"Keď csípős, tak pici, nagy by som neprežil, to je už brutál"
"Viem povedať pivo, víno, málo, veľa, jedlo..." Za ten rok, čo Martin Pramuk v Maďarsku pôsobí, celkom slušná slovná zásoba, čo poviete? Ale keď je tlmočník poruke, načo sa ďalej s tým čudným jazykom trápiť. "Je to predsa ugrofínština, od slovanského jazyka má trochu ďaleko. Keď som tam prišiel, prvý týždeň som sa učeniu slovíčok poctivo venoval, ale keď mám na to Paliho, tak načo? Priznávam, trošku som zlenivel," robí mu spoluhráč v prvoligovom hádzanárskom klube v Nyíregyháze Pavol Jano malú službičku. A keď nič za to nepýta..?
Dvojica odchovancov košickej hádzanej má za sebou prvú spoločnú sezónu v najvyššom maďarskom "bajnokságu" a napriek tomu, že mužstvo nesplnilo predstavy vedenia klubu a namiesto druhej, pokojnejšej štvorky, muselo bojovať iba v skupine o záchranu, sú slovenskí reprezentanti u našich južných susedov spokojní. "Pravda, cieľ sme nesplnili, ale mesto, ktoré je hlavným sponzorom klubu, vypísalo dodatočné prémie aj za záchranu a tie sme dostali. Zachránili sme sa bez problémov," hovorí pivot Pavol Jano, o čosi skúsenejší legionár, ako jeho o štyri roky mladší spoluhráč.
"Nie je to toľko, čo mesto investuje do futbalu, ten dostal asi tridsaťnásobok toho čo hádzaná, ale nemôžeme nadávať, je to relatívne dosť peňazí. Keby to bolo málo, tak by som tam nešiel," priznáva brankár Martin Pramuk, že Slovákovi sa oplatí stáť v šóre na legionársky chlebíček, aj keď len tuto, za humnom. "Samozrejme, vo financiách sa odzrkadľuje aj priečka, ktorú sme obsadili, ale ja som v Nyíregyháze veľmi spokojný."
S klubom sú vraj dohodnutí, že "Spajdy", ako ho v Košiciach prezývali, bude brániť klubovú svätyňu aj v ďalšej sezóne, hoci Pali predpovedá, že po ňom čoskoro chňapne aj zvučnejší mančaft.
Nyíregyháza nemá takú minulosť, veď sú to len dva roky, čo sa vyšvihla medzi maďarskú elitu. A hneď v prvej sezóne si vybojovala účasť v Pohári víťazov pohárov. "No narazili sme na chorvátsky Medveščak Záhreb a vyleteli hneď v prvom kole," vyrukovala Nyíregyháza do boja už so slovenskými posilami. Na trénerskej stoličke sedel tiež legionár, Zlatko Saračevič. Ale už nesedí. "Boli tam nejaké problémy, že musel niekde dochádzať za svojou tehotnou priateľkou, či také niečo," rozviazalo s ním vedenie klubu zmluvu v druhej polovici sezóny a siahlo po mužovi, ktorý stál za postupom do najvyššej súťaže - Dénesovi Bártovi. A v závere ligy pomaly nebolo hráčov ani na striedanie... "Jeden či dvaja hráči, aj na pivote som zostal sám, družstvo dopĺňali už len dorastenci," zahral si Pavol Jano dosýta. "Posily už nezháňali, aby ich to veľa nestálo," v klube sa zmierili s tým, že žiaden výkonnostný zázrak, okrem záchrany, v tejto sezóne už nevytrieskajú.
Zato na nový ligový ročník nejaká investícia už padne. Martin s Palim sa vraj môžu tešiť aj na bývalých spoluhráčov z Košíc... "Zo Slovákov môže byť trebárs i celé mužstvo," nedbal by Pali, keby bolo. Jeho už berú v Nyíregyháze ako Maďara. "Som vlastne Maďar žijúci na Slovensku, vlastním aj maďarskú registračku, takže už tu nie som cudzinec," figuruje na súpiske mužstva ako Jano Pál.
Staronoví spoluhráči bývajú v kúpeľnom komplexe, asi päť kilometrov od mesta. "Mesto tam vlastní aj krásny hotel, nám patrí apartmán s dvoma izbami a spoločnou obývačkou," predstavuje Pali ich dočasné útočisko. Veľkoryso ponúkol Martinovi, že môže spávať tam, kde je televízor, v obývačke. "Je starší, on si mohol vybrať," chce Martin dokázať, že nespia na jednej posteli, aj keď sa "večierka" niekedy kvôli zaujímavému programu v telke pretiahne.
Pri tom, čo sa bude pozerať, má zas hlavné slovo Pali. "Stále pozeráme to, čo ja chcem, Maťo aj tak tomu nerozumie," je občas zapnutý aj maďarský kanál, hoci sa dajú naladiť aj satelitné stanice. "Len kvôli Markíze musíme chodiť do mesta, ku známym, lebo hore ju nevieme chytiť." Keď je voľno, zájdu aj do kina a Martin vraj nielen preto, aby si tam podriemal. "Dá sa povedať, že do kina chodím už celkom pravidelne. Začínal som tak, že som si vyberal filmy, ktoré neboli nadabované, predsa len, po anglicky sa i dohovorím, ale postupne som si zvykol aj na maďarské filmy," chce Martin dokázať, že to s jeho maďarčinou nie je až taká katastrofa, ako tvrdí Pali. "Prvé čo som sa naučil boli nadávky, na tie mi nebolo treba ani slovník, veď niektoré sa používajú aj v Košiciach. No keď niekedy v zápase vybuchnem, radšej nadávam po slovensky, aby rozhodcovia nerozumeli. Tak robí aj Pali, ale raz, keď posielal rozhodcov kade-tade, jeden z nich mu kontroval po slovensky, vysvitlo, že nám pískali Slováci, ani sme o tom nevedeli..."
Dnes si Martin vraj už pokojne zájde sám aj do reštaurácie. "Veď hemendex je aj po maďarsky hemendex, keď chcem raňajky, z polievok som sa naučil pýtať húsleves, a hlavné jedlo? Čo donesú, to zjem. Ale vážne, na to mám predsa Paliho. Stravovanie máme vybavené, každý deň dve jedlá na výber a vždy deň vopred si niektoré vyberieme. Pali mi povie čo je čo a už to nechám na osud." A vychýrená maďarská kuchyňa zväčša nesklame. "Len to nesmie byť príliš štipľavé, teda csípős, lebo ten ich csípős je doslova brutál. Preto som sa naučil pýtať pici csípős, iba troška, lebo nagy by som neprežil," chýba sem-tam v ´ďalekých´ krajoch aj našská kuchyňa.
Našťastie, zo stopäťdesiattisícovej Nyíregyházy je domov len na skok, a tak, len čo čas a tréner dovolia, dvojica slovenských mládencov uháňa k hraniciam. "Domov to je len stodvadsať kilometrov, takže vyrážame takmer po každom zápase. A pravidelne sa striedame, raz veziem ja Spajdyho na svojom Suzuki Ignis, o týždeň zas ideme jeho Fabiou," kvituje Pali dobre rozdelené smeny.
Ale až taká nuda v známom kúpeľnom centre zas nie je, že by bolo treba stále utekať. "Spoločnosť Győgyfürdő, jeden z hlavných sponzorov klubu, stavia v kúpeľoch aqualand za šesťstopäťdesiat miliónov, niečo podobné, ako je v Tatrách. Má to byť až dvetisícdvesto štvorákov vodnej plochy a už dvadsiateho augusta by chceli otvoriť. Priamo tam, kde bývame. Budeme zregenerovaní až-až!," smeje sa Pali, že im regeneračná linka rastie rovno pod nosom.
A keď kúpania bude už dosť, vždy sa v meste nejaká zábava nájde. "Aspoň počas sezóny, s Maťom pravidelne chodievame na zápasy futbalistov, basketbalistov či volejbalistiek. Tie skončili v lige druhé, dlháni sa ledva zachránili a futbalisti dokonca vypadli. Nepomohol im ani tréner Détári. Skúšali kadekoho, aj nejakých Brazíčanov, ale nekúpili nič. Mali vsadiť na Slovákov, ako hádzanári, určite by sa zachránili!" darmo hľadá Pali paralelu medzi populárnejším a jeho športovým odvetvím, lebo zatiaľ jej niet.
Aj keď maďarská hádzaná na Slovákov odkázaná nie je, niektoré kluby už prišli na to, že za kvalitnými posilami sa netreba ďaleko teperiť, keď sa núkajú hneď za plotom. Pavol Jano s Martinom Pramukom nie sú jediní, ktorým dajú čosi zarobiť, špičkový Dunaferr si napríklad nevie vynachváliť služby ďalšej dvojice bývalých hráčov z Košíc (o nich až nabudúce). Brankár Richard Štochl tam načne už piatu sezónu, krídelník Marián Kleis druhú. A nie je výnimkou, keď sa niektorý Slovák objaví v zostave kola, ktorú má pod ´patronátom´ tamojší Nemzeti Sport. "Majo Kleis bol v nej dvakrát po sebe, len čo do Dunaferru prišiel, dostal sa do nej aj Pali, Rišo Štochl, i ja," tvrdí brankár Pramuk, že Slováci v maďarskej lige nie sú preto, aby hrali len druhé husle.
"Košice sú moje rodné mesto, vždy som sa tam cítil príjemne, ale neľutujem, že som sa dostal do Maďarska. Veď HIL-ka aj tak skončila a pri všetkej úcte k našej lige, tá maďarská je asi trošku lepšia," pochvaľuje si brankár národného mužstva, že volil dobre, keď sa rozhodol zmluvu v Nyíregyháze podpísať. Ani pivot slovenskej reprezentácie ešte nezamýšľa "rezidenciu" v miestnych kúpeľoch vypratať, aj keď kristove roky ho pomaly radia k najstarším hráčom klubového kádra. "Mám už s nimi podpísanú zmluvu na ďalší rok, ale také dva rôčky by som tam ešte chcel zostať. Neskôr možno aj v inej funkcii, trebárs ako tréner, už mi ponúkli miesto asistenta," odviedol odchovanec košického športového gymnázia dobrú robotu v uplynulej sezóne. "Je to bojovník na pohľadanie, hospodár mu nestačí meniť dresy, toľko ich na ňom protihráči potrhali," nehovorí Martin Pramuk iba do vetra o kvalitách svojho spolubývajúceho i reprezentačného kolegu.
Vedeniu klubu by stačilo, keby sa v novej sezóne jeho mančaft pohyboval v pokojných vodách stredu tabuľky, lebo na elitnú štvorku zatiaľ nemá, ani výkonnostne, ani finančne. "Pre nás je úspechom, keď s takým Dunaferrom či Veszprémom prehráme doma o tri-štyri góly, takže zatiaľ naozaj nemôžeme pomýšľať na viac ako druhú štvorku v nadstavbovej časti," priznáva Pali, že Nyíregyháza nepatrí k veľkým klubom, ktoré pravidelne miešajú karty aj na európskom klubovom fóre.
Napriek tomu, hádzaná hrá (po futbale) v meste prim a na nezáujem fanúšikov sa sťažovať nemôže. "Aj keď hala nebýva na naše zápasy vypredaná, tých jeden a pol tisíc priaznivcov nás vždy príde povzbudiť, na silnejších súperov aj viac, veď kapacita je tri a pol tisíc. Naša hala je jedna z najstarších, ale zároveň aj najkrajších v Maďarsku, cítime sa tam veľmi dobre," udomácnilo sa v nej nerozlučné slovenské (môžeme mu pokojne vravieť aj košické) duo.
Všetkého veľa však môže aj škodiť. "Aby tak nebolo, na dovolenku ideme tentoraz spolu s Rišom Štochlom, do Tunisu, musím si predsa od Spajdyho trochu oddýchnuť," doberá si Pali kamaráta, ktorý by to mal bez neho u južných susedov naozaj asi ťažké. V Taliansku, kde chodí zas pravidelne na dovolenku on, sa vraj bez tlmočníka pokojne zaobíde.
Bohuš MATIA
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
