nahraté na kazetách i cédečkach. Dva dni pred Štedrým večerom ich v divadle Romathan pokrstili Klára Orgovánová, splnomocnenkyňa vlády SR pre rómske komunity, režisérka Ľuba Vančíková a Milan Godla, herec Romathanu, ktorý mal na starosti preklady do rómskeho jazyka.
Autorkou myšlienky nahrať rómske rozprávky v dvoch mutáciách - slovenskej i rómskej - je Petra Kolevská - Vančíková, ktorú si mnohí pamätajú ešte ako Alžbetku z Perinbaby. V slovenskej verzii sa predstavia známi slovenskí herci, napr. Ivo Gogál, či Marián Slovák, v rómskej zaznievajú hlasy košických hercov - Milana Godlu, Aleny Klempárovej, Evy Šándorovej, Mariána Baloga a Jozefa Ferka.
"Po tom, čo sme sa rozhodli pustiť do tohoto projektu, museli sme riešiť otázku obsadenia rómskej mutácie. Rómština totiž pôsobí ako ťažký jazyk a bolo jednoznačné, že žiadni slovenskí herci to nezvládnu," prezradila P. Kolevská a dodala, že kým rómske nahrávky sú už hotové a medzi detičky prevažne z detských domovov sa dostali už v uplynulých dňoch, k slovenskej verzii sa verejnosť dostane až od 1. kvartála budúceho roka. "Kazeta nahratá po slovensky bude súčasťou časopisu Macko Pusík. Kazety sú vlastne štyri - pretože máme rozprávku jarnú, letnú, jesennú i zimnú."
Autorkou scénarov, ktoré boli spracované na základe autentických rómskych ľudových rozprávok s použitím motívov z knihy Daniely Šilanovej-Hivešovej, a zároveň režisérkou bola Ľuba Vančíková. Tá si spoluprácu s košickými hercami mimoriadne pochvaľovala. "Stáť pred mikrofónom je omnoho zložitejšie ako hrať na javisku. Tam sa totiž môžete spoľahnúť iba na hlas, žiadne gesto ani mimika vás nezachráni. A tak som s trémou očakávala, aká bude spolupráca s hercami, s ktorými som sa dovtedy nestretla, navyše po rómsky nerozumiem a tak všetko ustriehnúť nie je vôbec jednoduché. No bola som prekvapená ich pripravenosťou a vnútornou disciplínou," pochvaľuje si režisérka, ktorá ako krstná mama kazetám praje, aby vstúpili do sŕdc všetkých ľudí "a aby každý v našej krajine pochopil, že tu existuje jedna vzácna a stará kultúra, ktorá má svoje hodnoty. A aby sa dobrá zvesť o týchto rozprávkach rýchlo šírila," dodala Ľ. Vančíková.
Autor: ato
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
