Amada Nerva Diamant nepokoja. Pod jej preklad sa podpísal známy Košičan Milan Kolcun.
K poviedke sa dostal počas pobytu na Kube v roku 1999, keď si kúpil knižku Antológia latinskoamerickej literatúry 20. storočia. Zaujala ho natoľko, že sa rozhodol nenechať ju "zapadnúť prachom". "Je to krásna nadčasová poviedka o láske, ktorá v sebe ukrýva návod ako predĺžiť tento cit až po koniec života. Ako ho nenechať zovšednieť. Hoci ide o romantickú literatúru z roku 1917, má presah aj do súčasnosti, keď sa ponáhľame ako nikdy predtým a takmer nemáme čas na emocionálny život," prezrádza M. Kolcun. Sám je zástancom toho, že ak je vzťah jednoznačný a naozaj úprimný, má v sebe ukrytú silu nezovšednieť. Nikdy však nezaškodí štipka tvorivosti a drobné prekvapenia.
Sprvoti preloženou poviedkou tešil len priateľov, po piatich rokoch sa však preklad konečne "zoficiálnil". "Napokon sa mi podarilo nájsť vydavateľstvo, ktoré bolo ochotné aj takúto nie prudko komerčnú vec vydať. Som rád, pretože sa aspoň sčasti zaplnila medzera v prekladoch svetovej literatúry."
Kým na slovenských stránkach by ste na internete vo vyhľadávači meno Amado Nervo hľadali márne, celosvetovo vám ponúkne vyše 36-tisíc odkazov. M. Kolcun sa púšťa len do prekladov diel, ktoré ho mimoriadne oslovia. "Vyberám si, čo prekladám. Táto poviedka je taká krásna, až mi bolo ľúto, že som ju sám nenapísal. Tak som ju aspoň preložil, nech to môžu čítať spriaznené duše," vyznáva sa.
V duchu už "koketuje" s prekladaním knihy Uruguajčana Eduarda Galeana El libro de los abrazos Kniha objatí. V týchto dňoch uzrú svetlo sveta v časopise Revue svetovej literatúry aj jeho preklady súčasného básnika Maria Benedettiho. "Latinskoamerický pohľad je pre nášho čitateľa menej známy, a preto obohacujúci. Galeano či Benedetti každopádne naše čítanie osviežia. Obohatia nás o prirodzenejší, menej globalizovaný a citlivejší pohľad na skutočnosť. Nie je to o telenovelách a takisto ani nič komerčné," dodáva Košičan, známy verejnosti aj ako obľúbený sprievodca mestom.
Autor: nit
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
