hlavných predstaviteľov stvárňujú tí istí herci. Divoká Anastázia sľubuje teda nielen zápletku, typickú pre tento žáner, ale aj pastvu pre oči.
Kým si však diváci budú môcť zasadnúť pred Jednotku, aby počas 146 dielov ´sprevádzali´ svojich hrdinov ich osudmi, pracuje na tom množstvo ľudí. Spolu s hercami, režisérom, prekladateľmi či úpravcami je ich viac ako 60. Režisérom je opäť Emil Spišák, vedúcou produkcie Viera Méderová, dramaturgičkou Katarína Čižmáriková, v hlavným úlohách spoznáte hlasy Aleny Ďuránovej, Juraja Zetyáka či Petra Raševa.
Počas jedného z nahrávacích dní sme v dabingu stretli aj Jozefa Úradníka. Svoj hlas v tomto seriáli prepožičal zlatníkovi, ktorý má do činenia s rodinným klenotom, "Krížom snov". Ten má v sebe prekliaty kameň. Hoci seriál v sebe kĺbi aj prvky krimikomédie, viac zábavy ako na "pľaci" si J. Úradník s kolegami užije počas prestávky. "V štúdiu je to už práca, nie je tam veľa zábavy. Leda ak na nejakých breptoch, ktoré sa sem-tam pritrafia," hovorí herec, ktorý je aj za dabovanie telenoviel vďačný. "Je fajn, že ľudia, ktorí pracujú v tunajších divadlách, sa môžu realizovať, že môžu robiť aj inde ako na svojich domovských scénach. Tým, že v tomto regióne sa ani nenakrúca, tak je aj takáto ponuka vďačná."
Pre režiséra E. Spišáka je toto tiež druhý kontakt s telenovelou. "Minuloročné skúsenosti jednoznačne zúročujeme. Už je to o to jednoduchšie, že vieme odhaliť úskalia a predísť im," domnieva sa Spišák, ktorý hovorí, že lapálie pri dabovaní spôsobuje aj samotná španielčina. "Do slovenčiny je ťažšie dabovateľná, pretože románske jazyky majú iný temporytmus, inú skladbu a dokonca herci občas robia pauzy na miestach, ktoré sú pre nás neprirodzené."
Milovníci telenoviel sa však vraj rozhodne majú na čo tešiť. "Je to vtipná detektívna komédia, v ktorej sa je na čo i na koho pozerať."
Režiséra potešil aj úspech Sladkej Valentíny. Tú dabovali v košickom štúdiu STV minulý rok a sledovalo ju viac ako 600-tisíc prevažne mladých divákov.
Na Divošku Anastáziu sa na Jednotke môžete tešiť už od 23. augusta. "Okrem toho sme však pred niekoľkými dňami dorobili aj krásny 12-dielny taliansky filmový seriál Obdobia lásky, ktorý sleduje príbeh lások továrnickej rodiny v rokoch 1940 - 1973," dodáva režisér, ktorý má radosť z toho, že v ostatných dňoch sa v košickom dabingu robí niekoľko zaujímavých projektov.
Autor: ato
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
