Korzár logo Korzár Košice
Utorok, 3. august, 2021 | Meniny má JergušKrížovkyKrížovky

Slovník ležal na povale desaťročia

Máriu Turekovú-Olessákovú (na snímke) vždy zaujímala história rodného mesta Stará Ľubovňa. No snáď najviac zo všetkého pravý staroľubovniansky

dialekt, ktorým rozprávala aj jej mama.

"Niektorým slovám som vôbec nerozumela, tak som sa ako osemnásť až devätnásťročná rozhodla, že od nej vymámim čo najviac staroľubovnianskych výrazov a budem si ich zapisovať," spomína na úplné prvopočiatky vzniku dnes vychyteného Staroľubovnianskeho slovníka jeho autorka, ktorá pred 35 rokmi ani netušila, že ho raz vydá v knižnej podobne.

Zamestnanie a rodina ju od tejto nenáročnej zábavky po rokoch "odstrihli", a tak ležali zápisky na povale celé desaťročia. Náhoda chcela, aby ich znova vyhľadala a nevinná záľuba ju opäť pochytila. Na popud známych slovník zapadnutý 35-ročným prachom našla na povale.

Skryť Vypnúť reklamu

"Oprášila som ho, opäť preštudovala a začala som dopĺňať nové slová, ktoré ma napadli. Dokonca som sa v noci budila, čo mi napadali ďalšie a ďalšie. Nakoniec ich bolo cez tritisíc. Cielene som si vyberala tematické celky, napríklad svadbu a všetky typické slová s ňou spojené som hľadala v dialekte nášho mesta," opisuje svoju pisateľskú horúčku.

Keď sa jej podarilo prepísať ich do počítača a abecedne zoradiť, zistila, že niektoré sa opakujú aj tridsaťkrát. "Zase som opravovala, aby sme mali riadny základ slovníka. Lenže bol s chybami. Ľubovnianske slová totiž nepoznajú ani hlásku "ch", ani ypsilon. Asi preto sme vždy mávali také "dobré" známky z diktátov," smeje sa Mária.

Za ďalšiu korektúru mohli chýbajúce mäkčene, ďalšie inovácie prišli s myšlienkou oživiť slovník historickými fotografiami Starej Ľubovne. "No a naposledy zase napadlo dcéru, že by bolo dobré preložiť ich aj do angličtiny. Celá naša rodina žije v Amerike, tak som ju nechala, nech sa na to podujme," dodáva Mária. Zostavovanie slovníka uchvátilo celú rodinu, "dokonca moja šesťročná vnučka sa ma častokrát pýtala, či tam mám aj to-ktoré slovo".

Skryť Vypnúť reklamu

Po nezdarných pokusoch nájsť sponzorov sa podujala vydať slovník na vlastné náklady. "Teraz sa dá kúpiť len v papiernictve na námestí. S jeho majiteľom sme sa dohodli, že ešte niečo urobíme pre mesto, ale to by som ešte nechcela prezrádzať," tají budúce plány autorka Staroľubovnianskeho slovníka.

Ten uzrel svetlo sveta napokon až v novom roku, zato zožal veľký úspech. "Volali mi známi z Viedne, Ameriky a pochvaľovali si ho. Príjemne ma prekvapilo, že sa o niečo také zaujímajú aj mladí," teší sa Mária.

Výber zo Staroľubovnianskeho slovníka

bajdi - táraniny

alomarš - zmizni

bažičky - bahniatka

anštocuguvač še - namáhať sa

becirk - okres

abast - záchod

aprelenduvač - uraziť sa

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  2. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  3. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  4. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  5. Čítajte SME.sk na viacerých zariadeniach
  6. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  7. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  8. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  9. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  10. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  1. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  2. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  3. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  4. Čítajte SME.sk na viacerých zariadeniach
  5. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  6. Môže pivo spojiť Prešov s Veľkým Šarišom?
  7. Vodného slalomára privítal doma aj jeho hlavný partner BILLA
  8. Autorka prezradila motív novej knihy. Poteší nielen romantičky
  9. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  10. Diskusia o elektromobiloch nie je „súťaž krásy“
  1. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 5 357
  2. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 5 264
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 933
  4. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 784
  5. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 3 603
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 3 213
  7. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 211
  8. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova 3 071
  9. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy 2 790
  10. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 2 318
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Návrh riešenia na Bielocerkevskej ulici.

Parkovacie miesta rušiť nechcú, ak sa dá.


a 1 ďalší 3 h
Prevrátený autobus v Jasove.

Za všeobecné ohrozenie dostal podmienku a zákaz šoférovať.


3 h
Súčasný stav zelenej plochy na sídlisku Mier, kde by v budúcnosti mohol stáť garážový dom.

Konateľ: Využijeme nevyužité sídliskové plochy.


3 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Policajný prezident Peter Kovařík.

Otvorenú podporu policajný šéf vo výbore nemá.


6 h
Peter Gelle.

Olympijské hry sledujte minútu po minúte.


Sportnet 3 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop