Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

György Varga: Havel je prekladateľský oriešok

Košice - Maďarský generálny konzul György Varga spolu s Generálnym konzulom Českej republiky Vítězslavom Pivoňkom a radcom veľvyslanectva ČR Rudolfom

Sedláčkom, vo štvrtok ráno definitívne ukončili 6. ročník non-stop čítania "Život v pravdě - pocta Václavovi Havlovi". "Kto iný ako občan Havel, ktorý má nomináciu na tohoročnú Nobelovu cenu mieru, by si zaslúžil takúto poctu," poznamenal Rudolf Sedláček v záverečných slovách. Ako dodal, obrovský záujem Košičanov o túto akciu ho príjemne prekvapil.

Posledná pätnásťminútovka v 24 hodinovom maratóne, patrila Györgyovi Vargovi. Čítal úryvok z Havlovej hry Audiencia, chvíľami vo vlastnom preklade do maďarčiny a chvíľami v origináli. "Je to moja najobľúbenejšia hra," prezradil nám tento bohemista a prekladateľ, ktorý okrem diel Bohumila Hrabala preložil aj veľa esejí Václava Havla. "Keď chcete dobre prekladať Havlove hry musíte vedieť ako vyzerala realita sedemdesiatych rokov v Československu. Musíte dobre poznať reálie tohto zvláštneho obdobia. To nie je hrabalovský text, kde je všetko dané, ale pri Havlovi musíte poznať súvislosti. Je to prekladateľský oriešok," hovorí György Varga, ktorý v rokoch 1998 až 1990 pôsobil ako stály spolupracovník československého vysielania Rádia Slobodná Európa. Bol ich prvým korešpondentom z bývalých socialistických krajín mimo Československa. V roku 1990 ho menovali Maďarským veľvyslancom v Československu. "S Havlom sme si najprv písali, ale osobne sme sa nepoznali. Po prvý raz som ho stretol až na začiatku roku 1989, vtedy sa skončil môj zákaz vstupu do Československa a mohol som sa objaviť na divadelnom predstavení v pražskom Divadle na zábradlí. A on sa tam objavil tiež. Bola to náhoda. Udržiavali sme kontakt, dokonca som pre maďarský rozhlas nahral s ním dlhý rozhovor, niekoľkokrát pri vysielaní prerušili telefonickú linku," spomína si György Varga.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  2. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  3. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  6. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  7. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  8. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  9. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. The future of M&A in Europe
  2. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  3. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  4. Changes to the System of Remedies under the Amendment to the PPL
  5. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  6. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  7. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  8. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  9. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  10. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 33 135
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 121
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 825
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 610
  5. Aká je chémia vôní 9 645
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 370
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 710
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 605
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 092
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 593
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Riaditeľka s dvomi platmi brala dotácie na mŕtve duše. Polícia: Žiadny podvod

Vyšetrovateľ: Žiakmi sú aj deti, ktoré do školy nechodia.

Súkromná škola čelí podozreniu z podvodu, polícia stále koná.
Embraco v Spišskej Novej Vsi.

Financovanie Šírava Parku napadla Národná banka Slovenska

Firma musí zaplatiť pokutu a ukončiť kolektívne investovanie.

Vizualizácia projektu Šírava Park s nákladmi 6 miliónov eur.
Testovanie metódou real time PCR s reverznou transkripciou.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Píše Ivan Mikloš

Prehrávame, najvyšší čas vývoj otočiť

Súťaž v globálnej konkurencii o talenty a investície sa už príliš dlho nevyvíja v náš prospech.

Študenti pred nástupom na prax.

Koronavírus na Slovensku: Bez podpory systému skôr či neskôr nastane kolaps, varujú zdravotníci (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili celkovo viac ako 105-tisíc nakazených. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 839 obetí.

Ilustračné foto.

Fico spojil Norberta Bödöra s Bonulom, predtým hovoril inak

Zákazky od Bonulu Smer nechce prezradiť.

Na fotografii (zľava) sú bývalý zamestnanec Bonulu Peter Brath; profesionálny zápasník Attila Végh; Matúš Mečár, ktorý bol odsúdený za vydieranie; nitriansky podnikateľ Norbert Bödör; podnikateľ a manažér zápasníkov Eduard Gerek a zástupca riaditeľa Národnej jednotky finančnej polície NAKA Milan Mihálik.
Dnes píše Nataša Holinová

Čaj u pána Kollára

Pokým nebudú pre kráľov a pompadourky platiť tie isté pravidlá ako pre pospolitý ľud, nič sa nezmení.

Nataša Holinová

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop