Korzár logo Korzár Košice
Nedeľa, 21. január, 2018 | Meniny má Vincent
Pridajte si svoje mesto

Varholíková má tlmočníka, aj keď po maďarsky rozumie

Tlmočníka pre Evu Varholíkovú - Rezešovú zabezpečil maďarský súd. S Rezešovcami nekomunikuje.

László Kovács na súde.(Zdroj: Judita Čermáková)

Tlmočníka pre Evu Varholíkovú Rezešovú zabezpečil maďarský súd. S Rezešovcami nekomunikuje.

KOŠICE/BUDAPEŠŤ. Kým niektorí účastníci procesu s Evou Varholíkovou - Rezešovou sa do jeho priebehu verbálne vôbec nezapájajú, napríklad prokurátor, iným sa, ľudovo povedané, ústa nezastavia.

V tomto smere je maximálne vyťažený tlmočník, ktorý Varholíkovej prekladá všetko podstatné, čo zaznie v súdnej sieni.

„Pochádzam z Bratislavy, ale dlhodobo žijem v Budapešti. Tlmočeniu sa venujem už 25 rokov. Mám bohatú prax, tlmočil som už takmer na všetkých miestach v Maďarsku, vrátane súdov. Tlmočiť pri tomto procese ma najal maďarský súd. S rodinou obžalovanej nemám žiadne kontakty,“ povedal nám László Kovács, kedysi Ladislav Kováč.

„Zatiaľ mám pocit, že to zvládam, lebo preklad je pomerne ťažký. Najmä detaily ohľadom laboratórnych vyšetrení zachádzajú veľmi do hĺbky a na prvé počutie mi znejú prekvapujúco. Na každé pojednávanie sa preto vopred pripravujem. Viem totiž, aký je tematický okruh a akí znalci majú prísť vypovedať.“

Po maďarsky rozumie

V utorok vypovedali traja znalci naraz a tlmočník priznal, že zvládnuť preklad tak, aby z neho obžalovaná niečo mala, bolo náročné.

Stále sa snažil sústrediť na toho hovoriaceho, ktorý sa vyjadroval k meritu veci. Preto obžalovanej tlmočil iba to, čo bolo podstatné.

„Na túto otázku nebudem odpovedať,“ povedal Kovács, keď sme sa ho opýtali, ako je s jeho službami spokojná Varholíková - Rezešová.

Prezradil však, že „jeho klientka“ po maďarsky rozumie a po každom pojednávaní mu poďakuje.

Neprehliadnite tiež

Štefanovi Zamkovskému zobrali milovanú chatu komunisti

Zanechal nezmazateľnú stopu v Tatrách.

Za kšefty s drogami im hrozilo 15 rokov, dostali podmienky

Obhajca poukázal na dekriminalizáciu marihuany v Európskej únii.

Jaro Baláž behom zdolal cukrovku i cholesterol

Bývalý cyklista dokazuje, že začať sa dá vždy.

Štefan Margita schudol, aby neprišiel o zaujímavé roly

Rodáka z Košíc na sladký krémeš už nenahovoríte.

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan skončil v záverečnej etape na Tour Down Under tretí a vyhral bodovaciu súťaž

V etape triumfoval André Greipel, celkovým víťazom sa stal Daryl Impey.

SVET

Opäť si zavaril. Trump nevie skrývať, že je rasista

Trumpovi neveria, že nie je rasista.

Najčítanejšie na Košice Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 14 715
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 9 162
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 974
  4. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 3 488
  5. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 2 616
  6. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 534
  7. Kam do tepla v januári? 1 961
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 781
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 584
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 953

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop