Korzár logo Korzár Košice
Sobota, 31. október, 2020 | Meniny má AurelaKrížovkyKrížovky

Nadčasový Othello v súčasnom Feldekovom preklade

Košice - Shakespearovská klasika v podobe inscenácie Othello prichádza dnes na javisko Štátneho divadla Košice v úplne novom preklade Ľubomíra

Feldeka.

"Siahli sme po Othellovi aj kvôli tomuto vynikajúcemu súčasnému prekladu," uviedol pred dnešnou premiérou umelecký šéf a predstaviteľ úlohy Jaga Jozef Úradník.

"Othello je najmenej komplikovaný, ľahko dešifrovateľný a má všetky znaky klasickej tragédie. Navyše je to môj prvý Shakespeare, prvá tragédia a hovorí sa, že je to pre režiséra akoby štátnica medzi profesionálmi," tvrdí mladý režisér Dušan Bajin. Ako dopĺňa, zámerne sa snažili o nadčasovosť. "Jazyk nového prekladu je taký súčasný, hoci dodržiava blankvers, že nás neopustil do nejakých dobových kostýmov. Scéna Aleny Szökeovej a kostýmy Jany Hurtigovej sú skôr nadčasové, trochu posunuté do zosúčasnenej roviny. Nešpecifikovali sme však, v akej krajine sa príbeh odohráva."

Skryť Vypnúť reklamu

V postave Othella, ktorý podľahnúc intrigám svojho zástavníka Jaga prestane počúvať hlas srdca a koná zaslepený žiarlivosťou a pomstou, sa alternujú dvaja herci - Attila Bocsársky a Peter Cibula.

"Nie je to ľahká rola. Herec musí najprv niečo dokázať, kým ju vôbec môže zahrať. Je náročná duševne aj fyzicky. Musíte ukázať veľa tvárí a vedieť si rozdeliť sily," hovorí A. Bocsársky, ktorý je členom maďarského oblastného divadla Thália. V shakespearovskom repertoári na doskách Štátneho divadla sa objavil v Hamletovi.

Jeho mladší kolega P. Cibula priznáva, že mu je modernejší Feldekov jazyk bližší. "Je to môj druhý Shakespeare. Paradoxne Attila hosťuje tu v slovenskom divadle a ja som si zas zahral svojho prvého Shakespeara v maďarskom divadle Thália v Hamletovi."

Skryť Vypnúť reklamu

Predstaviteľ intrigána Jaga Jozef Úradník sa musel s rolou popasovať aj preto, že jeho naturel je úplne iný. "Je mi cudzie nejaké intrigovanie. Človek sa musel obzerať okolo seba a hľadať príklady. A, bohužiaľ, nebolo to ťažké. Zaujímavé je, že keď hľadáte, nachádzate ich všade okolo v bežnom živote, politike, športe. Ale keď sa tieto veci pomenujú a ukážu na javisku, možno že sa niektorým ľuďom otvoria oči," hovorí Jozef Úradník.

V úlohe Othellovej ženy Desdemony uvidia diváci herečku Henrietu Kecerovú. "Najradšej by som si síce zahrala od Shakespaeara Katarínu zo Skrotenia zlej ženy. Asi pôsobím krehko, preto ma režiséri obsadzujú do úloh ako bola Ofélia, alebo teraz Desdemona. Ale som vďačná za túto krásnu postavu," hovorí Henrieta Kecerová. Prvá premiéra Othella na javisku Štátneho divadla bude dnes a druhá v sobotu o 19. hodine.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. Moringa a Ginkgo - pomocníci z prírody
  2. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  3. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  4. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  8. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  9. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  10. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 37 804
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 25 912
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 18 722
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 770
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 15 659
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 14 935
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 14 235
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 523
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 182
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 915
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Starosta Čertižného vozí dedinčanov na testovanie upraveným autom

Po každej jazde vykoná dezinfekciu ozónom v dĺžke asi 10 minút.

Peter Tričák ukazuje, ako upravili obecné auto.

Keď ráno videli tie rady, zvolili plán B. Košičania sa testujú aj v dedinách

Prišla i sedemročná: Keď všetci môžu, tak tiež chcem.

V rade bolo 20 až 30 ľudí, trvalo to len čosi viac ako hodinu.

Pribudlo 2 573 nakazených. Z východu ich je vyše 900

Štatistiky zaznamenali sedem úmrtí.

Odberné miesto na nový koronavírus.

Harichovčania sa na testovanie objednali cez rezervačný systém obce

Využilo to 900 ľudí. K odberom prichádzajú postupne.

Obecný úrad v Harichovciach, odberné miesto.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Plošné testovanie na Covid-19 v Bratislave.
Ľudia čakajú na plošné testovanie v Bratislave.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop