Korzár logo Korzár Košice
Streda, 28. október, 2020 | Meniny má DobromilaKrížovkyKrížovky

Po ukrajinsky nevedel ani slovo...

Rodák z Kobylníc v okrese Svidník, dnes Prešovčan Michal Roman (76) získal nedávno vysoké štátne vyznamenanie Ukrajinskej republiky. Profesorovi

Romanovi udelil prezident Viktor Juščenko cenu Za zásluhy III. stupňa. Ocenenie dostal ako slovenský ukrajinista, ktorý sa podieľa na popularizácii a propagácii Ukrajiny. M. Roman vydal dve štúdie reálií tejto krajiny i samostatnú encyklopedickú knižku Ukrajina. Paradoxne, k ukrajinčine ho priviedla náhoda. Presnejšie vojenčina a štúdium bez prijímačiek. Ale poďme po poriadku.

„Skončil som slovenskú meštianku. Bol tu učiteľský ústav pre 'Rusnákov' pôsobiacich na východnom Slovensku, na ktorom som študoval od roku 1946 do roku 1950. Keď som tam prišiel, absolútne nič som nevedel po rusky, ani po ukrajinsky," hovorí profesor Roman, ktorý po absolvovaní tejto školy jeden rok učil na ľudovej škole v Prešove a odtiaľ sa dostal do Bratislavy na povereníctvo školstva. Tam bol ústredným inšpektorom. „Hrozila mi vojenčina, tak som išiel na vysokú školu. Zapísal som sa na odbor slovenský jazyk a ukrajinský jazyk, lebo tam brali bez prijímacích skúšok. Po roku som sa prihlásil na štátne štipendium na Ukrajinu."

Skryť Vypnúť reklamu

Kombinácia hroziacej vojenčiny a možnosti štúdia bez prijímačiek zabrala. Pán Roman získal aj to štipendium na Ukrajine, pričom z 560 prihlásených uchádzačov z ČSSR vycestovalo do ZSSR ani nie 120. „Bolo to nádherné obdobie, za Chruščova (smiech). Aj u nás, aj tam končil lístkový prídelový systém, ale bolo tam ešte stále veľa žobrákov či vojnových invalidov. Cez všetko sme sa dostali bez väčších problémov a skončili sme tú ukrajinčinu," spomína dnešný expert na tento jazyk, ktorý dakedy nevedel po ukrajinsky ani slovo.

Celý svoj život po štúdiách zasvätil Ukrajine a ukrajinskému jazyku. „Pôsobil som na Filozofickej fakulte v Prešove od roku 1958 do 1991. Potom som bol tri roky na dôchodku a od roku 1996 som pôsobil na Filologickej fakulte v Banskej Bystrici do roku 2004," hovorí dnes už opäť dôchodca, ktorý sa však stále venuje súdnym prekladom, štúdiu a popularizácii ukrajinskej kultúry.

Skryť Vypnúť reklamu

Vydal 21 monografických prác, vyše 200 vedeckých štúdií a množstvo vedecko-populárnych článkov, recenzií a podobne. Literatúra, kultúra a ukrajinsko-slovenské kultúrne kontakty nie sú jedinou oblasťou záujmu profesora Romana. Nedávno vydal vlastivednú knihu Kobylnice o svojej rodnej obci.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  4. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  5. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  6. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  7. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo
  10. Developer roka YIT Slovakia je na Slovensku už desať rokov
  1. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  2. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  3. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  4. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  6. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  7. Neodkladajte pre koronavírus vyšetrenie svojich očí
  8. BILLA podáva v kritickom období pomocnú ruku ľuďom z kultúry
  9. Vynovená predajňa v Smrdákoch
  10. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 120
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 164
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 21 662
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 032
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 556
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 401
  7. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 538
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 524
  9. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 10 499
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 432
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Kauza rodičky: Nemocnica podáva na advokátku trestné oznámenie

Konať bude aj vo veci ochrany dobrého mena zariadenia.

Nie všetky obce v okrese Humenné budú mať odberné miesta

Testovať sa bude podľa čísiel domov. Vyčlenili aj prednostné hodiny.

Oddychová a rekreačná zóna v Chlmci je na testovanie ako stvorená.

Primátor: Momentálne sme schopní otestovať len tretinu Košičanov

Radnica sa obáva nezdaru. Chýbajú zdravotníci a dve tretiny odberných miest.

Primátor varuje, že Košice majú málo odberných tímov. Ak im do soboty nepribudnú, nemusia stihnúť otestovať Košičanov.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jaromír Čižnár.
Premiér Igor Matovič.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Po víchrici nech súdnictvo rozmetá orkán

Peklo je prázdne a všetci diabli sú tu.

Peter Tkačenko
Cynická obluda

Hrôzostrašné čísla

Korona jedného dňa určite pominie, ale epidémia ľudskej hlúposti bude spoločnosť ničiť oveľa oveľa dlhšie.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop