Korzár logo Korzár Košice
Štvrtok, 19. máj, 2022 | Meniny má Gertrúda

Herci namiesto prázdnin trávia leto v dabingu

Košice - Kým počas roka sa herci najčastejšie zdržiavajú vo svojich domovských divadlách, toto leto ich naplno zamestnáva dabing v košickom štúdiu

Slovenskej televízie. Obe dabingové štúdia v tunajšej verejnoprávnej televízii totiž v týchto dňoch pracujú na plné obrátky. Okrem celovečerných filmov a dokumentov sa tu totiž prvýkrát dabuje telenovela. Tento 178-dielny venezuelský seriál budete môcť na Jednotke sledovať už o niekoľko dní. Prvú časť Sladkej Valentíny odvysiela televízia v piatok 23. júla. Herci však na tomto seriáli budú robiť až do marca budúceho roka.

Kým pre diváka je telenovela oddychovkou plnou emócií a zvratov, pre tvorcov slovenského znenia je to riadna "makačka". "Stosedemdesiatosem dielov je naozaj kvantum. To si vyžaduje množstvo práce už predtým, než samotný dabing začne, nieto ešte potom," prezradila vedúca produkcie Viera Méderová, ktorá vraví, že na diele pracovalo 20 tlmočníkov, na výrobe sa okrem hercov podieľa ďalších 10 ľudí. "Keďže k nám kazety dorazili iba začiatkom júna a už teraz sa začne vysielať, šlo najmä o rýchlosť. Vysielací čas je totiž písmo sväté, k divákovi sa to musí dostať včas a v čo najlepšej kvalite."

SkryťVypnúť reklamu

Herci v štúdiu trávia v týchto dňoch aj 12 hodín. "Je to teraz naozaj hektické. Len sa modlíme, aby sa nikomu nič nestalo, všetci majú obmedzené dovolenky." Navyše sa ráta s tým, že od septembra sa protagonistom začína divadelná sezóna a teda aj skúšky. "Vtedy sa bude určite vyrábať aj po nociach."

Napriek tomu je to pre hercov veľká príležitosť. Ako totiž hovorí režisér Emil Spišák je to zaujímavá práca najmä preto, že poskytuje veľký priestor na zlepšenie profesionality hereckej práce. "Pri telenovele môžu byť naozej len tí najlepší z najlepších, pretože tento dialóg ide v prudkom tempe, sú tam prudké zvraty," hovorí Spišák, pre ktorého telenovela predstavuje predovšetkým výzvu. "Je to výzva ukázať, že sme naozaj dobrí. Taký rozsiahly projekt si totiž vyžaduje veľkú prípravu a preverí profesionalitu tvorcov."

SkryťVypnúť reklamu

Divákom režisér sľubuje, že sa bude na čo dívať. Dámy sa vraj môžu tešiť na pekných mužov a páni na atraktívne ženy. Chýbať, ako v každej telenovele, nemôže ani veľa lásky s happyendom, intríg, ale aj zábavy. "Je to okorenené ešte aj tým, že hlavná predstaviteľká má problémy s nadváhou," dodáva V. Méderová, ktorá však viac prezradiť nechcela.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  2. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  5. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  7. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  8. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  1. Garmin vyrobil cykloradar Varia RCT715 s bezpečnostnou kamerou
  2. Obľúbená pracovná agentúra Work Service nezmizla
  3. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov. Už zajtra
  4. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im
  5. Aké typy cukrovky poznáme?
  6. Biele srdce putovalo aj do Nemocnice AGEL Košice-Šaca
  7. Potrebujete tichú kosačku? Vsaďte na aku verziu!
  8. Čo by ste mali vedieť o ročnom vyúčtovaní spotreby tepla a vody?
  1. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 8 498
  2. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 7 270
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 5 845
  4. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 1 427
  5. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 405
  6. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 1 364
  7. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 1 273
  8. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza 1 212

Blogy SME

  1. Natália Šepitková: V Dánsku podpísali európski lídri významnú dohodu, ktorá zníži závislosť Európy od ruského plynu
  2. Marek Mačuha: Heger ide proti svojmu vládnemu programu
  3. Kristína Jakubičková: Ako sa hádať na úrovni alebo prečo sa neuchýliť k invektívam najhrubšieho zrna
  4. Peter Biščo: Fico a Smer majú „ absťák “ z nemožnosti kradnúť.
  5. Klaudia Hátašová: IRÓNIA slobodnej matky
  6. Ivan R. V. Rumánek: Slovenské korene Josefa Abrháma
  7. Anna Milanová: Profil? ... 2022
  8. EQUUS: Inovácie v lesnom hospodárstve prichádzajú aj zo Slovenska. V čom sme najlepší?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 21 695
  2. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 9 392
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 9 181
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 114
  5. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 4 267
  6. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 4 143
  7. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 4 079
  8. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 522
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  4. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  5. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  6. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Natália Šepitková: V Dánsku podpísali európski lídri významnú dohodu, ktorá zníži závislosť Európy od ruského plynu
  2. Marek Mačuha: Heger ide proti svojmu vládnemu programu
  3. Kristína Jakubičková: Ako sa hádať na úrovni alebo prečo sa neuchýliť k invektívam najhrubšieho zrna
  4. Peter Biščo: Fico a Smer majú „ absťák “ z nemožnosti kradnúť.
  5. Klaudia Hátašová: IRÓNIA slobodnej matky
  6. Ivan R. V. Rumánek: Slovenské korene Josefa Abrháma
  7. Anna Milanová: Profil? ... 2022
  8. EQUUS: Inovácie v lesnom hospodárstve prichádzajú aj zo Slovenska. V čom sme najlepší?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 21 695
  2. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 9 392
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 9 181
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 114
  5. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 4 267
  6. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 4 143
  7. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 4 079
  8. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 522
  1. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  3. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  4. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  5. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  6. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu