Korzár logo Korzár Košice
Utorok, 28. september, 2021 | Meniny má VáclavKrížovkyKrížovky
NAJRADŠEJ MÁ TAKZVANÉ SÓLOVKY, KDE IDE CELÝM FILMOM SÁM

Riaditeľ Štátneho divadla Košice Peter Himič trávi veľa času v dabingovom štúdiu

Riaditeľ Štátneho divadla (ŠD) Košice Peter Himič je možno pre mnohých pravidelných návštevníkov divadla neznámou tvárou. Pre veľkú časť televíznych divákov však rozhodne nie je neznámym hlasom, pretože v dabingovom štúdiu trávi pomerne veľa času.

P. Himič nadaboval množstvo postávP. Himič nadaboval množstvo postáv (Zdroj: Veronika Janušková)



K dabovaniu sa dostal v polovici 90. rokov. "Hrával som v študentskom divadle, hral som aj v pár televíznych inscenáciách, po roku 1989 som začal účinkovať v rozhlase, a tak to prirodzene smerovalo aj k dabingu a televíznym komentárom," prezradil P. Himič. Dabing je súčasť hereckej profesie, ktorú nie každý uprednostňuje. P. Himič však dabuje rád, hoci niektoré veci aj jemu prekážajú. "V súčasnosti mám na tom najmenej rád asi rýchlosť, s akou sa realizuje. Tá rýchlosť prináša so sebou aj istý stres, ale inak je to, myslím si, veľmi pohodová práca. Vždy iná postava, iný charakter. Ale je to určite zaujímavá robota. To, že sa dnes dabuje tak rýchlo, nesie so sebou aj riziko nekvalitných úprav a zvyšuje sa tlak na realizačný tím."

Koľko času trávi za dabingovým pultíkom, si nevie zrátať. "Nikdy som to totiž ani nerátal a ani si to akosi neuvedomujem. Niektorí kolegovia hovoria o dabingu - rýchly herec je dobrý herec. No, neviem, či to naozaj platí."

Zvyčajne dabuje dokumenty, no neraz prepožičal svoj hlas aj postavám v seriáloch a filmoch. "Bolo to veľa drobných postáv, ale aj veľa zaujímavých postáv. Najviac mi k srdcu prirástli vlastne dve postavy. Bol to Johnatan Creek v rovnomennom detektívnom anglickom seriáli a Kevin Spacey, ktorého som mal možnosť nadabovať vo filme Americká krása."

Samozrejme, dabovať filmové a seriálové postavy je iné ako prepožičať svoj hlas v dokumentárnom filme. "Neuprednostňujem však ani jedno. Keď dlhý čas robím dokumenty, tak chcem dabing filmov a naopak. Je to takzvaná únava zo žánru. Ale predsa len, dokument je pre mňa menej povrchnejší. Samozrejme, mimoriadne kvalitný film je zasa tiež zážitok."

P. Himič dabuje zvyčajne dokumenty a tie sú z rôznych súdkov. "Robil som už naozaj kadečo. Od prírodopisných cez cestovateľské až po vyslovene hlúpe témy. Ale musí to mať sledovanosť, keď to točia..."

Dabovať dokumentárne filmy a seriály podľa P. Himiča vlastne nie je dabovanie v pravom zmysle slova. "Je to vlastne čítanie komentárov. Najradšej mám takzvané sólovky, kde idem celým filmom sám. Vtedy je to pokojné, film si aj vlastne pozriem. Takže to mám takpovediac dva v jednom."

Pri dabovaní dokumentov sa človek môže niečo aj priučiť. Ako opraviť auto, ako sa vyrábajú cukríky... "No na základe nadabovania dokumentu o autách by som sa asi do veľkých opráv nepúšťal. Ale je pravda, že niektoré veci v človeku zostávajú. Stáva sa mi veľmi často, že sú to práve tie najmenšie detaily. Zvyknem hovoriť, že keby som bol v súťaži Milionár, tak neviem odpoveď na otázku za stovku, ale tú za 5 miliónov určite zodpoviem," prezradil so smiechom.

Reakcie z jeho blízkeho okolia na to, že dabuje, sú rôzne. "Až tak veľa reakcií nemám. Stáva sa, že mi niekto povie, že ma kdesi videl, hoci ma vlastne počul. Alebo mi niekto povie - ten hlas odniekiaľ poznám. Snažím sa v takých situáciách nereagovať, poviem len - je to možné..." Skôr sa mu stáva, že na samého seba "natrafí" na viacerých televíznych či rozhlasových kanáloch. "Raz sa mi stalo, keď som išiel do Bratislavy, že som sa v rádiu v aute počul, ako čítam nejakú poviedku. Nato mi recepčná v hoteli povedala, že odkiaľsi pozná môj hlas. Na izbe som si zapol televízor a tam som na jednej stanici čítal dokument, prepol som na druhú a tam šiel film, v ktorom som daboval... Povedal som si - a dosť! Obliekol som sa a vypadol z izby, na akciu som došiel o dve hodiny skôr, ale aspoň som mal pokoj," dodal s úsmevom.




Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  2. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  3. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  4. "Vzrušenie, nadšenie a radosť" tvrdí DJ Milan Lieskovský
  5. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  6. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  7. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  8. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali
  9. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu
  10. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  1. Najviac škôd slovenskí šoféri hlásia v júni
  2. Proxenta získala ocenenie Developer roka
  3. HB Reavis postavil Bratislave novú autobusovú stanicu
  4. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  5. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  6. Prečo by sa elektrárne mali zaujímať o ekologické riešenia?
  7. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu
  8. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali
  9. Mladí slovenskí filmári zvíťazili na festivale v Barcelone
  10. Orange pokračuje v systematickej podpore digitálneho vzdelávania
  1. Vymenili startup za korporát. Dôvod bol iný, než by ste čakali 18 735
  2. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 8 991
  3. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 990
  4. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 267
  5. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 5 669
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 984
  7. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále 4 639
  8. Skladujete pivo pri izbovej teplote? Znižujete jeho kvalitu 4 585
  9. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 427
  10. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska 4 159

Blogy SME

  1. František Cudziš: Na tému – Protest proti klimatickej zmene
  2. Marian Baran: Električka číslo štyri
  3. Anton Kaiser: Historické premeny Oponického hradu
  4. Štefan Vidlár: Pomýlený gazda
  5. Martin Sukupčák: Komunistický zločinec
  6. Miriam Studeničová: Prečo mnohí nedokážu vnímať duchovno?
  7. Martina Paulenová: Odchádzame na prechádzku
  8. Zuzana Cascino: Sedmokrásky z lásky
  1. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 15 044
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 8 935
  3. Janka Bittó Cigániková: Čo sa to preboha deje v Izraeli? Prestali vakcíny fungovať? 6 817
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 316
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 670
  6. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 5 087
  7. Peter Chudý: Šesť spôsobov na odstránenie čestného policajta alebo ako to bolo za prezidentovania Tibora Gašpara a likvidačné metódy prehnitého systému dnes. 4 588
  8. Andy Morávek: Tomuto štátu už nedarujem ani jedinú kvapku mojej krvi. Nezaslúži(š) si ju! 4 185
  1. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  3. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  4. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  7. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  8. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhovory ZKH: František Mikloško.

Ako Mikloško s odstupom času hodnotí odkazy pápeža?


a 1 ďalší 27. sep
Šéfredaktorka denníka SME Beata Balogová

Nebola to politická tlačovka. Bol to prejav ombudsmanky občana.


4 h
Momentka zo zápasu Šachtar Doneck vs. Inter Miláno.

Ajax Amsterdam rozhodol o výhre už v prvom polčase.


Sportnet a 1 ďalší 2 h

Blogy SME

  1. František Cudziš: Na tému – Protest proti klimatickej zmene
  2. Marian Baran: Električka číslo štyri
  3. Anton Kaiser: Historické premeny Oponického hradu
  4. Štefan Vidlár: Pomýlený gazda
  5. Martin Sukupčák: Komunistický zločinec
  6. Miriam Studeničová: Prečo mnohí nedokážu vnímať duchovno?
  7. Martina Paulenová: Odchádzame na prechádzku
  8. Zuzana Cascino: Sedmokrásky z lásky
  1. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 15 044
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 8 935
  3. Janka Bittó Cigániková: Čo sa to preboha deje v Izraeli? Prestali vakcíny fungovať? 6 817
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 316
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 670
  6. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 5 087
  7. Peter Chudý: Šesť spôsobov na odstránenie čestného policajta alebo ako to bolo za prezidentovania Tibora Gašpara a likvidačné metódy prehnitého systému dnes. 4 588
  8. Andy Morávek: Tomuto štátu už nedarujem ani jedinú kvapku mojej krvi. Nezaslúži(š) si ju! 4 185
  1. Milota Sidorová: Ženy doplácajú na nedostupnosť bývania najviac. Takto to vyriešili vo Viedni
  2. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  3. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  4. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  7. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  8. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu