Korzár logo Korzár Košice
Piatok, 25. september, 2020 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky

Dumka - Klaster Košice

Turizmus patriaci pod košický magistrát pripravil na MS v hokeji pre policajtov, zdravotníkov, vodičov, revízorov v MHD a taxikárov aj na môj uletený vkus zábavné ťaháky v angličtine a nemčine.



Ak by záležalo len na mne, všetky náklady na ich výrobu by som dal preplatiť ujovi alebo tete šéfke z toho klastra. Ich základný predpoklad bol, že všetci dotyční sú po jazykovej stránke absolútni tupci. Namiesto slov z hitu Metalindy, že mier sa povie peace a láska love, sa mestskí policajti dozvedia, ako majú turistom povedať "zaplatíte pokutu toľko eur". Na mieste motorizovaných "inostrancov", ktorí navštívili Košice aj so svojím fárom, sa po tejto skúsenosti vyhnem východu na najbližších 120 rokov. Poučné je i to, že pri fráze o pokutách nie je nikde ani len zmienka o číslovkách...

Ak by sa naši riadili anglickou výslovnosťou, ako napr. please je "plíz" a that sa vraj číta ako "ded", tak "zahraničiari" sa zadusia od smiechu nad touto košicko-portorikánskou angličtinou. Aj nemeckú výslovnosť zrejme "precizoval" človek, ktorý tento jazyk počul naposledy v čase, keď RTL vysielala večer šteklivý film Tajomstvo kožených nohavíc. Napísať, že nemecký určitý člen das sa má čítať ako daz, nám pripomenulo debatu typu: Feri, keľo banduriek mam ošupac? - Ta daz pejc.

Klaster dodrbal aj slovenskú gramatiku, lebo fráza "Poďte s name na policajnú stanicu" sa zrejme hodí len na chlapcov z No name, ktorí by tam podľa autorov príručky mali sprevádzať turistov.

Skryť Vypnúť reklamu

Aj napriek všetkému sa však na kartičkách predsa len dá nájsť aj pozitívny rozmer, o ktorý sa postarala fráza z ťaháka pre zdravotníčky "Ukážte nám ho, prosím". Ak ju dve vnadné ošetrovateľky zašvitoria do uška švédskemu fanúšikovi, o pozitívnu reklamu nebude vôbec núdza...


Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šport je dôležitý pre fyzické aj mentálne zdravie
  2. Toto jedlo si v čínskej reštaurácii objednávajú iba tí, ktorí sa vyznajú
  3. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  4. Veľký úspech slovenskej kávy v medzinárodnej súťaži Great Taste
  5. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  6. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  7. Regionálne poklady nájdete aj v Kauflande
  8. Slováci zisťujú, že mať plán je dobrá vec
  9. Týchto 5 nehôd v domácnosti vás presvedčí - poistenie sa oplatí
  10. Chcete mať ekologickú domácnosť? Začnite od zelenej elektriny
  1. Horské chaty sú legendy, ktoré píšu svoje vlastné príbehy
  2. Otázky zo zubárskeho kresla: Zubné implantáty
  3. Neplatíte kreditkou? Pozrite si 5 tipov, prečo by ste mali
  4. Únava, Stres ? Nízke libido ? Riešenie je jednoduché!
  5. Veľký úspech slovenskej kávy v medzinárodnej súťaži Great Taste
  6. Obľúbená značka YES! sa rozrastá o nové proteínové tyčinky
  7. Kampane SME patria medzi najlepšie slovenské reklamy
  8. Štyri znaky nesprávneho zateplenia a ako sa im vyhnúť
  9. Kreatívne učenie
  10. Teraz je čas hýbať sa s VENU® SQ
  1. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 30 368
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 20 899
  3. Čo ste nevedeli o jedle v Bratislave? Príbehy reštaurácií 13 103
  4. Blíži sa nová kríza, ktorej následky môžu byť omnoho väčšie 12 813
  5. Premení klimatická kríza Liptov na Podunajskú nížinu? 10 655
  6. Užite si čarovnú jeseň na horách: Tipy na výlety pre celú rodinu 9 965
  7. Unikátny zážitok na Muránskej planine. Uvíta vás tisícka sysľov 9 845
  8. 5 digitálnych vychytávok, ktoré vám uľahčia štúdium 9 241
  9. Školský rozvrh s kalendárom prázdnin v denníku SME 9 067
  10. Zatepľujete? Stavte na kvalitný materiál od expertného výrobcu 8 329
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Dobré ráno

Dobré ráno: Havran už nie je obvinený, otázka je prečo to tak trvalo

Ako je na tom sloboda slova na Slovensku?

Podcast Dobré Ráno.
Hygienici rezortu dopravy merajú teplotu cestujúcemu v príletovej hale na Letisku M. R. Štefánika.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Jedného dňa neprídu bociany

Mysleli sme si, že temná budúcnosť ostane scenárom katastrofických filmov, ale nie.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop