Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 21. august, 2017 | Meniny má Jana

Medzi autorom Egressym a režisérom Egressym to iskrí

Košice - Piatková premiéra hry Portugália maďarského autora Zoltána Egressyho sa uskutočnila za prítomnosti samotného autora. Úspešný európsky

dramatik prišiel do Košíc na pozvanie umeleckého šéfa činohry Patrika Lančariča. Sprevádzala ho aj prekladateľka do slovenčiny Renáta Deáková.

Príbeh sa odohráva zväčša v miestnom pohostinstve a padajú v ňom rovnako ako v živote šťavnaté slová. Prekladateľka mala ťažkú úlohu, keďže maďarské nadávky ako je známe, paria k nepreložiteľným slovám. "Snažila som sa aspoň vystihnúť ich podstatu," prezradila.

Portugália žne úspechy na európskych javiskách. Egressy za ňu odstal v roku 1999 cenu Ernö Szépa. Okrem Slovenska a Českej republiky, kde ju hrajú v troch divadlách, uviedli ju aj v Rakúsku, Rumunsku, Poľsku a najbližšie to bude Nemecko.

Režiséri a autori zvyknú občas narážať, neznesú pohľad na dielo, ktoré niekto poňal úplne inak ako si predstavovali. Zoltán Egressy však vraj nikdy nemal problémy s režisérmi. "Po čítačke Portugálie ma režisér Andor Lukács poprosil, aby som na konci hry pripísal ešte jeden výstup. Tesne pred premiérou potom začal drasticky škrtať. Niesol som to ťažko, ale napokon som to akceptoval. Považujem za ucelené obe verzie. Nedávno mala premiéru v budapeštianskom divadle Merlin moja hra 4x100, ktorú som si aj sám režíroval. Musím sa priznať, že tentoraz to medzi autorom a režisérom iskrilo poriadne," prezradil Zoltán Egressy.

V najnovšej hre, ktorá je tiež tragikomédiou, postavil proti sebe členky štafety, ktoré sa snažia kvalifikovať na olympiádu. Napokon sa však rozhádajú, každá si rieši svoje problémy, či už športové, alebo súkromné, až napokon nie sú schopné podať nijaký výkon. "Viete, keď som túto hru písal, mal som pred sebou obraz našej politiky a vlády. Všetci sú rozhádaní a pokrok nijaký. Snažil som sa tentoraz veľmi vyvážiť komično s tragickým. Urobil som tak, lebo som chcel aby bolo každému jasné, že ide o tragikomédiu. Videl som totiž napríklad v Poľsku Portugáliu poňatú ako tragédiu," hovorí Zoltán Egressy, ktorý svoje hry videl už vo viacerých jazykoch. "Našťastie tým, že som autor, vedel som vždy o čo ide."

"Vlastne je tých inscenácií Portugálií toľko, že sme sa tu v Košiciach dohodli na organizovaní festivalu tohto predstavenia," dodal Patrik Lančarič.

Neprehliadnite tiež

Košickí rektori: Aby milióny znovu neputovali do schránok

Podľa rektorky veteriny je minister Plavčan len obetným baránkom.

Vraždiaceho expolicajta navrhol vyšetrovateľ obžalovať

Vyšetrovanie smrti snúbenice sa skončilo. Spis študuje dozorový prokurátor.

V mestskom zastupiteľstve bude pôsobiť súrodenecká dvojica

Kuriózne je aj to, že obaja sa tam dostali ako náhradníci.

Od augustovej okupácie uplynulo 49 rokov

Sú dni, na ktoré netreba zabúdať. Jedným z nich je 21. august.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Polovojenská organizácia pýta peniaze na domobranu, končia na súkromnom účte

Výzvou na posielanie finančných príspevkov sa už zaoberá polícia. Slovenskí branci tvrdia, že ide o dobrovoľné dary

KOMENTÁRE

Branci obchádzajú zákon a sú nebezpeční

Demokracia má právo brániť sa a je najvyšší čas, aby to v prípade brancov začala aktívne robiť.

KOMENTÁRE

Po kose na Krym? Zakopnete o tank

Vreckový sprievodca cestovateľov po východných teritóriách, časť III.

Najčítanejšie na Košice Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  9. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  10. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  1. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  3. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  5. Už aj seniori presadajú do SUV
  6. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  7. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  8. Bratislava gets a new public space and park
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  10. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 585
  2. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 4 067
  3. Ako sme jazdili v socializme 2 515
  4. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 1 962
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 720
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 368
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 134
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 105
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 687
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 618

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop