Korzár logo Korzár Košice
Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Medzi autorom Egressym a režisérom Egressym to iskrí

Košice - Piatková premiéra hry Portugália maďarského autora Zoltána Egressyho sa uskutočnila za prítomnosti samotného autora. Úspešný európsky

dramatik prišiel do Košíc na pozvanie umeleckého šéfa činohry Patrika Lančariča. Sprevádzala ho aj prekladateľka do slovenčiny Renáta Deáková.

Príbeh sa odohráva zväčša v miestnom pohostinstve a padajú v ňom rovnako ako v živote šťavnaté slová. Prekladateľka mala ťažkú úlohu, keďže maďarské nadávky ako je známe, paria k nepreložiteľným slovám. "Snažila som sa aspoň vystihnúť ich podstatu," prezradila.

Portugália žne úspechy na európskych javiskách. Egressy za ňu odstal v roku 1999 cenu Ernö Szépa. Okrem Slovenska a Českej republiky, kde ju hrajú v troch divadlách, uviedli ju aj v Rakúsku, Rumunsku, Poľsku a najbližšie to bude Nemecko.

Skryť Vypnúť reklamu

Režiséri a autori zvyknú občas narážať, neznesú pohľad na dielo, ktoré niekto poňal úplne inak ako si predstavovali. Zoltán Egressy však vraj nikdy nemal problémy s režisérmi. "Po čítačke Portugálie ma režisér Andor Lukács poprosil, aby som na konci hry pripísal ešte jeden výstup. Tesne pred premiérou potom začal drasticky škrtať. Niesol som to ťažko, ale napokon som to akceptoval. Považujem za ucelené obe verzie. Nedávno mala premiéru v budapeštianskom divadle Merlin moja hra 4x100, ktorú som si aj sám režíroval. Musím sa priznať, že tentoraz to medzi autorom a režisérom iskrilo poriadne," prezradil Zoltán Egressy.

V najnovšej hre, ktorá je tiež tragikomédiou, postavil proti sebe členky štafety, ktoré sa snažia kvalifikovať na olympiádu. Napokon sa však rozhádajú, každá si rieši svoje problémy, či už športové, alebo súkromné, až napokon nie sú schopné podať nijaký výkon. "Viete, keď som túto hru písal, mal som pred sebou obraz našej politiky a vlády. Všetci sú rozhádaní a pokrok nijaký. Snažil som sa tentoraz veľmi vyvážiť komično s tragickým. Urobil som tak, lebo som chcel aby bolo každému jasné, že ide o tragikomédiu. Videl som totiž napríklad v Poľsku Portugáliu poňatú ako tragédiu," hovorí Zoltán Egressy, ktorý svoje hry videl už vo viacerých jazykoch. "Našťastie tým, že som autor, vedel som vždy o čo ide."

Skryť Vypnúť reklamu

"Vlastne je tých inscenácií Portugálií toľko, že sme sa tu v Košiciach dohodli na organizovaní festivalu tohto predstavenia," dodal Patrik Lančarič.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  7. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  2. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  10. Slovaktual umožní všetkým zamestnancom bezplatné testovanie
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 20 268
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 225
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 9 874
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 940
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 935
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 7 098
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 611
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 495
  9. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 457
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 614
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Obyvateľov osady v Zbudskom Dlhom testovali

Odberný tím nepotreboval asistenciu ani armády, ani polície.

Odberný tím chodil testovať aj po domoch.
Testovanie ľudí bez domova na Bosákovej ulici.

Veterinár napísal Krajčímu. Nechápe, prečo nemôže testovať

Stretol sa aj s prípadom, že tyčinky do nosa ľuďom vkladal masér.

Veterinár najprv Ag testy vyhodnocoval, potom už nemohol.
Dávid Demečko.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Moldava

Koronavírus: Vláda rokuje o celoplošnom testovaní, Za ľudí je proti (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 222-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 417 obetí. V okrese Nitra platí sprísnený lockdown.

Veronika Remišová.
Slovenská lyžiarka Petra Vlhová skončila štvrtá.

Chôdza ako terapia aj šport. Ako ňou chudnúť aj meditovať?

Prečo je pre nás chôdza taká dôležitá?

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop