Korzár logo Korzár Košice
Štvrtok, 17. jún, 2021 | Meniny má AdolfKrížovkyKrížovky

György Varga: Havel je prekladateľský oriešok

Košice - Maďarský generálny konzul György Varga spolu s Generálnym konzulom Českej republiky Vítězslavom Pivoňkom a radcom veľvyslanectva ČR Rudolfom

Sedláčkom, vo štvrtok ráno definitívne ukončili 6. ročník non-stop čítania "Život v pravdě - pocta Václavovi Havlovi". "Kto iný ako občan Havel, ktorý má nomináciu na tohoročnú Nobelovu cenu mieru, by si zaslúžil takúto poctu," poznamenal Rudolf Sedláček v záverečných slovách. Ako dodal, obrovský záujem Košičanov o túto akciu ho príjemne prekvapil.

Posledná pätnásťminútovka v 24 hodinovom maratóne, patrila Györgyovi Vargovi. Čítal úryvok z Havlovej hry Audiencia, chvíľami vo vlastnom preklade do maďarčiny a chvíľami v origináli. "Je to moja najobľúbenejšia hra," prezradil nám tento bohemista a prekladateľ, ktorý okrem diel Bohumila Hrabala preložil aj veľa esejí Václava Havla. "Keď chcete dobre prekladať Havlove hry musíte vedieť ako vyzerala realita sedemdesiatych rokov v Československu. Musíte dobre poznať reálie tohto zvláštneho obdobia. To nie je hrabalovský text, kde je všetko dané, ale pri Havlovi musíte poznať súvislosti. Je to prekladateľský oriešok," hovorí György Varga, ktorý v rokoch 1998 až 1990 pôsobil ako stály spolupracovník československého vysielania Rádia Slobodná Európa. Bol ich prvým korešpondentom z bývalých socialistických krajín mimo Československa. V roku 1990 ho menovali Maďarským veľvyslancom v Československu. "S Havlom sme si najprv písali, ale osobne sme sa nepoznali. Po prvý raz som ho stretol až na začiatku roku 1989, vtedy sa skončil môj zákaz vstupu do Československa a mohol som sa objaviť na divadelnom predstavení v pražskom Divadle na zábradlí. A on sa tam objavil tiež. Bola to náhoda. Udržiavali sme kontakt, dokonca som pre maďarský rozhlas nahral s ním dlhý rozhovor, niekoľkokrát pri vysielaní prerušili telefonickú linku," spomína si György Varga.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rady nad zlato: Naučte sa pripraviť dezerty ako z cukrárne
  2. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  3. Crème de la crème po slovensky
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  5. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  6. Po Slovensku na motorke
  7. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  8. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  9. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  10. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  1. Crème de la crème po slovensky
  2. Rady nad zlato: Naučte sa pripraviť dezerty ako z cukrárne
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  4. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  5. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Začíname prikrmovať: Ako vybrať detskú ovocnú výživu?
  8. Arónia: Spoznajte jej zázračné účinky na zdravie, chutné recepty
  9. Po Slovensku na motorke
  10. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 25 343
  2. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 14 060
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 12 983
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 11 171
  5. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 10 944
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 7 666
  7. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 093
  8. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 6 935
  9. Po Slovensku na motorke 5 445
  10. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 4 879
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marian Kočner na Najvyššom súde.

Otázku viny Kočnera a Zsuzsovej opäť posúdi pôvodný senát.


7 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Maďari zakázali propagovanie homosexuality.


a 2 ďalší 5 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop