Korzár logo Korzár Košice
Nedeľa, 17. január, 2021 | Meniny má NatašaKrížovkyKrížovky

Anglická lektorka necháva u nás kus srdca

Osem mesiacov prežila v maličkých Budkovciach 25-ročná anglická lektorka Katya Kochyeva, ktorá sa na Slovensko dostala cez program Socrates Comenius.

Keďže pochádza z bulharského mesta Pleven a študovala prekladateľstvo v kombinácii slovenčina- angličtina, jej pobyt u nás nebol až taký komplikovaný. Menší šok jej na začiatku spôsobil len skok zo zabehaných koľají života v 140-tisícovej metropole do Budkoviec s 1 500 obyvateľmi, ale ako hovorí, neľutuje. S tunajšími ľuďmi zrástla rýchlo a vďaka zvedavosti a snahe spoznať Slovákov "z vidieka" čo najlepšie, sa jej aktivity ani zďaleka neobmedzovali len na školu, školákov a kolegov z pedagogického zboru.

Skryť Vypnúť reklamu

Ako prezrádza, považuje za šťastie, že sa dostala na Slovensko. Do projektu sa vraj prihlásili viacerí jej spolužiaci, ale z veľkého sita dostali šancu na pobyt v zahraničí len traja. "Ja som chcela Slovensko, aby som sa okrem angličtiny zdokonalila aj v slovenčine. Zatiaľ som totiž bola len na študijnom pobyte v Bratislave. Žiť priamo s Budkovčanmi, učiť deti jazyk, spoznávať vaše zvyky a učiť vás tie naše. To už je niečo iné. Ale neľutujem. Akurát ma trochu prekvapilo, že som sa dostala na "vidiek". Na druhej strane je táto škola skvele vybavená, deti ako aj moji kolegovia boli úžasní." Kaťa, ako ju v Budkovciach každý volá, s úsmevom priznáva zopár počiatočných lapsusov: "U nás sa používa len tvrdé "ch", vaše "h" nepoznáme, takže sa mi stalo, že namiesto hladná som povedala chladná(smiech) atď. Rovnaký problém som mala aj s gestikuláciou slov "áno" a "nie". My na "nie" pritakávame a na áno krútime hlavou, čo sa u vás chápe sa ako "nie" - z toho vznikali humorné situácie."

Skryť Vypnúť reklamu

Kaťa "vyfasovala" 15 hodín angličtiny týždenne, hodiny viedla spolu s ďalším pedagógom. Paradoxne mala problémy nie so staršími, ale mladšími žiakmi: "Všetci ma považovali za exota, ale keďže vyzerám mlado, mali tendenciu trochu poľaviť. Najmä menšie deti, ktorým sa nechcelo učiť." Jej aktivity časom prerástli do mimoškolských stretnutí s deťmi, vytvorenia krúžku a bulharskej kultúry, zúčastňovala sa na všetkých akciách školy. "Časom sa mi deti zverovali aj s problémami, tým, kto má koho frajera a pod. Bolo to milé."

Mimo vyučovacích hodín to vraj s angličtinou bolo horšie, snažila sa síce deti tlačiť, aby hovorili anglicky, ale ich neskúsenosť tomu bránila. "Napokon sme mimo školy rozprávali po slovensky. Veľmi rýchlo sa mi zlepšila slovná zásoba aj výslovnosť, až na to "ch"."

Skryť Vypnúť reklamu

Kaťa neodolala, aby do Budkoviec nepriniesla aj kúsok Bulharska a zvyky, ktoré na Slovensku nepoznáme. "Veľmi ich prekvapila naša kuchyňa, v ktorej používame množstvo korenín. Na každé menu iné. Vy poznáte len čierne korenie, soľ a papriku, čo je škoda." Budkovským školákom sprostredkovala aj vítanie jari na bulharský spôsob. "Vždy 1. marca si ľudia viažu na telo červené nitky, ktoré majú chrániť ich zdravie. Pred Veľkou nocou máme zvyk "boj vajíčok", ktorý sa deťom veľmi páčil. Je založený na tom, že keď buchnete jedno vajíčko o druhé, vždy sa rozbije iba jedno. Takto "bojujú" viaceré dvojice a ten, ktorého vajíčko zostane celé až do konca, má podľa našej tradície zabezpečené zdravie na celý rok." V snahe priblížiť Budkovčanom svoju kultúru vyvárala deťom rôzne špeciality, v škole pripravila nástenku o Bulharsku, v každej triede urobila prezentáciu, na program k Dňu matiek s deťmi nacvičila bulharský tanec "choro". "Všetko bolo pre nich nové a zaujímalo ich to. Vo vašich učebniciach zemepisu je toho o Bulharsku málo."

Podľa Kate sú naše školy výborne vybavené a deti aj pedagógovia majú výborné podmienky. "U nás sú obecné školy malé a nie na takej úrovni ako tu. Učitelia nemajú ani vlastné kabinety o vybavenosti modernou technikou ani nehovoriac. Tu bolo všetko." Práve vďaka počítačom a internetu mohla komunikovať s rodinou a blízkymi, väčšinou mailami. Priznáva však, že napriek praxi stále váha medzi prekladateľstvom a učiteľstvom: "V júli odchádzam domov, prax mi pomôže, ak sa budem chcieť zamestnať. U nás je učiteľov jazykov málo. Ale skôr ma láka prekladanie."

Po ôsmich mesiacoch ju so Slovenskom spájajú nielen priateľské zväzky a kopa zážitkov, ale aj láska. "Áno, zaľúbila som sa a vyzerá to vážne. On je napoly Bulhar, zoznámili sme sa náhodou a vyzerá to vážne. Zatiaľ však neviem, či budeme v Bulharsku. Nie je vylúčené, že sa napokon na Slovensko vrátim." Z našej krajiny si odváža nielen množstvo typicky slovenských suvenírov a oblečenia, ale aj slovníkov a odbornej literatúry: "Prišla som s pár kusmi batožiny a odchádzam neskutočne nabalená.(smiech). U nás totiž slovensko-bulharský slovník neexistuje, len ho robia. Rovnako je to s inými slovníkmi. U nás je to úzky profil a sú aj veľmi drahé."

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  4. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  8. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  9. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  10. Tipni si na Petru Vlhovú a získaj 10 eur
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 21 154
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 15 356
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 7 829
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 549
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 7 311
  6. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 261
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 307
  8. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 251
  9. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 187
  10. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 151
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Na konci košickej Hlavnej má vzniknúť nová mestská štvrť

Šéf Tabačky: Môže to dopadnúť lepšie ako mesto kultúry.

Plán novej švrte a novího námestia počíta v dlhodobom horizonte so zmenami dopravnej kostry v centre mesta a návratom vody do pôvodného koryta Mlynského náhonu.

Druhé kolo, deň tretí. V Košiciach pokračuje testovanie

Vo väčšine obcí je miera pozitivity vyššia ako v samotnom meste.

Testuje sa aj v areáli oceliarní.
Jahodná počas lockdownu.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Záchranárka: Keby bola jedna voľná sanitka, išla by skôr k infarktu, ako covidu

V službe sa nenajeme aj dvanásť hodín, na toaletu sa dostaneme po piatich hodinách.

Koronavírus na Slovensku: Riadenie krízy sa podľa Čaputovej nezlepšilo (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 223-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 474 obetí. V okrese Nitra platí sprísnený lockdown.

Prezidentka Zuzana Čaputová.

Zo Slovenska chceli televíznu veľmoc. Dnes už len predávajú pozemky

Plány majiteľov UMC v Novom Meste nad Váhom nevyšli.

Výroba televízorov vo fabrike UMC v Novom Meste nad Váhom.

Dezinformácie pri epidémii tu už boli. Na konci tiekla krv

Odhaliť sprisahanie dokázal aj opitý zo psej búdy.

Ľudia sa prirodzene báli cholery, ktorá vyčíňala v 19. storočí. Nechápali zmysel hygienických opatrení, ľahko uverili fámam, že za všetkým je sprisahanie pánov, úradníkov, lekárov a lekárnikov - aj krčmárov.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop