Korzár logo Korzár Košice
Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Útla knižka plná vône exotiky

Košice - V týchto dňoch prichádza na pult vybraných slovenských (aj internetových) kníhkupectiev útla, no zaujímavá knižka mexického spisovateľa

Amada Nerva Diamant nepokoja. Pod jej preklad sa podpísal známy Košičan Milan Kolcun.

K poviedke sa dostal počas pobytu na Kube v roku 1999, keď si kúpil knižku Antológia latinskoamerickej literatúry 20. storočia. Zaujala ho natoľko, že sa rozhodol nenechať ju "zapadnúť prachom". "Je to krásna nadčasová poviedka o láske, ktorá v sebe ukrýva návod ako predĺžiť tento cit až po koniec života. Ako ho nenechať zovšednieť. Hoci ide o romantickú literatúru z roku 1917, má presah aj do súčasnosti, keď sa ponáhľame ako nikdy predtým a takmer nemáme čas na emocionálny život," prezrádza M. Kolcun. Sám je zástancom toho, že ak je vzťah jednoznačný a naozaj úprimný, má v sebe ukrytú silu nezovšednieť. Nikdy však nezaškodí štipka tvorivosti a drobné prekvapenia.

Skryť Vypnúť reklamu

Sprvoti preloženou poviedkou tešil len priateľov, po piatich rokoch sa však preklad konečne "zoficiálnil". "Napokon sa mi podarilo nájsť vydavateľstvo, ktoré bolo ochotné aj takúto nie prudko komerčnú vec vydať. Som rád, pretože sa aspoň sčasti zaplnila medzera v prekladoch svetovej literatúry."

Kým na slovenských stránkach by ste na internete vo vyhľadávači meno Amado Nervo hľadali márne, celosvetovo vám ponúkne vyše 36-tisíc odkazov. M. Kolcun sa púšťa len do prekladov diel, ktoré ho mimoriadne oslovia. "Vyberám si, čo prekladám. Táto poviedka je taká krásna, až mi bolo ľúto, že som ju sám nenapísal. Tak som ju aspoň preložil, nech to môžu čítať spriaznené duše," vyznáva sa.

V duchu už "koketuje" s prekladaním knihy Uruguajčana Eduarda Galeana El libro de los abrazos Kniha objatí. V týchto dňoch uzrú svetlo sveta v časopise Revue svetovej literatúry aj jeho preklady súčasného básnika Maria Benedettiho. "Latinskoamerický pohľad je pre nášho čitateľa menej známy, a preto obohacujúci. Galeano či Benedetti každopádne naše čítanie osviežia. Obohatia nás o prirodzenejší, menej globalizovaný a citlivejší pohľad na skutočnosť. Nie je to o telenovelách a takisto ani nič komerčné," dodáva Košičan, známy verejnosti aj ako obľúbený sprievodca mestom.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  4. Päť chýb pri zateplení strechy
  5. Vitajte v postapokalyptickom svete
  6. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  10. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 795
  2. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 620
  3. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 13 247
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 711
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 929
  6. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 444
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 091
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 602
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 508
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 352
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Od soboty sa ulice vyprázdnia.

Od soboty platí zákaz vychádzania, zatvoria sa skoro všetky školy (prehľad)

Ústredný krízový štáb schválil zákaz vychádzania.

Premiér Matovič hovorí o nových opatreniach.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Matovič nás musí presvedčiť, že vie čo robí

Dnes si už nikto izolovane nevytvorí svoj ostrov bezpečia. Buďme zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Dušana Kováčika zadržali aj obvinili.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop