Korzár logo Korzár Košice
Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Jozef Puchala žal ďalšie úspechy

Jozef Puchala žal opäť úspechy. Po tom minuloročnom v Poľsku sa teraz teší z ďalšieho medzinárodného ocenenia.

Jozef Puchala (prvý sprava) s porotcami.Jozef Puchala (prvý sprava) s porotcami. (Zdroj: archív J.P.)

Priviezol si ho zo súťaže Literárny Varnsdorf 2012.

KOŠICE. Cenu mu udelila porota zložená zo známych českých básnikov a literárnych vedcov Lubomíra Brožeka, Miroslava Huptycha a Iva Haráka. Tá ocenila jeho invenciu, nápaditosť i preklad. Podmienkou účasti bola totiž tvorba v českom jazyku.

„Básnik a televízny dramaturg Lubomír Brožek to zhrnul lakonicky. Preklad je ako žena. Je buď krásny, alebo presný. Keďže píšem viazaným veršom, bolo to asi tak 50 na 50. Výhodu som mal možno iba v tom, že som si prekladal vlastné texty,“ hovorí Košičan J. Puchala, ktorý uspel v silnej konkurencii českých a moravských básnikov. Preklad, hoci vlastnej tvorby, pritom považuje za mimoriadne náročný.

Skryť Vypnúť reklamu

„Skúste preložiť napríklad anglické never more s dvomi r, ktorými chcel E. A. Poe v básni Havran dosiahnuť hlas havrana. Do slovenčiny to vieme preložiť verne len ako nikdy viac. Stráca sa tak atmosféra básne. V tom je to najťažšie.“

Literárny Varnsdorf však nie je prekladateľskou, ale autorskou súťažou. Počas dvadsaťročnej tradície sa medzi laureátmi vystriedalo množstvo známych tvárí nielen českej, ale aj lužickosrbskej literatúry. Teraz k nim pribudol aj slovenský literát.

Zaujal nápad a originalita

„Po minuloročnom úspechu v Poľsku môžem porovnávať. Poľská poézia skôr preferuje ťažké a filozofické témy. My sme bližšie k Čechom, ktorí hľadajú nápad, netradičné slovné spojenie či originálnu pózu. To je podľa mňa jediný recept na dobrú poéziu.“

Skryť Vypnúť reklamu

Puchala už v polovici 90. rokov prišiel s nápadmi, ktoré v poslednom období našli uplatnenie aj v širšom kontexte slovenskej poézie. Sú nimi napríklad netradičné slovné spojenia: „Miss dobrej nádeje“ či „Rytier bez básne a Hany“.

„Sú to veci, na ktoré môže prísť v podstate každý. Som však rád, že som bol jedným z prvých,“ konštatuje Puchala, ktorý je súčasne aj televíznym redaktorom.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  2. Bývanie v meste predlžuje život
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Aká je chémia vôní
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 31 553
  2. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 15 977
  3. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 847
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 10 926
  5. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 9 211
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 999
  7. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 810
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 538
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 315
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 083
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Košický U. S. Steel sa v treťom štvrťroku dostal do zisku

Medziročne si za kvartál oceliarne výrazne polepšili.

U. S. Steel Košice.

Koronavírus má na východe ďalších 268 ľudí. Na Slovensku je už vyše 800 obetí

Zomrelo ďalších 18 ľudí, vyliečilo sa vyše dvetisíc.

Ilustračné foto.
Aj tento vstup na Braniskovej ulici čaká oprava.

Stĺp uprostred cyklochodníka? V Košiciach žiaden problém

Vytvárajú prekážky pre chodcov i cyklistov.

Pri hustejšej premávke tu vznikajú aj kolízne situácie.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus: V Česku sa situácia zlepšila, oznámili ďalšie uvoľňovanie opatrení (minúta po minúte)

PCR testy na Slovensku odhalili celkovo viac ako 105-tisíc nakazených. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 816 obetí.

Ilustračná fotografia.

Ťažko chorý Američan sa priznal k vražde spred 25 rokov

Zabil človeka, mal sa prihlásiť už dávno, hovorí detektív.

Ilustračné foto.
Eric Ramírez v zápase Trnava - Dunajská Streda.
Autorka Lucia Alchusová Chrenko vydala dosiaľ dve knihy netradičnú kuchárku Tak ma mama naučila a Bohémky so zaujímavosťami z Francúzska, kde strávila polovicu života.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop