Akýmsi odrazovým mostíkom by mala byť prvú v poľskom jazyku naspievaná pieseň "Jak to jest?!", ktorá vychádza z pôvodnej verzie piesne Čím to je?! A že je to pokus mimoriadne úspešný, dokazuje fakt, že na stránke Youtube.com mala včera poľská verzia vyše 35 tisíc pozretí.
Po úspechu na Slovensku a v Čechách si kapela No Name povedala, že by nebolo zlé skúsiť šťastie aj u našich ďalších susedov. Najviac ich zlákalo Poľsko, ku ktorému majú vzťah aj kvôli jazyku, ktorý sa ponáša na jedno z východniarskych nárečí. "Dostali sme ponuku koncertovat v Poľsku a mne len tak zo žartu napadlo, že skúsime zo žartu nacvičiť naše ´Žily´ a uvidíme, čo Poliaci na to. Keď sme pesničku dohrali, publikum kričalo ´Ešte! Ešte!´ To ol prvý impluz, uvažovať o naspievaní nejakej našej pesničky aj oficiálne," spomína frontman kapely Igor Timko.
No Name vyberali z viacerých piesní, ale ako Igor prezradil, hit "Čím to je?!" považujú za jednu z ich najvydarenejších skladieb. "Navyše pojednáva o princípe bytia, tak si myslím, že o takýchto veciach rozmýšľa každý." Aj preto dostala prednosť pred takými skladbami, ako napríklad Žily, Ďakujem, že si či Prvá...
Text piesne "Čím to je?!" preložila prekladateľka a reštaurátorka žijúca v Košiciach Iwona Urbančíková. Keďže je poľština veľmi podobná šarištine a slovenčine, významovo sa nemuselo meniť takmer nič. Naspievať však pieseň v jazyku našich severných susedov až také jednoduché, ako sa na prvý pohľad môže zdať, nebolo. Igor sa ju podujal nahrať až po dvojročnom školení u logopedičky v meste Rzeszow. "Polici majú viacero s, š, č, ši. To sú najpodstatnejšie odchýlky, ktoré okamžite odhalia, odkiaľ je spievajúci, prípadne ten, čo rozpráva," prezrádza Igor, ktoré slabiky mu zo začiatku robili najväčšie problémy. "Hovorí sa, že poľština je smiešna, ale keď už je človek tam, zistí, že je to lahodná reč. Je to krásny jazyk a systém reči je podobný slovenskému."
Poľskú verziu skupina nahrala v Rzeszowe na trikrát a celkovo spolu asi za 20 hodin. Igor tvrdí, že to bolo veľmi náročné, ale každou hodinou to šlo ľahšie. "Teraz by som vedel ´Jak to jest?!´ zaspievať aj o polnoci. Práca na tej skladbe ma stála asi polku života," dodáva s úsmevom. Samozrejme, poľská verzia má aj svoj klip, ktorý je takmer identický so slovenským. Už niekoľko dní je k videniu a počutiu na webstránke Youtube.com a zdá sa, že má veľký úspech. Počet pozretí sa zvyšoval každou hodinou a včera okolo obeda sa prešvihol cez 35 tisíc. "Je to paráda," hodnotí Igor. "Ešte jedna nula a nepotrebujeme v Poľsku vydavateľa..."
O skladbe i samotnej skupine už píšu viaceré poľské portály ako najlepszeimprezy.eu alebo powiatzywiec.pl. "Tú pieseň počuli naši kolegovia v Poľsku a navrhli nám jej umiestnenie na oficiálnom webe Sony Music Polska. Či to niečo prinesie, je v tomto momente hodnotiť veľmi predčasné. Je to naša iniciatíva skúsiť zabojovať o poľský trh. Z našich rodných Košíc máme totiž bližšie do Varšavy ako napríklad do Brna. Takže strategicky to vôbec neznie zle," povedal Igor.
Ak bude úspech prvej lastovičky výrazný, frontman kapely nevylučuje, že na rad príde aj celé CD v poľskom jazyku. Kým sa tak stane, svetlo sveta uzrie v októbri nový slovenský album No Name a hneď na november je naplánovaná koncertná šnúra po piatich slovenských mestách. Posledným budú 24. novembra Košice a, samozrejme, Steel aréna.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
