Korzár logo Korzár Košice
Utorok, 18. máj, 2021 | Meniny má ViolaKrížovkyKrížovky

Varholíková má tlmočníka, aj keď po maďarsky rozumie

Tlmočníka pre Evu Varholíkovú - Rezešovú zabezpečil maďarský súd. S Rezešovcami nekomunikuje.

László Kovács na súde.László Kovács na súde. (Zdroj: Judita Čermáková)

Tlmočníka pre Evu Varholíkovú Rezešovú zabezpečil maďarský súd. S Rezešovcami nekomunikuje.

KOŠICE/BUDAPEŠŤ. Kým niektorí účastníci procesu s Evou Varholíkovou - Rezešovou sa do jeho priebehu verbálne vôbec nezapájajú, napríklad prokurátor, iným sa, ľudovo povedané, ústa nezastavia.

V tomto smere je maximálne vyťažený tlmočník, ktorý Varholíkovej prekladá všetko podstatné, čo zaznie v súdnej sieni.

„Pochádzam z Bratislavy, ale dlhodobo žijem v Budapešti. Tlmočeniu sa venujem už 25 rokov. Mám bohatú prax, tlmočil som už takmer na všetkých miestach v Maďarsku, vrátane súdov. Tlmočiť pri tomto procese ma najal maďarský súd. S rodinou obžalovanej nemám žiadne kontakty,“ povedal nám László Kovács, kedysi Ladislav Kováč.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

„Zatiaľ mám pocit, že to zvládam, lebo preklad je pomerne ťažký. Najmä detaily ohľadom laboratórnych vyšetrení zachádzajú veľmi do hĺbky a na prvé počutie mi znejú prekvapujúco. Na každé pojednávanie sa preto vopred pripravujem. Viem totiž, aký je tematický okruh a akí znalci majú prísť vypovedať.“

Po maďarsky rozumie

V utorok vypovedali traja znalci naraz a tlmočník priznal, že zvládnuť preklad tak, aby z neho obžalovaná niečo mala, bolo náročné.

Stále sa snažil sústrediť na toho hovoriaceho, ktorý sa vyjadroval k meritu veci. Preto obžalovanej tlmočil iba to, čo bolo podstatné.

„Na túto otázku nebudem odpovedať,“ povedal Kovács, keď sme sa ho opýtali, ako je s jeho službami spokojná Varholíková - Rezešová.

Prezradil však, že „jeho klientka“ po maďarsky rozumie a po každom pojednávaní mu poďakuje.

Najčítanejšie na Košice Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Chcete mať pasívny príjem vďaka investovaniu? Ako začať?
  2. Začala sezóna bicyklov aj ich zlodejov: Dajte si na svoj pozor!
  3. Tepelnou izoláciou POLYFORM pohodlne ušetríte náklady
  4. 5 spôsobov, ako Wi-Fi 6 pomáha biznisu
  5. Čo som sa naučila o mužskom holení a o mužoch
  6. Televízory budúcnosti: Keď sa skĺbi umenie so sci-fi
  7. SYNLAB je v Európe jednotkou v laboratórnej diagnostike
  8. Ako správne nalepiť obklady v kúpeľni?
  9. Mooncity: prvá expozícia elektromobility na Slovensku
  10. Prekvapia hokejový svet? Slovensko ide na šampionát s mladíkmi
  1. FAVI tento rok plánuje expanziu na 10 ďalších trhov
  2. SYNLAB je v Európe jednotkou v laboratórnej diagnostike
  3. Mooncity: prvá expozícia elektromobility na Slovensku
  4. Čo som sa naučila o mužskom holení a o mužoch
  5. Na elektromobile môžete prerobiť, ale aj ušetriť
  6. Prekvapia hokejový svet? Slovensko ide na šampionát s mladíkmi
  7. Začala sezóna bicyklov aj ich zlodejov: Dajte si na svoj pozor!
  8. Ceny nehnuteľností stále rastú. Je čas investovať
  9. 5 spôsobov, ako Wi-Fi 6 pomáha biznisu
  10. Bakalárske študijné programy na FVT
  1. Tajná komunita, v ktorej nakupujete so zľavami až do 80% 15 138
  2. Slnkom zaliate pláže Južného Cypru sú len jedným z lákadiel 9 018
  3. Hokejové hviezdy v biznise nezažiarili. Až na jednu výnimku 8 260
  4. Klus, Pirošíková, Bošňák dnes o 17.00 o slobode cestovania 7 468
  5. Nákupy, ktoré rozbúchajú srdce v nákupnom centre Novum Prešov 6 986
  6. Vyhrajú elektromobily, autá na vodík alebo hybridy? 6 171
  7. Praktické rady, ako zmierniť prejavy alergií. Kľúčom je interiér 5 680
  8. Riešenie emisií v cestnej doprave, ktoré môže fungovať okamžite 5 647
  9. Na elektromobile môžete prerobiť, ale aj ušetriť 5 622
  10. Kúrenie počas jari: Ako si udržať teplo a ušetriť viac peňazí 4 556
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Namiesto steny hrádze zostalo nad Rudnom nad Hronom len roztrhnuté koryto

Nádrž nad dedinou sa prelievala už týždne. Starosta to vedel.

3 h
Vypĺňanie medzinárodného očkovacieho preukazu.

Súkromná firma potvrdenie ponúka za poplatok.

5 h
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Kedy to Kollára prestane baviť?

Peter Tkačenko

Koalícia sa potáca z krízy do krízy.

8 h
Výdatné dažde rozvodnili hladiny riek.

Európa tento rok zažila jeden z najchladnejších aprílov. Niekde sa chladnejšie počasie prenieslo aj do mája.

9 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop