že na slovenskom trhu chýba kvalitná kniha, ktorá by sa venovala slovensko-poľským vzťahom.

Skryť Vypnúť reklamu

"Magda Vášáryová je pre nás milým hosťom, bola u nás s každou knihou okrem prvej, takže je to taká tradícia." povedal nám Karol Voleman z Artfora. Už na stredu má kníhkupectvo naplánovanú ďalšiu zaujímavú akciu, na ktorej privíta slovenského fotografa Andreja Bána spolu s publicistom Jurajom Kušnierikom. Budú rozprávať nielen o novej knihe Kosovo.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  2. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  3. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  4. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  5. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  6. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  7. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  8. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  9. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dala deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 838
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 12 226
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 781
  4. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 679
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 378
  6. Aká je chémia vôní 9 122
  7. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 8 861
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 750
  9. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 681
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 192
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Testovanie v Starej Ľubovni.
Výročie výbuchu bytovky Mukačevská 7 v Prešove

Turčanová o výbuchu: Do histórie Prešova sa tragédia navždy zapíše čiernymi písmenami

Zomrel aj syn jej šoféra.

Primátorka Andrea Turčanová počas zasadnutia krízového štábu.
Trhom dominujú výrobky na vianočný stôl.

Nová riaditeľka košickej detskej nemocnice: Teším sa na návrat

Chystá stretnutia so zamestnancami, primármi a vytvorí pracovný tím.

Jaroslava Feketeová. Snímka je z čias, keď pôsobila ako lekárka na Oddelení detskej onkológie a hematológie košickej DFN.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

AUTORSKÁ STRANA MICHALA HAVRANA

Vybrané postavy slovenského covidového betlehema (píše Michal Havran)

Dali sme svetu pokryteckú vládu bez mravov, ktorá nás vťahuje do hysterickej telenovely.

Koronavírus na Slovensku: Do pilotného testovania sa zapojilo viacero škôl (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili už viac ako 115-tisíc nakazených. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 981 obetí.

Testovanie žiakov a rodičov v Mútnom.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Hra s otvoreným ohňom

Keď Blaha hovorí o ochrane liberálnej demokracie, du blejt, velebnosti.

Peter Schutz

Matovič o Vianociach: Buď bude masívne testovanie alebo lockdown

Rozhodnutie nechá na autority, ktoré odmietali plošné testovanie.

Premiér Igor Matovič.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop