Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 25. september, 2017 | Meniny má Vladislav

Medzi autorom Egressym a režisérom Egressym to iskrí

Košice - Piatková premiéra hry Portugália maďarského autora Zoltána Egressyho sa uskutočnila za prítomnosti samotného autora. Úspešný európsky

dramatik prišiel do Košíc na pozvanie umeleckého šéfa činohry Patrika Lančariča. Sprevádzala ho aj prekladateľka do slovenčiny Renáta Deáková.

Príbeh sa odohráva zväčša v miestnom pohostinstve a padajú v ňom rovnako ako v živote šťavnaté slová. Prekladateľka mala ťažkú úlohu, keďže maďarské nadávky ako je známe, paria k nepreložiteľným slovám. "Snažila som sa aspoň vystihnúť ich podstatu," prezradila.

Portugália žne úspechy na európskych javiskách. Egressy za ňu odstal v roku 1999 cenu Ernö Szépa. Okrem Slovenska a Českej republiky, kde ju hrajú v troch divadlách, uviedli ju aj v Rakúsku, Rumunsku, Poľsku a najbližšie to bude Nemecko.

Režiséri a autori zvyknú občas narážať, neznesú pohľad na dielo, ktoré niekto poňal úplne inak ako si predstavovali. Zoltán Egressy však vraj nikdy nemal problémy s režisérmi. "Po čítačke Portugálie ma režisér Andor Lukács poprosil, aby som na konci hry pripísal ešte jeden výstup. Tesne pred premiérou potom začal drasticky škrtať. Niesol som to ťažko, ale napokon som to akceptoval. Považujem za ucelené obe verzie. Nedávno mala premiéru v budapeštianskom divadle Merlin moja hra 4x100, ktorú som si aj sám režíroval. Musím sa priznať, že tentoraz to medzi autorom a režisérom iskrilo poriadne," prezradil Zoltán Egressy.

V najnovšej hre, ktorá je tiež tragikomédiou, postavil proti sebe členky štafety, ktoré sa snažia kvalifikovať na olympiádu. Napokon sa však rozhádajú, každá si rieši svoje problémy, či už športové, alebo súkromné, až napokon nie sú schopné podať nijaký výkon. "Viete, keď som túto hru písal, mal som pred sebou obraz našej politiky a vlády. Všetci sú rozhádaní a pokrok nijaký. Snažil som sa tentoraz veľmi vyvážiť komično s tragickým. Urobil som tak, lebo som chcel aby bolo každému jasné, že ide o tragikomédiu. Videl som totiž napríklad v Poľsku Portugáliu poňatú ako tragédiu," hovorí Zoltán Egressy, ktorý svoje hry videl už vo viacerých jazykoch. "Našťastie tým, že som autor, vedel som vždy o čo ide."

"Vlastne je tých inscenácií Portugálií toľko, že sme sa tu v Košiciach dohodli na organizovaní festivalu tohto predstavenia," dodal Patrik Lančarič.

Neprehliadnite tiež

Už si s Číňanmi tľapli? Šepká sa, že áno. U. S. Steel: Sú to fámy

Američania by vraj mali dostať 1,17 miliardy eur.

Severný obchvat Prešova na papieri existuje. Pozrite si projekt

Otázny je termín, peniaze, aj konečná podoba R4 pri meste.

Americký denník opäť písal o Spišskom Hrhove

The New York Times chválil prácu s Rómami.

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Po páde z mosta do Vltavy zomrel český herec Jan Tříska

Okolnosti pádu vyšetruje polícia.

SVET

Jeden víťaz a samí porazení. Čo ukázali nemecké voľby

Takmer štvrtina nemeckých voličov hlasovala za extrém.

Najčítanejšie na Košice Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  3. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  4. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  5. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  7. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  8. Rastie nám pokrivená generácia?
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  1. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  2. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  3. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  4. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  5. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  6. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  7. Rastie nám pokrivená generácia?
  8. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 13 098
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 7 497
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 061
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 582
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 769
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 303
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 170
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 980
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 971
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 473

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop