Korzár logo Korzár Košice
Nedeľa, 26. marec, 2023 | Meniny má Emanuel

Košickí No Name skúšajú preraziť v Poľsku pesničkou Jak to jest?!

Košická skupina No Name, ktorej sa v ostatných rokoch výrazne darí presadiť v Českej republike má tentoraz na muške Poľsko.

Košická skupina No Name.Košická skupina No Name. (Zdroj: archív)

Akýmsi odrazovým mostíkom by mala byť prvú v poľskom jazyku naspievaná pieseň "Jak to jest?!", ktorá vychádza z pôvodnej verzie piesne Čím to je?! A že je to pokus mimoriadne úspešný, dokazuje fakt, že na stránke Youtube.com mala včera poľská verzia vyše 35 tisíc pozretí.

Po úspechu na Slovensku a v Čechách si kapela No Name povedala, že by nebolo zlé skúsiť šťastie aj u našich ďalších susedov. Najviac ich zlákalo Poľsko, ku ktorému majú vzťah aj kvôli jazyku, ktorý sa ponáša na jedno z východniarskych nárečí. "Dostali sme ponuku koncertovat v Poľsku a mne len tak zo žartu napadlo, že skúsime zo žartu nacvičiť naše ´Žily´ a uvidíme, čo Poliaci na to. Keď sme pesničku dohrali, publikum kričalo ´Ešte! Ešte!´ To ol prvý impluz, uvažovať o naspievaní nejakej našej pesničky aj oficiálne," spomína frontman kapely Igor Timko.

No Name vyberali z viacerých piesní, ale ako Igor prezradil, hit "Čím to je?!" považujú za jednu z ich najvydarenejších skladieb. "Navyše pojednáva o princípe bytia, tak si myslím, že o takýchto veciach rozmýšľa každý." Aj preto dostala prednosť pred takými skladbami, ako napríklad Žily, Ďakujem, že si či Prvá...

Text piesne "Čím to je?!" preložila prekladateľka a reštaurátorka žijúca v Košiciach Iwona Urbančíková. Keďže je poľština veľmi podobná šarištine a slovenčine, významovo sa nemuselo meniť takmer nič. Naspievať však pieseň v jazyku našich severných susedov až také jednoduché, ako sa na prvý pohľad môže zdať, nebolo. Igor sa ju podujal nahrať až po dvojročnom školení u logopedičky v meste Rzeszow. "Polici majú viacero s, š, č, ši. To sú najpodstatnejšie odchýlky, ktoré okamžite odhalia, odkiaľ je spievajúci, prípadne ten, čo rozpráva," prezrádza Igor, ktoré slabiky mu zo začiatku robili najväčšie problémy. "Hovorí sa, že poľština je smiešna, ale keď už je človek tam, zistí, že je to lahodná reč. Je to krásny jazyk a systém reči je podobný slovenskému."

Poľskú verziu skupina nahrala v Rzeszowe na trikrát a celkovo spolu asi za 20 hodin. Igor tvrdí, že to bolo veľmi náročné, ale každou hodinou to šlo ľahšie. "Teraz by som vedel ´Jak to jest?!´ zaspievať aj o polnoci. Práca na tej skladbe ma stála asi polku života," dodáva s úsmevom. Samozrejme, poľská verzia má aj svoj klip, ktorý je takmer identický so slovenským. Už niekoľko dní je k videniu a počutiu na webstránke Youtube.com a zdá sa, že má veľký úspech. Počet pozretí sa zvyšoval každou hodinou a včera okolo obeda sa prešvihol cez 35 tisíc. "Je to paráda," hodnotí Igor. "Ešte jedna nula a nepotrebujeme v Poľsku vydavateľa..."

O skladbe i samotnej skupine už píšu viaceré poľské portály ako najlepszeimprezy.eu alebo powiatzywiec.pl. "Tú pieseň počuli naši kolegovia v Poľsku a navrhli nám jej umiestnenie na oficiálnom webe Sony Music Polska. Či to niečo prinesie, je v tomto momente hodnotiť veľmi predčasné. Je to naša iniciatíva skúsiť zabojovať o poľský trh. Z našich rodných Košíc máme totiž bližšie do Varšavy ako napríklad do Brna. Takže strategicky to vôbec neznie zle," povedal Igor.

Ak bude úspech prvej lastovičky výrazný, frontman kapely nevylučuje, že na rad príde aj celé CD v poľskom jazyku. Kým sa tak stane, svetlo sveta uzrie v októbri nový slovenský album No Name a hneď na november je naplánovaná koncertná šnúra po piatich slovenských mestách. Posledným budú 24. novembra Košice a, samozrejme, Steel aréna.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vyvýšené záhony ako novodobý trend v záhradkárstve
  2. Jazdiť v lete na saniach? Na Madeire vám ukážu, že sa to dá
  3. Prvá banka spustila pravidelné investovanie do ETF fondov
  4. Dostupný elektromobil podľa Volkswagenu? Privítajte ID.2all!
  5. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz
  6. Developer ITB pomáha naplniť túžbu po vlastnom bývaní
  7. Ako môžu elektromobily znížiť náklady vašej firmy?
  8. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife
  1. Domáca verzia známych keksov vám zachutí na prvé zahryznutie
  2. Sodastream sa mení
  3. Vyvýšené záhony ako novodobý trend v záhradkárstve
  4. Jazdiť v lete na saniach? Na Madeire vám ukážu, že sa to dá
  5. Marec, poberaj sa, starec - do dôchodku na úrovni
  6. Už 110 rokov súčasťou každej domácnosti. ALPA oslavuje jubileum
  7. Lekárka z Ameriky: Kvalita medicíny v Šaci na mňa zapôsobila
  8. Výšku finančných darov zvolili zákazníci Tesca vo Zvolene
  1. Stáli pred krachom. Firmy prezrádzajú recept na prežitie kríz 8 612
  2. Vyvýšené záhony ako novodobý trend v záhradkárstve 6 205
  3. Jazdiť v lete na saniach? Na Madeire vám ukážu, že sa to dá 5 628
  4. Okuliarové šošovky ZEISS SmartLife 4 589
  5. Amazon v Seredi dáva veciam druhý život 2 690
  6. Náš mobil môžu ovládať na diaľku, ale dá sa tomu zabrániť 2 613
  7. V malej obci na Kysuciach vyučujú s modernými technológiami 2 569
  8. Doba nízkych úrokov je späť. Garantovaná hypotéka 1,49% 1 567

Blogy SME

  1. Ivan Čáni: Chcem byť poslancom slovenského parlamentu.
  2. Ján Šeďo: Také typické, našské, alebo prečo onemela učiteľka a my tiež.
  3. Marian Letko: Geneticki sprostí a otupjevjení. Asi sme skutočne takí
  4. Radovan Čipka: Rozhodnutie, ktoré budem možno ľutovať, zverejňujem Prológ
  5. Ľudmila Križanovská: Ťažký život bratislavského taxikára. Aj takíto ľudia chodia na ,,mierové" pochody
  6. Martin Šuraba: Mačka, ktorá zachránila knihy
  7. Zuzana Foltýnová: Sen v sne, AI alebo Všetko, všade, naraz
  8. Miro Jankes: Marcové obrázky (2023)
  1. Ján Valchár: Rusko sa opevňuje, 1.500 nových ruských tankov na ceste 11 935
  2. Radko Mačuha: V Moskve nie je všetko s kostolným poriadkom. 9 100
  3. Ivan Bošňák: Menej Agresivity a viac Analytiky pani Kovačič Hanzelová 9 006
  4. Martin Kugla: Nenechajte Valla zničiť Petržalku! 6 759
  5. Magdaléna Cifrová: Rozdielna emočná výbava chlapcov a smutná prognóza nedostatku učiteľov 5 965
  6. Michal Porubän: Desatoro Maroša Žilinku 4 347
  7. Radovan Čipka: Podceňujeme intelekt tých, čo píšu "pekný chlapi" 3 275
  8. Ján Valchár: Gáaga! Gáaga! (plus ruský útok na Avdijivku) 3 191
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  2. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
  3. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
  4. Jiří Ščobák: Jak vykrmit akvárium?
  5. Jiří Ščobák: Ako zdaniť dividendy z akcií a ETF? Ako konkrétne vyplniť daňové priznanie?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 57. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 1/2 (1989)
  7. Jiří Ščobák: Recenze služby: Tři roky se Slovnaftbajkem (aneb Bratislava bez auta a električenky)
  8. Monika Nagyova: Máte v okolí ľudí posadnutých upratovaním? Niet im pomoci.
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

O triumfe Slovenska rozhodli už v prvom polčase Mak a Haraslín.


Sportnet a 1 ďalší 46m
Ilustračná snímka

Makléri hovoria aj o tom, na čom si dať pozor pri kúpe bytu.


24. mar
Nataša Holinová

Puškárovým kamarátom akoby prekážalo len to, že ich namočil.


5 h
Potápačky henjo z ostrova Čedžu, 1953

O morských ženách vyšla pútavá kniha.


22. mar

Blogy SME

  1. Ivan Čáni: Chcem byť poslancom slovenského parlamentu.
  2. Ján Šeďo: Také typické, našské, alebo prečo onemela učiteľka a my tiež.
  3. Marian Letko: Geneticki sprostí a otupjevjení. Asi sme skutočne takí
  4. Radovan Čipka: Rozhodnutie, ktoré budem možno ľutovať, zverejňujem Prológ
  5. Ľudmila Križanovská: Ťažký život bratislavského taxikára. Aj takíto ľudia chodia na ,,mierové" pochody
  6. Martin Šuraba: Mačka, ktorá zachránila knihy
  7. Zuzana Foltýnová: Sen v sne, AI alebo Všetko, všade, naraz
  8. Miro Jankes: Marcové obrázky (2023)
  1. Ján Valchár: Rusko sa opevňuje, 1.500 nových ruských tankov na ceste 11 935
  2. Radko Mačuha: V Moskve nie je všetko s kostolným poriadkom. 9 100
  3. Ivan Bošňák: Menej Agresivity a viac Analytiky pani Kovačič Hanzelová 9 006
  4. Martin Kugla: Nenechajte Valla zničiť Petržalku! 6 759
  5. Magdaléna Cifrová: Rozdielna emočná výbava chlapcov a smutná prognóza nedostatku učiteľov 5 965
  6. Michal Porubän: Desatoro Maroša Žilinku 4 347
  7. Radovan Čipka: Podceňujeme intelekt tých, čo píšu "pekný chlapi" 3 275
  8. Ján Valchár: Gáaga! Gáaga! (plus ruský útok na Avdijivku) 3 191
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  2. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
  3. Jiří Ščobák: Chcete od Hegera krev?
  4. Jiří Ščobák: Jak vykrmit akvárium?
  5. Jiří Ščobák: Ako zdaniť dividendy z akcií a ETF? Ako konkrétne vyplniť daňové priznanie?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 57. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 1/2 (1989)
  7. Jiří Ščobák: Recenze služby: Tři roky se Slovnaftbajkem (aneb Bratislava bez auta a električenky)
  8. Monika Nagyova: Máte v okolí ľudí posadnutých upratovaním? Niet im pomoci.

Už ste čítali?

SME.sk Minúta Najčítanejšie
SkryťZatvoriť reklamu