Korzár logo Korzár Košice
Piatok, 7. október, 2022 | Meniny má Eliška

Peštiansky perkelt Gregor Martin Papucsek navaril šťavnato

Košice - Dvaja autori podpisovali svoje najnovšie knihy. Oboch spája skutočnoť, že pracujú pre Slovenský rozhlas. Zahraničný spravodajca Gregor

Martin Papucsek v knihe Peštiansky perkelt s humorom informuje o najvážnejších či najostrejších diskusiách, ktoré sa odohrali v maďarskom parlamente. Farbisto opisuje všedný život Budapešťanov a nezľakne sa ani pikantérií, akou je napríklad štrajk prostitútok, či súdne spory okolo erotických plagátov alebo používania robotníckych symbolov... Nezabúda ani na športové témy ako sú preteky Formuly 1, či futbal.

Knihu zostavil z príspevkov, ktorými sa prihováral poslucháčom v magazínových reláciách ako Štúdio svet, Dobré ráno, Popoludnie s rozhlasom, Zákruta, či Nočná pyramída. A prečo práve perkelt? Lebo v tejto lahôdke sa vraj miesia rôzne príchute. "Najprv mi prišlo na um Peštianske piciny. No "piciny" majú v slovenčine neúnosný podtón. Hoci v maďarčine znamená "pici" drobnosť, milá maličkosť, čiže aj ja som pozbieral kopu drobností. A "Peštiansky guláš" má zas ambíciu hovoriť o niečom, ale v slovenčine zas má trocha znevažujúce podfarbenie," uvažuje autor o názve.

SkryťVypnúť reklamu

Peštiansky perkelt vás pozve rovno do kuchyne našich blízkych susedov. "Je to presne to čo sa deje u nás, lenže v Maďarsku sa to udeje vždy o čosi skôr," hovorí Gregor Martin Papucsek, ktorý prišiel ako zahraničný spravodajca do Budapešti v roku 1992. "Vhupol som rovno do gabčíkovsko-nagymarosského sporu. Takže, žiadna selanka," hovorí.

Druhým autorom je Roman Brat, ktorému vo vydavateľstve IKAR vychádza kniha poviedok Útek do raja. Protagonistami sú temperamentní, rázni muži. Každý z nich po svojom bojuje o vlastné miesto v ľudskom hmýrení, o lásku hrdej, nepoddajnej ženy, o vlastnú dôstojnosť a veľmi často aj o holý život. Odhodlal sa na čin, ktorý je v súčasnej slovenskej tvorbe ojedinelý svoje poviedky situoval do Španielska.

SkryťVypnúť reklamu

"Naše predstavy o Španieloch sú často skreslené, nie sú to iba tanečníci flamenca. Knihu som situoval do 50. rokov 20. storočia. Dotýkal som sa aj dôležitých zlomových udalostí, ktoré sa odohrali v Španielsku. Príbehy sú však fiktívne. Som s touto krajinou zrastený, ale môj vzťah nie je nekriticky pozitívny. Odrazilo sa to aj v knižke," povedal Roman Brat na margo svojej románovej prvotiny.

Do Španielska cestuje už 15 rokov, študoval hispánsky jazyk na FFUK v Bratislave. Španielsko pozná nielen ako turista, ale precestoval takmer celé vnútrozemie a odporúča to všetkým, čo chcú túto krajinu spoznať lepšie. Prímorské oblasti už vôbec nemajú španielskeho ducha, tvrdí.

Pred tým písal literatúru pre deti a je držiteľom viacerých ocenení. Medzi jeho najvýznamnejšie práce na poli prekladateľskom patria preklady próz Maria Vargasa a Juana Carlosa Martiniho, alebo preklady divadelných hier Santiaga Moncadu. "Mám ambíciu z jednodomého autora a prekladateľa stať sa dvojdomým spisovateľom a prekladateľom," poznamenal Roman Brat, ktorému sa v literatúre pre dospelých očividne zapáčilo. Hoci jeho kniha nezaváňa pikantériou, jednu z jeho poviedok budú publikovať v časopise Playboy. "To ma samého veľmi prekvapilo," konštatoval autor.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slováci a peniaze: Na čo sporíme a koľko investujeme?
  2. Kedysi boli takéto šóry na práčku PHILCO. Dnes ju môžete VYHRAŤ!
  3. Náklady na domácnosť pomôže ušetriť aj kompostér FoodCycler
  4. Dizajnový krb či krbové kachle? Šetriť dokážu obe
  5. S Alžbetou II. odchádza aj kus osobných dejín Britov
  6. Láka na dvadsať kilometrov pláží. Varadero má aj ďalšie tromfy
  7. Nakúpte pre seba aj pre ľudí, ktorí potrebujú pomoc
  8. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52%
  1. Dizajnový krb či krbové kachle? Šetriť dokážu obe
  2. Láka na dvadsať kilometrov pláží. Varadero má aj ďalšie tromfy
  3. Biometricky presné progresívne okuliarové šošovky Rodenstock
  4. S Alžbetou II. odchádza aj kus osobných dejín Britov
  5. Kedysi boli takéto šóry na práčku PHILCO. Dnes ju môžete VYHRAŤ!
  6. 8 najčastejších problémov ústnej dutiny a zubov
  7. Nakúpte pre seba aj pre ľudí, ktorí potrebujú pomoc
  8. Riešenie Atosu zachraňuje životy
  1. Hasič vyrába knedle. Denne ich uvarí tisíc a má vypredané 22 021
  2. Digitálne predplatné SME.sk so zľavou až -52% 7 841
  3. Notebook s dvomi obrazovkami. Ako dlho si naň budete zvykať? 7 195
  4. Nakupovať viac ovocia a zeleniny sa oplatí každý deň 6 015
  5. Púštne kráľovstvo: Prečo by ste mali navštíviť Jordánsko? 5 739
  6. Dôležitosť duševnej pohody 5 090
  7. Dochádzate do Bratislavy? Auto nechajte doma 3 300
  8. Putinovi hackeri, biznis s krytmi a špekulácie s energiami 3 056

Blogy SME

  1. Olívia Lacenová: Udržateľné investície opäť ukazujú svoju odolnosť
  2. Teodor Hasala: Vtip o dvoch opilcoch a svete
  3. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (7. - 13.10.1922)
  4. Anton Kaiser: Zlatomoravecký jarmok
  5. Erik Kriššák: Dotyk rán
  6. Katarína Vanišová: Gólový fenomén opäť úradoval. Bude lepší ako Messi s Ronaldom?
  7. Nicholas Wintzler: Niektoré maľby a zápisky za posledný polrok.
  8. Viktória Holejová: Na zdravie (Slovensko)!
  1. Matúš Lazúr: Koľko rôznych "dedečkov" s platmi ako minister živíme z našich daní v rôznych organizáciách napojených na štátne peniaze ? 5 805
  2. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 5 275
  3. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 4 894
  4. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 4 256
  5. Ľuboš Vodička: Krvavá streda v Prešporku 4 072
  6. Post Bellum SK: Bola smrť tisícov vojakov na Dukle nezmyselnou? 3 458
  7. Matúš Lazúr: Na retardovaných vodičov platia len retardéry. Pri zastávkach MHD najlepšie také že pri 60-tke im rovno utrhne nápravu. 2 864
  8. Peter Slamenik: Dubák sem, dubák tam. 2 820
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Dědečka nakoniec po pojednávaní sudca Marek Filo prepustil.

Sudcovou úlohou nebolo dbať na priania verejnosti. Pozrime sa na argumentáciu sklamaných ľudí.


28m
Ruský tank T-80, ktorého sa ukrajinskí vojaci zmocnili v Bachmute.

Ruská armáda za sebou zanecháva moderné zbrane aj muzeálne kusy.


17 h
Peter Tkačenko

Hortovi, Hrušovskému a Paškovi by pri pohľade na dnešný parlament zabehlo.


18 h
Generálnym riaditeľom Všeobecnej zdravotnej poisťovne (VŠZP) je Richard Strapko. Do funkcie ho menoval bývalý minister zdravotníctva Marek Krajčí (OĽaNO).

Dlh poisťovne presahoval ku koncu júna 131 miliónov eur.


14 h

Blogy SME

  1. Olívia Lacenová: Udržateľné investície opäť ukazujú svoju odolnosť
  2. Teodor Hasala: Vtip o dvoch opilcoch a svete
  3. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (7. - 13.10.1922)
  4. Anton Kaiser: Zlatomoravecký jarmok
  5. Erik Kriššák: Dotyk rán
  6. Katarína Vanišová: Gólový fenomén opäť úradoval. Bude lepší ako Messi s Ronaldom?
  7. Nicholas Wintzler: Niektoré maľby a zápisky za posledný polrok.
  8. Viktória Holejová: Na zdravie (Slovensko)!
  1. Matúš Lazúr: Koľko rôznych "dedečkov" s platmi ako minister živíme z našich daní v rôznych organizáciách napojených na štátne peniaze ? 5 805
  2. Jana Melišová: Keď sa chce, tak sa dá 💗 5 275
  3. Ján Valchár: Gratulujeme, 60.000. A ruské tanky dostávajú defekty. 4 894
  4. Ján Valchár: Keď už aj propagandisti plačú... 4 256
  5. Ľuboš Vodička: Krvavá streda v Prešporku 4 072
  6. Post Bellum SK: Bola smrť tisícov vojakov na Dukle nezmyselnou? 3 458
  7. Matúš Lazúr: Na retardovaných vodičov platia len retardéry. Pri zastávkach MHD najlepšie také že pri 60-tke im rovno utrhne nápravu. 2 864
  8. Peter Slamenik: Dubák sem, dubák tam. 2 820
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu