Korzár logo Korzár Košice
Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Ťažkému osudu čelia rozprávkami

„Vitajte medzi rusínskymi spisovateľmi," zložila hold rusínska spisovateľka Mária Malcovská sestrám Márii a Erike Kostovým z Kurova v okrese Bardejov

pri krste ich knihy rozprávok Pripovidy na dobru nič. Krst sa konal minulý týždeň v Okresnej knižnici Dávida Gutgesela v Bardejove. Knihu rozprávok v rusinčine „pokropil" cukríkmi podnikateľ Patrik Tomič z Prešova. Za krstného otca si ho autorky vybrali preto, že sa finančne podieľal na vydaní knihy. Osemdesiat percent nákladov prišlo z ministerstva kultúry, zvyšok zaplatil on. Financie cez projekt získalo Občianske združenie Rusín z Prešova. Projekt spísala Kvetoslava Koporová, ktorá rozprávky preložila do rusínskeho jazyka a získala sponzora. O knihe nám krstný otec Tomič povedal: „Som milo prekvapený."

Skryť Vypnúť reklamu

Krst bol výnimočnou udalosťou aj z iného hľadiska. Sestry Mária a Erika Kostové sú totiž postihnuté nevyliečiteľnou svalovou chorobou a sú na invalidných vozíčkoch. Dvadsaťdeväťročná Mária už od detstva píše rozprávky, jej mladšia dvadsaťštyriročná sestra Erika ich zase ilustruje. Vďaka dobrým ľuďom im v máji minulého roka vyšla v slovenčine útla rozprávková knižka Rozprávkové všeličo na dobrú noc. Sestry sa už snažia o vydanie ďalšej knihy, volala by sa Zvieracie všeličo na dobrú noc.

„Kde inde by sa malo krstiť, ak nie v knižnici. Radi by sme pomohli dievčatám, aby prerazili do sveta," povedala riaditeľka knižnice Ľudmila Jaszayová. Potom Mária Maciušková zaspievala rusínske ľudové piesne. Moderátorka Janeta Lišovková prihovorila slovami: „Boh Márii a Erike nenadelil zdravie, ale aj tak vedia rozdávať dobro."

Skryť Vypnúť reklamu

Erika Kostová tvrdí, že rozprávky sa píšu najjednoduchšie: „Marika ich píše celý život. Keď má chuť a náladu, tak píše. Niekto pozerá televízor alebo lúšti krížovky, Marika namiesto toho píše a ja maľujem."

Obec Kurov leží dva kilometre od poľskej hranice. Má sto obyvateľov. Rodina Kostových býva pod číslom 70. Postihnuté dievčatá na krst doprevádzali rodičia. Ich mama Mária nám povedala, že zdravotné problémy dievčat začali, keď boli maličké. U Márie, keď mala tri a u Eriky, keď mala jedenásť mesiacov. „Lekári nám povedali, že je to vrodená vada. Najprv predpokladali, že prežijú do siedmich rokov. Potom do pätnásť..." Všetko okolo dievčat musia zvládnuť s manželom. Pomáhajú im s obliekaním, umývaním, jedením, s osobnou hygienou... „Ako Boh dal, tak to musíme prijať a vydržať." Spomína, že za bývalej éry ich chodili presviedčať, aby dievčatá dali do ústavu: „Povedala som, že keby som len raz za deň jedla a vodu pila, z domu ich veru nedám." Čítali im rozprávky, keď boli malé? „Na dedine na to nie je čas. Máme ešte syna Pavla. Ten je chvalabohu zdravý, narodil sa medzi nimi," dodala.

Skryť Vypnúť reklamu

Do bardejovskej knižnice prišli aj žiaci zo Základnej školy v Kurove. Keďže počas krstu sa z knihy čítali aj rozprávky, chceli sme zistiť, ktoré sa im páčili. „Najviac tá o zablúdenom obláčiku," povedali svorne Miloš Pangrác a Tomáš Rojko, Nikola Blaňárová sa pochválila, že ona knižku sestier Kostových už má doma, ale v slovenčine.

V knižke Pripovidky na dobru nič je sedemnásť rozprávok. „Všetky sú vymyslené. Aj keď niektoré motívy sú známe, ale sú rozvinuté do nového deja," skonštatovala prekladateľka knihy Kvetoslava Koporová. Dievčatá preto píšu latinkou, lebo azbuku sa nenaučili: „Oni síce hovoria po rusínsky, ale nevedia v tomto jazyku myslieť a ja som im nechcela komplikovať život, lebo ho aj tak ho majú dosť komplikovaný. Sama mám postihnutú dcéru, takže viem ich pochopiť." Dievčatá majú veľkú túžbu vydávať knihy aj ďalej: „Marika je odborník, je to spisovateľka. V jej textoch nie je veľmi čo opravovať. Skrátka, je to majsterka slova, Erika je zase majsterka ilustrácií." Čo sa týka vzájomnej spolupráce, uviedla, že pre sestry Kostové ani nie dôležité finančné ohodnotenie, ani to že budú slávne, ale ľudský kontakt: „Oni by chceli ísť do divadla. Poprechádzať sa po meste, obzrieť si výklady, mať prehľad o móde. Skrátka, chceli by žiť ako ostatní ľudia. Otvoriť sa svetu. Túto túžbu som pre nich nesplnila, lebo aby to aspoň sčasti mali, potrebovali by internet. A na to nie sú v ich rodine financie."

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  6. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  10. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  1. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  2. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  3. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  4. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  6. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  7. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  8. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  9. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  10. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 091
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 145
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 634
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 030
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 541
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 432
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 567
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 557
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 461
  10. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 10 427
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Kauza rodičky: Nemocnica podáva na advokátku trestné oznámenie

Konať bude aj vo veci ochrany dobrého mena zariadenia.

Nie všetky obce v okrese Humenné budú mať odberné miesta

Testovať sa bude podľa čísiel domov. Vyčlenili aj prednostné hodiny.

Oddychová a rekreačná zóna v Chlmci je na testovanie ako stvorená.

Primátor: Momentálne sme schopní otestovať len tretinu Košičanov

Radnica sa obáva nezdaru. Chýbajú zdravotníci a dve tretiny odberných miest.

Primátor varuje, že Košice majú málo odberných tímov. Ak im do soboty nepribudnú, nemusia stihnúť otestovať Košičanov.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jaromír Čižnár.
Premiér Igor Matovič.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Po víchrici nech súdnictvo rozmetá orkán

Peklo je prázdne a všetci diabli sú tu.

Peter Tkačenko
Cynická obluda

Hrôzostrašné čísla

Korona jedného dňa určite pominie, ale epidémia ľudskej hlúposti bude spoločnosť ničiť oveľa oveľa dlhšie.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop