Korzár logo Korzár Košice
Sobota, 28. november, 2020 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

Rómsko-slovenský slovník krstili marikľou

Kúskami tradičných rómskych posúchov marikľa uviedli do života rómsko-slovenský a slovensko-rómsky slovník.

Autorky Anna Koptová s dcérou Martinou.Autorky Anna Koptová s dcérou Martinou. (Zdroj: Judita Čermáková)



KOŠICE. Vo výmenníku Spots na Brigádnickej ulici v Košiciach nechýbali pri tejto pre Rómov veľmi významnej udalosti ukážky ich folklóru, ale ani nádherná torta a mnohí hostia.

Dobrá rómska víla Kesaj

Autorkami zaujímavého diela so 17–tisíc heslami sú Anna Koptová a jej dcéra Martina. Na príprave sa podieľali i študenti Súkromného gymnázia na Galaktickej ulici v Košiciach, kde je A. Koptová riaditeľkou a ďalší jej spolupracovníci. Slovník vydala a pripravila Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj vďaka finančnej podpore Európskej komisie, Ministerstva kultúry SR a Úradu vlády SR v rámci projektu: Obnova európskej dimenzie rómskeho jazyka a kultúry.
„Slovník vychádza v rámci medzinárodného projektu, na čele ktorého stojí odborný garant Marcel Courthiade z Paríža. Naším cieľom je vytvoriť dostatok slovníkovej ale aj inej literatúry, aby sprístupnila jazyk, tradície a kultúru Rómov pre celú Európu. Slovník je určený pre širokú verejnosť, ktorá sa zaoberá rómskym jazykom. Myslím si, že bude veľmi zaujímavý napríklad i pre policajtov, ktorí robia asistenčnú službu v rómskych osadách a pre terénnych sociálnych pracovníkov,“ uviedla A. Koptová.

Skryť Vypnúť reklamu

Roky intenzívnej práce

Slovník, ktorého zrodu predchádzali roky intenzívnej práce, zachováva v prvej časti pravopis, morfologickú a lexikálnu rovinu štandardizovaného rómskeho jazyka, na ktorej sa dohodli Rómovia na Slovensku a v Česku. Účel podporiť dorozumenie medzi Rómami v Európe je potvrdený v druhej časti slovníka. Je napísaná integrovaným pravopisom medzinárodnej rómčiny a lingvistickými prvidlami, na ktorých sa dohodli predstavitelia Rómov z jednotlivých európskych štátov na kongrese Rómov vo Varšave v roku 1990. Slovník ponúka jedinečnú možnosť slovenským Rómom, ale aj ostatnej verejnosti, osvojiť si pravidlá medzinárodnej rómčiny i v písanom prejave.
Všetko dobré a veľa úspechov zaželali novému slovníku jeho krstní rodičia, výkonná riaditeľka Rómskeho mediálneho centra Jarmila Vaňová a Gabriel Glovacký, učiteľ slovenského jazyka z gymnázia na Galaktickej.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  1. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  2. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  3. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 29 626
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 17 757
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 14 218
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 835
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 568
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 405
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 064
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 771
  9. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 7 654
  10. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 490
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

ROZHOVOR

Pediatrička: Niekedy som očkovala na chrípku 600 detí za rok, teraz približne 50

Ľudia si zvykajú, že nemôžu behať za lekárom so všetkým.

Pediatrička Eva Ševecová.
Rozhovor

Archeológ: Hrady síce opravujeme, ale tie nežijú

Michal Keruľ chcel odhaľovať poklady histórie, teraz ich pomáha strážiť.

Michal Keruľ s rodinou.
Humenskí poslanci nájomnú zmluvu so spracovateľom ovocia neschválili.
Vrak pred rodinným domom začínajú úrady riešiť.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Potrebovali ísť k blízkym a nepustili ich. Neboli privilegovaní ako Kollár

Nemocnice väčšinou púšťajú príbuzných k zomierajúcim.

Šéfa parlamentu Borisa Kollára v nemocnici najviac navštevovala bývalá manželka Linda Rezešová. Na fotografii sú na plese v Opere v roku 2008.

Návštevy Kollára v nemocnici volajú po demisii

V druhom slede kandidátov na politický koniec sa tlačia glosátori.

Peter Schutz
Mária Kolíková
Ivan Ostrochovský získal za film Služobníci Cenu Nadácie Tatra banky za umenie

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop