tak na priznanie starostu Ladislava Lumtzera, že 20-stranový dokument o Rade Európy v súvislosti s jeho nedávnou cestou do Štrasburgu, ktorý starosta na zasadnutie predložil, dal Lumtzer špeciálne pre poslancov z originálnej anglickej verzie preložiť svojmu bratovi. Samozrejme, nie zadarmo.
Starostovým prekladateľom je Michal Lumtzer (SDKÚ), miestny poslanec Juhu, ktorý staršieho brata Ladislava (ex-SDKÚ) v minulosti sprevádzal ako anglický tlmočník na zahraničných služobných cestách starostu Furče (Belgicko, Británia) v súvislosti s projektom Webocracy, ktorého náklady boli hradené z európskych prostriedkov a jeho výsledkom je internetová stránka mestskej časti Dargovských hrdinov. "Bol u nás zamestnaný vo Webocracy," potvrdil nám starosta.
"Preklad jednej strany (predloženého materiálu o Rade Európy pozn. red.) stojí 200 korún," informoval starosta poslancov o výške nákladov mestskej časti na preklad dokumentu.
Poslancov to pobúrilo, lebo nikto starostu o predloženie ani o preklad takého materiálu pre zastupiteľstvo nežiadal. Naopak, miestna rada pred dvoma týždňami tento bod programu na rokovanie zastupiteľstva ani neschválila s tým, že je proti tomu, aby Lumtzer reprezentoval Furču v Rade Európy.
"Nerozumiem, načo to dal preložiť," povedala nám členka rady Katarína Nováková (KDH).
Starosta neskôr dodal: "Ale zatiaľ peniaze za preklad vyplatené neboli. A ešte sme sa na cene nedohodli. A nie všetky strany boli prekladané." Pre Korzár sa vyjadril: "Ešte zatiaľ nebola zaplatená ani koruna, tak neviem, o čom sa bavíme."
Prekladaným dokumentom bola správa o programe nedávneho (31. 5. 2. 6.) plenárneho zasadnutia Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy v Štrasburgu. Súčasťou správy pritom boli aj všeobecné informácie o Rade Európy. Tie však podľa slov starostu prekladané neboli.
Lumtzer sa zasadnutia v Štrasburgu zúčastnil ako člen delegácie Slovenska v Kongrese, kam ho na toto volebné obdobie nominovalo Združenie miest a obcí Slovenska (ZMOS).
Kvôli trojdňovému plenárnemu zasadnutiu a dvojdňovej doprave (deň tam, deň späť) vtedy starosta celý týždeň na Furči neúradoval. Preto po návrate z Francúzska požiadal najprv radu a potom zastupiteľstvo o dodatočné schválenie služobnej cesty.
Poslanci v rade ani v zastupiteľstve mu ju však neschválili. Trvajú na tom, aby si spätne vypísal dovolenku. "Uznesenie o neschválení služobnej cesty podpíšem, ale či si vypíšem dovolenku ešte neviem. Poradím sa s právnikom," komentoval Lumtzer.
"Vy sa nehanbíte chodiť ukazovať sa do Štrasburgu?" pýtal sa starostu v diskusii poslanec Emil Rendek (KDH) a pokračoval: "Keď vás z Rady Európy nestiahne ZMOS, vaše zotrvanie v delegácii je vecou vašej morálky."
Lumtzer sa obhajoval: "V Štrasburgu som sa zúčastnil riadneho rokovania."
Rendek reagoval: "Akého rokovania? Sú to len prednášky, ktoré sa iba počúvajú a potom sa ide na ´lunch´ (obed). Na také prednášky chodia účastníci, pre ktorých je daná téma prínosom alebo ak majú vlastný príspevok. Ale vaša pasívna účasť nemá pre mestskú časť žiadny prínos a už niekoľko rokov tam chodíte zbytočne."
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
