Slovenskej televízie. Obe dabingové štúdia v tunajšej verejnoprávnej televízii totiž v týchto dňoch pracujú na plné obrátky. Okrem celovečerných filmov a dokumentov sa tu totiž prvýkrát dabuje telenovela. Tento 178-dielny venezuelský seriál budete môcť na Jednotke sledovať už o niekoľko dní. Prvú časť Sladkej Valentíny odvysiela televízia v piatok 23. júla. Herci však na tomto seriáli budú robiť až do marca budúceho roka.
Kým pre diváka je telenovela oddychovkou plnou emócií a zvratov, pre tvorcov slovenského znenia je to riadna "makačka". "Stosedemdesiatosem dielov je naozaj kvantum. To si vyžaduje množstvo práce už predtým, než samotný dabing začne, nieto ešte potom," prezradila vedúca produkcie Viera Méderová, ktorá vraví, že na diele pracovalo 20 tlmočníkov, na výrobe sa okrem hercov podieľa ďalších 10 ľudí. "Keďže k nám kazety dorazili iba začiatkom júna a už teraz sa začne vysielať, šlo najmä o rýchlosť. Vysielací čas je totiž písmo sväté, k divákovi sa to musí dostať včas a v čo najlepšej kvalite."
Herci v štúdiu trávia v týchto dňoch aj 12 hodín. "Je to teraz naozaj hektické. Len sa modlíme, aby sa nikomu nič nestalo, všetci majú obmedzené dovolenky." Navyše sa ráta s tým, že od septembra sa protagonistom začína divadelná sezóna a teda aj skúšky. "Vtedy sa bude určite vyrábať aj po nociach."
Napriek tomu je to pre hercov veľká príležitosť. Ako totiž hovorí režisér Emil Spišák je to zaujímavá práca najmä preto, že poskytuje veľký priestor na zlepšenie profesionality hereckej práce. "Pri telenovele môžu byť naozej len tí najlepší z najlepších, pretože tento dialóg ide v prudkom tempe, sú tam prudké zvraty," hovorí Spišák, pre ktorého telenovela predstavuje predovšetkým výzvu. "Je to výzva ukázať, že sme naozaj dobrí. Taký rozsiahly projekt si totiž vyžaduje veľkú prípravu a preverí profesionalitu tvorcov."
Divákom režisér sľubuje, že sa bude na čo dívať. Dámy sa vraj môžu tešiť na pekných mužov a páni na atraktívne ženy. Chýbať, ako v každej telenovele, nemôže ani veľa lásky s happyendom, intríg, ale aj zábavy. "Je to okorenené ešte aj tým, že hlavná predstaviteľká má problémy s nadváhou," dodáva V. Méderová, ktorá však viac prezradiť nechcela.
Autor: ato
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
