Korzár logo Korzár Košice
Štvrtok, 29. júl, 2021 | Meniny má MartaKrížovkyKrížovky

Gogoľova Ženba prichádza v úplne novom preklade Ľubomíra Vajdičku

Košice - Vynikajúca Gogoľova komédia Ženba rozpráva o úporných a neúprimných snahách nádejných uchádzačov o lukratívnu nevestu. V réžii hosťujúceho

Petra Mankoveckého prichádza v piatok na javisko Štátneho divadla. "Nesnažili sme sa pristupovať k tejto téme nasilu novátorsky. Nemá to cenu, robiť za každú cenu nejakú mimoriadny posun. Jediným posunom je fakt, že pridal hlavným postavám oproti pôvodnému textu dvadsať rokov. Ale najdôležitejší je fakt, že sme použili úplne nový preklad, ktorý som si špeciálne objednal u režiséra Ľubomíra Vajdičku. Preto som ho oslovil, lebo s ním desať rokov robím hudbu. On režíroval Ženbu trikrát a tvrdil, že keby ju robil ešte raz, tak by si ju sám preložil. Preto som dostal tento nápad. Myslím si, že ten preklad je mimoriadne moderný a mimoriadne dynamický a šťavnatý. Nevyhýba sa ani výrazom, ktoré sa kedysi neprekladali celkom presne. Ale neznamená to, že sa teraz na diváka spustí nejaký príval nadávok, to nie," hovorí režisér, ktorý inscenáciu obsadil aj hosťujúcimi hercami.

Skryť Vypnúť reklamu

Z rusínskeho divadla Alexandra Duchnoviča si vypožičal vynikajúceho herca Eugena Libezňuka a z prešovského divadla Jonáša Záborského zas prizval Kvetu Stražanovú. V úlohe vydajachtivej Agafije Tichonovny sa predstaví Beáta Drotárová. Rovnakú postavu hrala pred 27 rokmi, zhodu okolností práve v Martine v réžii Emila Horvátha mladšieho a za spolupráce pána Vajdičku. "Je ťažko povedať ako sa v nej cítim dnes. Jedno je isté, že tieto srdcové záležitosti prežíva žena či má 15 alebo 50 rokov. A preto vôbec nechápem Agafiju Tichonovnu ako komickú postavu, práve naopak. Maslým si, že prežíva tragédiu. Viem aké je ťažké v dnešných časoch nájsť si partnera," hovorí Beáta Drotárová.

Scénu navrhol Štefan Hudák a kostýmy Alena Agricolová. Hudbu si robil Peter Mankovecký sám. Premiéra Gogoľovej ženby bude v piatok o 19. hodine na Malej scéne.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  2. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  3. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  4. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  5. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  7. Lenivý brunch s Muchom
  8. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  9. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  10. Od Česka až po Jadran
  1. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  2. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  3. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  4. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  5. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  6. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  7. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  8. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  9. Do portfólia Proxenty pribudol projekt na Šancovej
  10. 60 rokov tradície s ekologickým srdcom a modernou víziou
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 11 622
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 130
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 381
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 348
  5. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 151
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 3 015
  7. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 2 902
  8. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 619
  9. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 2 340
  10. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 2 293
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhovory ZKH: Rastislav Remeta.

Spory medzi silovými zložkami trvajú už týždne.


a 1 ďalší 3 h
Zuzana Kepplová, komentátorka denníka SME.

Žiadne "naučiť sa žiť s covidom" neexistuje a oni to dobre vedia.


2 h
Slovenská strelkyňa Zuzana Rehák Štefečeková oslavuje zisk zlatej medaily.

Chýbalo mu už len olympijské zlato.


Boris Vanya 6 h

Matovič sa dal zaočkovať až na poslednú chvíľu. Ľudsky je jeho správanie úplne pochopiteľné.


Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop