Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 23. júl, 2018 | Meniny má Oľga
Nájdete nás na webe

Gogoľova Ženba prichádza v úplne novom preklade Ľubomíra Vajdičku

Košice - Vynikajúca Gogoľova komédia Ženba rozpráva o úporných a neúprimných snahách nádejných uchádzačov o lukratívnu nevestu. V réžii hosťujúceho

Petra Mankoveckého prichádza v piatok na javisko Štátneho divadla. "Nesnažili sme sa pristupovať k tejto téme nasilu novátorsky. Nemá to cenu, robiť za každú cenu nejakú mimoriadny posun. Jediným posunom je fakt, že pridal hlavným postavám oproti pôvodnému textu dvadsať rokov. Ale najdôležitejší je fakt, že sme použili úplne nový preklad, ktorý som si špeciálne objednal u režiséra Ľubomíra Vajdičku. Preto som ho oslovil, lebo s ním desať rokov robím hudbu. On režíroval Ženbu trikrát a tvrdil, že keby ju robil ešte raz, tak by si ju sám preložil. Preto som dostal tento nápad. Myslím si, že ten preklad je mimoriadne moderný a mimoriadne dynamický a šťavnatý. Nevyhýba sa ani výrazom, ktoré sa kedysi neprekladali celkom presne. Ale neznamená to, že sa teraz na diváka spustí nejaký príval nadávok, to nie," hovorí režisér, ktorý inscenáciu obsadil aj hosťujúcimi hercami.

Z rusínskeho divadla Alexandra Duchnoviča si vypožičal vynikajúceho herca Eugena Libezňuka a z prešovského divadla Jonáša Záborského zas prizval Kvetu Stražanovú. V úlohe vydajachtivej Agafije Tichonovny sa predstaví Beáta Drotárová. Rovnakú postavu hrala pred 27 rokmi, zhodu okolností práve v Martine v réžii Emila Horvátha mladšieho a za spolupráce pána Vajdičku. "Je ťažko povedať ako sa v nej cítim dnes. Jedno je isté, že tieto srdcové záležitosti prežíva žena či má 15 alebo 50 rokov. A preto vôbec nechápem Agafiju Tichonovnu ako komickú postavu, práve naopak. Maslým si, že prežíva tragédiu. Viem aké je ťažké v dnešných časoch nájsť si partnera," hovorí Beáta Drotárová.

Scénu navrhol Štefan Hudák a kostýmy Alena Agricolová. Hudbu si robil Peter Mankovecký sám. Premiéra Gogoľovej ženby bude v piatok o 19. hodine na Malej scéne.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. S dobrým pivom leto chutí
  2. Gopass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  3. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  4. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  5. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  6. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  7. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  8. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  9. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  1. Spomaľovači internetu v mobile – 5 tipov ako s nimi zatočíte
  2. Create your own map in a new museum
  3. Ako bojovať proti plesniam v interiéri
  4. Vieme, ako si vybrať tú správnu klimatizáciu
  5. Koľko peňazí pribaliť deťom na tábor
  6. Mercedes prináša revolúciu v správe firemných úžitkových áut
  7. Na Slovensko dorazil až po 30 rokoch. Big Mac oslavuje pol storo
  8. Marketing Art – online marketingová agentúra z Trenčína
  9. S dobrým pivom leto chutí
  10. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 28 157
  2. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 25 178
  3. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 21 590
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 11 806
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 8 630
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 5 793
  7. Špeciálna príloha: Krížovky na leto 3 822
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 3 399
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 192
  10. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku 2 850

Neprehliadnite tiež

V obrazoch: Elektrické kolobežky v košickej zoo

Novinka má pomôcť v rozsiahlom areáli.

Turisti nerešpektovali uzavreté chodníky v Tatrách, zachraňovali ich

V Javorovej doline nedokázali prejsť cez rozbúrený potok.

Semafor pred krajským súdom ustúpi z chodníka

Mesto najprv tvrdilo, že inak sa to vyriešiť nedalo. Už to neplatí

Dôchodcu súdia, že zneužíval a znásilňoval osvojenú dcéru

Košičan čelí obvineniu zo štyroch zločinov.

Nagy chce kariéru ukončiť v Košiciach, má však aj iné ponuky

Definitívne by sa mal rozhodnúť začiatkom týždňa.

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Matúša Krčmárika

K riešeniu utečencov sme neprispeli ničím a ešte sa tým chválime

Po rokoch hovoríme stále to isté.

EKONOMIKA

Semafory majú tajné tlačidlo. Na čo slúži

Nie každý gombík spustí zelenú.

ŠPORT

Udrel súpera. Froome prišiel o pomocníka, vylúčili ho z Tour

Gianni Moscon v úvode 15. etapy udrel Elieho Gesberta.

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop