Korzár logo Korzár Košice
Pondelok, 25. september, 2017 | Meniny má Vladislav

Peštiansky perkelt Gregor Martin Papucsek navaril šťavnato

Košice - Dvaja autori podpisovali svoje najnovšie knihy. Oboch spája skutočnoť, že pracujú pre Slovenský rozhlas. Zahraničný spravodajca Gregor

Martin Papucsek v knihe Peštiansky perkelt s humorom informuje o najvážnejších či najostrejších diskusiách, ktoré sa odohrali v maďarskom parlamente. Farbisto opisuje všedný život Budapešťanov a nezľakne sa ani pikantérií, akou je napríklad štrajk prostitútok, či súdne spory okolo erotických plagátov alebo používania robotníckych symbolov... Nezabúda ani na športové témy ako sú preteky Formuly 1, či futbal.

Knihu zostavil z príspevkov, ktorými sa prihováral poslucháčom v magazínových reláciách ako Štúdio svet, Dobré ráno, Popoludnie s rozhlasom, Zákruta, či Nočná pyramída. A prečo práve perkelt? Lebo v tejto lahôdke sa vraj miesia rôzne príchute. "Najprv mi prišlo na um Peštianske piciny. No "piciny" majú v slovenčine neúnosný podtón. Hoci v maďarčine znamená "pici" drobnosť, milá maličkosť, čiže aj ja som pozbieral kopu drobností. A "Peštiansky guláš" má zas ambíciu hovoriť o niečom, ale v slovenčine zas má trocha znevažujúce podfarbenie," uvažuje autor o názve.

Peštiansky perkelt vás pozve rovno do kuchyne našich blízkych susedov. "Je to presne to čo sa deje u nás, lenže v Maďarsku sa to udeje vždy o čosi skôr," hovorí Gregor Martin Papucsek, ktorý prišiel ako zahraničný spravodajca do Budapešti v roku 1992. "Vhupol som rovno do gabčíkovsko-nagymarosského sporu. Takže, žiadna selanka," hovorí.

Druhým autorom je Roman Brat, ktorému vo vydavateľstve IKAR vychádza kniha poviedok Útek do raja. Protagonistami sú temperamentní, rázni muži. Každý z nich po svojom bojuje o vlastné miesto v ľudskom hmýrení, o lásku hrdej, nepoddajnej ženy, o vlastnú dôstojnosť a veľmi často aj o holý život. Odhodlal sa na čin, ktorý je v súčasnej slovenskej tvorbe ojedinelý svoje poviedky situoval do Španielska.

"Naše predstavy o Španieloch sú často skreslené, nie sú to iba tanečníci flamenca. Knihu som situoval do 50. rokov 20. storočia. Dotýkal som sa aj dôležitých zlomových udalostí, ktoré sa odohrali v Španielsku. Príbehy sú však fiktívne. Som s touto krajinou zrastený, ale môj vzťah nie je nekriticky pozitívny. Odrazilo sa to aj v knižke," povedal Roman Brat na margo svojej románovej prvotiny.

Do Španielska cestuje už 15 rokov, študoval hispánsky jazyk na FFUK v Bratislave. Španielsko pozná nielen ako turista, ale precestoval takmer celé vnútrozemie a odporúča to všetkým, čo chcú túto krajinu spoznať lepšie. Prímorské oblasti už vôbec nemajú španielskeho ducha, tvrdí.

Pred tým písal literatúru pre deti a je držiteľom viacerých ocenení. Medzi jeho najvýznamnejšie práce na poli prekladateľskom patria preklady próz Maria Vargasa a Juana Carlosa Martiniho, alebo preklady divadelných hier Santiaga Moncadu. "Mám ambíciu z jednodomého autora a prekladateľa stať sa dvojdomým spisovateľom a prekladateľom," poznamenal Roman Brat, ktorému sa v literatúre pre dospelých očividne zapáčilo. Hoci jeho kniha nezaváňa pikantériou, jednu z jeho poviedok budú publikovať v časopise Playboy. "To ma samého veľmi prekvapilo," konštatoval autor.

Neprehliadnite tiež

Severný obchvat Prešova na papieri existuje. Pozrite si projekt

Otázny je termín, peniaze, aj konečná podoba R4 pri meste.

Americký denník opäť písal o Spišskom Hrhove

The New York Times chválil prácu s Rómami.

Komentár Petra Schutza

Mŕtvolná stabilita

Slovenskí politici by sa mali nad sebou zamyslieť, ak teda majú ešte čím.

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Nesledujeme mohutnú wagnerovskú operu, skôr reláciu o varení

Každý bude trochu nespokojný.

Najčítanejšie na Košice Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  3. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  4. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  5. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  6. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  7. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  8. Rastie nám pokrivená generácia?
  9. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  1. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  2. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  3. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  4. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  5. Detské zúbky sú veda
  6. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  7. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  8. Rastie nám pokrivená generácia?
  9. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 308
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 8 995
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 181
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 705
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 871
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 296
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 249
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 041
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 003
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 553

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop