V THÁLII BUDÚ SLOVENSKÉ TITULKY!

Divadlo Thália pripravilo na zajtra o 19.00 hod. premiéru hry Zoltána Egressyho Dobročinná. Herci na javisku rozohrajú príbeh Svätej Alžbety Uhorskej-Durínskej, ktorá spôsobom života obohatila Európu o ľudskosť, súcit a obetavú lásku. Súčasťou predstavenia budú i titulky v slovenčine, takže dráma osloví i divákov bez znalosti maďarčiny.

KOŠICE. Súčasný maďarský spisovateľ Z. Egressy napísal hru na žiadosť Divadla Thália. Réžie sa ujal Sándor Beke. Hlavnú postavu stvárňuje mladá študentka herectva Katalin Šafaříková.

Chcú napraviť skreslené informácie

"Pred štyrmi rokmi som sa zaľúbil do osudu Svätej Alžbety a veľmi som sa hanbil, že o nej viem tak málo. Celkovo o nej ľudia majú skreslené informácie. Hoci bola neskôr vyhlásená za svätú, bola priam pre život stvorená," priblížil režisér sväticu, ktorá žila v rokoch 1207 až 1231.

Podľa neho bola jej existencia poznačená základným protikladom, a to bojom medzi láskou k manželovi a túžbou pomáhať ľuďom. "Celý majetok rozdala chudobným, v čase moru vyprázdnila sýpky a každému dala upiecť chlieb. Bola iniciátorkou postavenia prvej nemocnice v Európe."

Jednou z hlavných charakteristík hry je jej vierohodnosť. Režisér sa nesnažil za každú cenu vnášať do deja romantiku, skôr vsadil na autentickosť. "Kostýmy sú prirodzene tiež dobové, scénu tvoria pozostatky starých kostolov." Keďže je autorom hry mladý autor z Budapešti, napísaná je jazykom 21. storočia.

Titulky v slovenčine ako zabijak

Titulky, ktoré umožnia aj slovenskému divákovi viac precítiť dej, režiséra riadne trápia. "Pre mňa je to doslova zabijak, ako keď máte na televíznej obrazovke muchu. Nemôžete sa poriadne sústrediť na dej." Aj preto dáva návštevníkom divadla radu, aby si pred predstavením prečítali román a hru si tak mohli poriadne vychutnať.

Autor: nit

Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári