Korzár logo Korzár Košice

Ťažkému osudu čelia rozprávkami

„Vitajte medzi rusínskymi spisovateľmi," zložila hold rusínska spisovateľka Mária Malcovská sestrám Márii a Erike Kostovým z Kurova v okrese Bardejov

pri krste ich knihy rozprávok Pripovidy na dobru nič. Krst sa konal minulý týždeň v Okresnej knižnici Dávida Gutgesela v Bardejove. Knihu rozprávok v rusinčine „pokropil" cukríkmi podnikateľ Patrik Tomič z Prešova. Za krstného otca si ho autorky vybrali preto, že sa finančne podieľal na vydaní knihy. Osemdesiat percent nákladov prišlo z ministerstva kultúry, zvyšok zaplatil on. Financie cez projekt získalo Občianske združenie Rusín z Prešova. Projekt spísala Kvetoslava Koporová, ktorá rozprávky preložila do rusínskeho jazyka a získala sponzora. O knihe nám krstný otec Tomič povedal: „Som milo prekvapený."

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Krst bol výnimočnou udalosťou aj z iného hľadiska. Sestry Mária a Erika Kostové sú totiž postihnuté nevyliečiteľnou svalovou chorobou a sú na invalidných vozíčkoch. Dvadsaťdeväťročná Mária už od detstva píše rozprávky, jej mladšia dvadsaťštyriročná sestra Erika ich zase ilustruje. Vďaka dobrým ľuďom im v máji minulého roka vyšla v slovenčine útla rozprávková knižka Rozprávkové všeličo na dobrú noc. Sestry sa už snažia o vydanie ďalšej knihy, volala by sa Zvieracie všeličo na dobrú noc.

„Kde inde by sa malo krstiť, ak nie v knižnici. Radi by sme pomohli dievčatám, aby prerazili do sveta," povedala riaditeľka knižnice Ľudmila Jaszayová. Potom Mária Maciušková zaspievala rusínske ľudové piesne. Moderátorka Janeta Lišovková prihovorila slovami: „Boh Márii a Erike nenadelil zdravie, ale aj tak vedia rozdávať dobro."

SkryťVypnúť reklamu

Erika Kostová tvrdí, že rozprávky sa píšu najjednoduchšie: „Marika ich píše celý život. Keď má chuť a náladu, tak píše. Niekto pozerá televízor alebo lúšti krížovky, Marika namiesto toho píše a ja maľujem."

Obec Kurov leží dva kilometre od poľskej hranice. Má sto obyvateľov. Rodina Kostových býva pod číslom 70. Postihnuté dievčatá na krst doprevádzali rodičia. Ich mama Mária nám povedala, že zdravotné problémy dievčat začali, keď boli maličké. U Márie, keď mala tri a u Eriky, keď mala jedenásť mesiacov. „Lekári nám povedali, že je to vrodená vada. Najprv predpokladali, že prežijú do siedmich rokov. Potom do pätnásť..." Všetko okolo dievčat musia zvládnuť s manželom. Pomáhajú im s obliekaním, umývaním, jedením, s osobnou hygienou... „Ako Boh dal, tak to musíme prijať a vydržať." Spomína, že za bývalej éry ich chodili presviedčať, aby dievčatá dali do ústavu: „Povedala som, že keby som len raz za deň jedla a vodu pila, z domu ich veru nedám." Čítali im rozprávky, keď boli malé? „Na dedine na to nie je čas. Máme ešte syna Pavla. Ten je chvalabohu zdravý, narodil sa medzi nimi," dodala.

SkryťVypnúť reklamu

Do bardejovskej knižnice prišli aj žiaci zo Základnej školy v Kurove. Keďže počas krstu sa z knihy čítali aj rozprávky, chceli sme zistiť, ktoré sa im páčili. „Najviac tá o zablúdenom obláčiku," povedali svorne Miloš Pangrác a Tomáš Rojko, Nikola Blaňárová sa pochválila, že ona knižku sestier Kostových už má doma, ale v slovenčine.

V knižke Pripovidky na dobru nič je sedemnásť rozprávok. „Všetky sú vymyslené. Aj keď niektoré motívy sú známe, ale sú rozvinuté do nového deja," skonštatovala prekladateľka knihy Kvetoslava Koporová. Dievčatá preto píšu latinkou, lebo azbuku sa nenaučili: „Oni síce hovoria po rusínsky, ale nevedia v tomto jazyku myslieť a ja som im nechcela komplikovať život, lebo ho aj tak ho majú dosť komplikovaný. Sama mám postihnutú dcéru, takže viem ich pochopiť." Dievčatá majú veľkú túžbu vydávať knihy aj ďalej: „Marika je odborník, je to spisovateľka. V jej textoch nie je veľmi čo opravovať. Skrátka, je to majsterka slova, Erika je zase majsterka ilustrácií." Čo sa týka vzájomnej spolupráce, uviedla, že pre sestry Kostové ani nie dôležité finančné ohodnotenie, ani to že budú slávne, ale ľudský kontakt: „Oni by chceli ísť do divadla. Poprechádzať sa po meste, obzrieť si výklady, mať prehľad o móde. Skrátka, chceli by žiť ako ostatní ľudia. Otvoriť sa svetu. Túto túžbu som pre nich nesplnila, lebo aby to aspoň sčasti mali, potrebovali by internet. A na to nie sú v ich rodine financie."

Najčítanejšie na Košice Korzár

Komerčné články

  1. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  2. Čo majú spoločné roboty s legom? Prekvapivo veľa
  3. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  7. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  8. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  1. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  2. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné?
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Takto má vyzerať dostupný biznis notebook
  7. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  8. Tajomstvo najšťastnejších krajín sveta
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 18 495
  2. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 4 815
  3. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 3 944
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 3 368
  5. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 795
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 755
  7. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 2 067
  8. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých 1 914
  1. Michael Achberger: Prestaňte rátať kalórie. Toto vás naučí chudnúť jednoduchšie!
  2. Ľubica Adamková: Gaslighting: Keď uveríš, že tvoja pravda je lož
  3. Branislav Hláčik: Superpozícia 7
  4. Ľubica Adamková: Spotrebné dane a spotrebované duše
  5. Ľubor Šešera: Najkrajšie bicyklovanie v Rakúsku (pre lenivých) - 1. časť
  6. Ján Valchár: Delúzia solúnskych bratov plus novinky z frontu
  7. Vladimír Bojničan: Mentálna pedofília: Najzákernejší zločin dogmatických ideológií
  8. Iveta Grootová: Kvetinárka
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 26 915
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 22 831
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 18 789
  4. Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 10 983
  5. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 10 643
  6. Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 7 772
  7. Ján Valchár: Poslušne hlásim, som doma! 5 863
  8. Juraj Kumičák: Ako Cyril a Metod fašistom pomáhali... 4 099
  1. Věra Tepličková: Na Devíne sláva bola, ušlo sa vám kúsok z vola?
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej.
  3. Věra Tepličková: Východná alebo Keď má orientácia na všetky štyri svetové strany trhliny
  4. Marcel Rebro: Nad Kyjivom znovu tma: keď rakety vyvracajú slovenské lži
  5. Roman Kebísek: Kuzmány, Radlinský, Štúr, Pauliny-Tóth chceli ruštinu ako spoločný jazyk Slovanov
  6. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  7. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  8. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Michael Achberger: Prestaňte rátať kalórie. Toto vás naučí chudnúť jednoduchšie!
  2. Ľubica Adamková: Gaslighting: Keď uveríš, že tvoja pravda je lož
  3. Branislav Hláčik: Superpozícia 7
  4. Ľubica Adamková: Spotrebné dane a spotrebované duše
  5. Ľubor Šešera: Najkrajšie bicyklovanie v Rakúsku (pre lenivých) - 1. časť
  6. Ján Valchár: Delúzia solúnskych bratov plus novinky z frontu
  7. Vladimír Bojničan: Mentálna pedofília: Najzákernejší zločin dogmatických ideológií
  8. Iveta Grootová: Kvetinárka
  1. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 26 915
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 22 831
  3. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 18 789
  4. Dušan Koniar: V roku 1989 mala ČSSR 3315 vlastných tankov 10 983
  5. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 10 643
  6. Janka Bittó Cigániková: Zdravotníctvo má liečiť, nie financovať cirkev 7 772
  7. Ján Valchár: Poslušne hlásim, som doma! 5 863
  8. Juraj Kumičák: Ako Cyril a Metod fašistom pomáhali... 4 099
  1. Věra Tepličková: Na Devíne sláva bola, ušlo sa vám kúsok z vola?
  2. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej.
  3. Věra Tepličková: Východná alebo Keď má orientácia na všetky štyri svetové strany trhliny
  4. Marcel Rebro: Nad Kyjivom znovu tma: keď rakety vyvracajú slovenské lži
  5. Roman Kebísek: Kuzmány, Radlinský, Štúr, Pauliny-Tóth chceli ruštinu ako spoločný jazyk Slovanov
  6. Post Bellum SK: Nicholas Winton zomrel pred desiatimi rokmi. Jeho príbeh zostáva inšpiráciou dodnes
  7. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  8. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video
SkryťZatvoriť reklamu