„Tento problém, síce len principiálne, ale svojím spôsobom veľmi aktuálne a úzko súvisí s atmosférou budúceho hlavného mesta kultúry," píše náš čitateľ. „Názvom nášho divadla je momentálne HISTORICKÁ BUDOVA ŠTÁTNEHO DIVADLA. Predtým sa volalo: Nemzeti színház, Národné divadlo, Štátne dovadlo, Divadlo Janka Borodáča, úradne, ako aj v styku s divákmi, bez prívlastku Historická budova. Okrem toho má štátne divadlo momentálne aj Malú scénu, ktorá takisto sídli v historickej budove a takisto postavenej v secesnom slohu ako budova Štátneho divadla. Názov tejto ustanovizne však znie stroho - Malá scéna. Pričom nemáme čo rozlišovať. Každý z nás pochopil, že je to malá scéna ŠD a „veľké" divadlo nebude hľadať v budove bývalého kina Partizán. Preto si dovoľujem navrhnúť aj z úcty k tradičnému názvu používať aj v úradnom, ako aj v styku s divákmi názov Štátne divadlo, bez zbytočných prívlastkov, možno aj dehonestujúcich samotnú podstatu kultúrnej ustanovizne takéhoto formátu."

Odpoveď sme hľadali u kompetentných v Štátnom divadle. „Štátne divadlo je oficiálny názov kultúrnej inštitúcie, ktorá v súčasnosti svoje predstavenia hráva v dvoch priestoroch," povedal nám Svjatoslav Dohovič, tlačový tajomník ŠD Košice. „Z dôvodu orientácie diváka, aj mimokošického, je preto nevyhnutné používať pre oba priestory dva rôzne názvy - Historická budova ŠD Košice a Malá scéna ŠD Košice. Tieto prívlastky tak vôbec nie sú zbytočné a je bežne zaužívaným zvykom v divadelnom svete označovať jednotlivé scény osobitnými názvami - rovnako je to v Prešove (Historická budova DJZ a Nová budova DJZ), v Bratislave (Historická budova SND, Nová budova SND) a podobne. V žiadnom prípade sa tým nedehonestuje, ako sa nazdáva čitateľ, 'samotná podstata kultúrnej ustanovizne'."

Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári