dialekt, ktorým rozprávala aj jej mama.

"Niektorým slovám som vôbec nerozumela, tak som sa ako osemnásť až devätnásťročná rozhodla, že od nej vymámim čo najviac staroľubovnianskych výrazov a budem si ich zapisovať," spomína na úplné prvopočiatky vzniku dnes vychyteného Staroľubovnianskeho slovníka jeho autorka, ktorá pred 35 rokmi ani netušila, že ho raz vydá v knižnej podobne.

Zamestnanie a rodina ju od tejto nenáročnej zábavky po rokoch "odstrihli", a tak ležali zápisky na povale celé desaťročia. Náhoda chcela, aby ich znova vyhľadala a nevinná záľuba ju opäť pochytila. Na popud známych slovník zapadnutý 35-ročným prachom našla na povale.

"Oprášila som ho, opäť preštudovala a začala som dopĺňať nové slová, ktoré ma napadli. Dokonca som sa v noci budila, čo mi napadali ďalšie a ďalšie. Nakoniec ich bolo cez tritisíc. Cielene som si vyberala tematické celky, napríklad svadbu a všetky typické slová s ňou spojené som hľadala v dialekte nášho mesta," opisuje svoju pisateľskú horúčku.

Keď sa jej podarilo prepísať ich do počítača a abecedne zoradiť, zistila, že niektoré sa opakujú aj tridsaťkrát. "Zase som opravovala, aby sme mali riadny základ slovníka. Lenže bol s chybami. Ľubovnianske slová totiž nepoznajú ani hlásku "ch", ani ypsilon. Asi preto sme vždy mávali také "dobré" známky z diktátov," smeje sa Mária.

Za ďalšiu korektúru mohli chýbajúce mäkčene, ďalšie inovácie prišli s myšlienkou oživiť slovník historickými fotografiami Starej Ľubovne. "No a naposledy zase napadlo dcéru, že by bolo dobré preložiť ich aj do angličtiny. Celá naša rodina žije v Amerike, tak som ju nechala, nech sa na to podujme," dodáva Mária. Zostavovanie slovníka uchvátilo celú rodinu, "dokonca moja šesťročná vnučka sa ma častokrát pýtala, či tam mám aj to-ktoré slovo".

Po nezdarných pokusoch nájsť sponzorov sa podujala vydať slovník na vlastné náklady. "Teraz sa dá kúpiť len v papiernictve na námestí. S jeho majiteľom sme sa dohodli, že ešte niečo urobíme pre mesto, ale to by som ešte nechcela prezrádzať," tají budúce plány autorka Staroľubovnianskeho slovníka.

Ten uzrel svetlo sveta napokon až v novom roku, zato zožal veľký úspech. "Volali mi známi z Viedne, Ameriky a pochvaľovali si ho. Príjemne ma prekvapilo, že sa o niečo také zaujímajú aj mladí," teší sa Mária.

Výber zo Staroľubovnianskeho slovníka

bajdi - táraniny

alomarš - zmizni

bažičky - bahniatka

anštocuguvač še - namáhať sa

becirk - okres

abast - záchod

aprelenduvač - uraziť sa

Autor: afo

Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári