Korzár logo Korzár Košice
Streda, 21. október, 2020 | Meniny má UršuľaKrížovkyKrížovky

Gogoľova Ženba prichádza v úplne novom preklade Ľubomíra Vajdičku

Košice - Vynikajúca Gogoľova komédia Ženba rozpráva o úporných a neúprimných snahách nádejných uchádzačov o lukratívnu nevestu. V réžii hosťujúceho

Petra Mankoveckého prichádza v piatok na javisko Štátneho divadla. "Nesnažili sme sa pristupovať k tejto téme nasilu novátorsky. Nemá to cenu, robiť za každú cenu nejakú mimoriadny posun. Jediným posunom je fakt, že pridal hlavným postavám oproti pôvodnému textu dvadsať rokov. Ale najdôležitejší je fakt, že sme použili úplne nový preklad, ktorý som si špeciálne objednal u režiséra Ľubomíra Vajdičku. Preto som ho oslovil, lebo s ním desať rokov robím hudbu. On režíroval Ženbu trikrát a tvrdil, že keby ju robil ešte raz, tak by si ju sám preložil. Preto som dostal tento nápad. Myslím si, že ten preklad je mimoriadne moderný a mimoriadne dynamický a šťavnatý. Nevyhýba sa ani výrazom, ktoré sa kedysi neprekladali celkom presne. Ale neznamená to, že sa teraz na diváka spustí nejaký príval nadávok, to nie," hovorí režisér, ktorý inscenáciu obsadil aj hosťujúcimi hercami.

Skryť Vypnúť reklamu

Z rusínskeho divadla Alexandra Duchnoviča si vypožičal vynikajúceho herca Eugena Libezňuka a z prešovského divadla Jonáša Záborského zas prizval Kvetu Stražanovú. V úlohe vydajachtivej Agafije Tichonovny sa predstaví Beáta Drotárová. Rovnakú postavu hrala pred 27 rokmi, zhodu okolností práve v Martine v réžii Emila Horvátha mladšieho a za spolupráce pána Vajdičku. "Je ťažko povedať ako sa v nej cítim dnes. Jedno je isté, že tieto srdcové záležitosti prežíva žena či má 15 alebo 50 rokov. A preto vôbec nechápem Agafiju Tichonovnu ako komickú postavu, práve naopak. Maslým si, že prežíva tragédiu. Viem aké je ťažké v dnešných časoch nájsť si partnera," hovorí Beáta Drotárová.

Scénu navrhol Štefan Hudák a kostýmy Alena Agricolová. Hudbu si robil Peter Mankovecký sám. Premiéra Gogoľovej ženby bude v piatok o 19. hodine na Malej scéne.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  6. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  9. Zelená Bratislava
  10. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  1. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  3. Prebudili ste sa už v sude, sene alebo teepee? Je to zážitok!
  4. Počas pandémie je dôležité aj správne kúrenie
  5. Bezbariérové vozidlo
  6. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  7. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Zelená Bratislava
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 533
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 15 697
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 504
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 217
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 13 181
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 459
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 494
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 372
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 275
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 035
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Z tenisového centra v Košiciach škrtli halu, ušetria 15 miliónov

Poslanci odobrili memorandum so zväzom s podmienkami.

Z Národného tenisového centra bude po škrtoch Národné tréningové centrum.

Situácia v škole v Rokycanoch je vybičovaná. Učiteľky nedostávajú výplaty

Obec s otvorením 5. ročníka súhlasila, starosta si ide svoje.

Odvolaná riaditeľka ZŠ Rokycany Iveta Markovičová.

Takmer raz toľko. Zákazku mala Myslava preplatiť o 90 percent

Kontrolór hovorí o predražených prácach. Starostka to odmieta.

Starostka tvrdí, že postupovali podľa smernice. Podľa kontrolórov ju však ešte predtým zrušili.
Obyvatelia bytovky na Ulici SNP 33 spísali petíciu. Žiadajú vysťahovať neprispôsobivých.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.
Dobré ráno

Dobré ráno: Prvé dni po pôrode ovplyvnia celý život, aj tak delíme matky od detí

V roku 2018 sa na Slovensku narodilo predčasne štyritisíc detí.

Podcast Dobré Ráno.

Potraty sa sprísňovať nebudú, Záborskej novela neprešla

Zákon chcú o pol roka predložiť znova.

Anna Záborská.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop