Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 21. september, 2020 | Meniny má MatúšKrížovkyKrížovky

V Romathane pokrstili prvé cédečko s rómskymi rozprávkami

Košice - Rómske deťúrence, ale aj tí odrastenejší, mali pred Vianocami dôvod na radosť. Po prvýkrát totiž uzreli svetlo sveta rómske rozprávky

nahraté na kazetách i cédečkach. Dva dni pred Štedrým večerom ich v divadle Romathan pokrstili Klára Orgovánová, splnomocnenkyňa vlády SR pre rómske komunity, režisérka Ľuba Vančíková a Milan Godla, herec Romathanu, ktorý mal na starosti preklady do rómskeho jazyka.

Autorkou myšlienky nahrať rómske rozprávky v dvoch mutáciách - slovenskej i rómskej - je Petra Kolevská - Vančíková, ktorú si mnohí pamätajú ešte ako Alžbetku z Perinbaby. V slovenskej verzii sa predstavia známi slovenskí herci, napr. Ivo Gogál, či Marián Slovák, v rómskej zaznievajú hlasy košických hercov - Milana Godlu, Aleny Klempárovej, Evy Šándorovej, Mariána Baloga a Jozefa Ferka.

Skryť Vypnúť reklamu

"Po tom, čo sme sa rozhodli pustiť do tohoto projektu, museli sme riešiť otázku obsadenia rómskej mutácie. Rómština totiž pôsobí ako ťažký jazyk a bolo jednoznačné, že žiadni slovenskí herci to nezvládnu," prezradila P. Kolevská a dodala, že kým rómske nahrávky sú už hotové a medzi detičky prevažne z detských domovov sa dostali už v uplynulých dňoch, k slovenskej verzii sa verejnosť dostane až od 1. kvartála budúceho roka. "Kazeta nahratá po slovensky bude súčasťou časopisu Macko Pusík. Kazety sú vlastne štyri - pretože máme rozprávku jarnú, letnú, jesennú i zimnú."

Autorkou scénarov, ktoré boli spracované na základe autentických rómskych ľudových rozprávok s použitím motívov z knihy Daniely Šilanovej-Hivešovej, a zároveň režisérkou bola Ľuba Vančíková. Tá si spoluprácu s košickými hercami mimoriadne pochvaľovala. "Stáť pred mikrofónom je omnoho zložitejšie ako hrať na javisku. Tam sa totiž môžete spoľahnúť iba na hlas, žiadne gesto ani mimika vás nezachráni. A tak som s trémou očakávala, aká bude spolupráca s hercami, s ktorými som sa dovtedy nestretla, navyše po rómsky nerozumiem a tak všetko ustriehnúť nie je vôbec jednoduché. No bola som prekvapená ich pripravenosťou a vnútornou disciplínou," pochvaľuje si režisérka, ktorá ako krstná mama kazetám praje, aby vstúpili do sŕdc všetkých ľudí "a aby každý v našej krajine pochopil, že tu existuje jedna vzácna a stará kultúra, ktorá má svoje hodnoty. A aby sa dobrá zvesť o týchto rozprávkach rýchlo šírila," dodala Ľ. Vančíková.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte
  2. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  3. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  4. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  5. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % až do 8,25 %
  6. Home (ale aj) Office
  7. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu?
  8. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií
  9. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie
  10. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu
  1. Využívajte nonstop služby právnika s poistením právnej ochrany
  2. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  3. Foreigners will be centre stage in Bratislava for the whole week
  4. Poznanie
  5. Lákajú vás benefity poisťovní? Pri zmene si všímajte podmienky
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Osud našich riek máme vo svojich rukách, nenechajme to plávať
  8. Nadšenci behu darovali košickej ZOO viac ako 2000 EUR
  9. Pomohli sme tým, ktorí pomáhali
  10. Cenovo dostupná autokamera Mio a pritom sa skvelými funkciami
  1. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 33 482
  2. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 30 554
  3. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 21 279
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 13 624
  5. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 11 983
  6. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 11 491
  7. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 10 146
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 10 031
  9. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 9 416
  10. Fantastická pomôcka pre deti – zábavný a náučný pracovný zošit 9 227
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Nový šéf nemocnice prijíma známych, píšu prezidentke zamestnanci

Obvinenia pribúdajú, Raši chce prieskum. UNLP: Anonymy neriešime.

Z košickej univerzitnej nemocnice sa opakovane ozývajú nespokojné hlasy.

Nemocnica: Rodiny nechcú brať pozitívnych príbuzných do domácej karantény

Len igelit aj nič. Lekári opisujú, ako izolujú podozrivých i nakazených.

Nemocnica Poprad.

Aj pre hygienikov a policajtov na svadbe to musí byť trápne, vraví hotelierka

Tanec s rúškom a poľovačka na hostí? Nereálne, reaguje.

Ilustračné foto.

Zamestnanec ministerstva sa oháňal nožmi. Musí sa liečiť

Súd uzavrel prípad útoku na košických policajtov.

Incident sa stal v týchto miestach. Hlavný aktér je na slobode, čaká ho liečenie.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Čo vybral Kočner z trezoru? Polícia si dôležité video vypýtala neskoro

Kamerové záznamy z bánk sa automaticky ničia po 13 mesiacoch.

Známa snímka z bezpečnostnej kamery v Tatra banke z 27. februára 2018, deň po zverejnení informácií o vražde novinára Jána Kuciaka. Marian Kočner bol najprv v bezpečnostnej schránke, vzal z nej čosi malé a vzápätí vybral z vlastného účtu 50-tisíc eur.
Dobré ráno

Dobré ráno: Snáď sa Slovensko poučí, čo sa deje v Česku

Jaroslav Flegr hovorí, ako sa nám pandémia vymyká spod kontroly.

Podcast Dobré Ráno.
Stĺpček Zuzany Kepplovej

Nepokoj nad dôkazmi

Fakt, že vyžiadanie kamerových záznamov polícia zmeškala o päť dní, je na porazenie.

Zuzana Kepplová.
Fotografia Miroslava Bödöra v Hospodárskych novinách, ktorú Hospodárske noviny nevlastnia.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop