Korzár logo Korzár Košice
Piatok, 24. november, 2017 | Meniny má Emília
Pridajte si svoje mesto

Varholíková má tlmočníka, aj keď po maďarsky rozumie

Tlmočníka pre Evu Varholíkovú - Rezešovú zabezpečil maďarský súd. S Rezešovcami nekomunikuje.

László Kovács na súde.(Zdroj: Judita Čermáková)

Tlmočníka pre Evu Varholíkovú Rezešovú zabezpečil maďarský súd. S Rezešovcami nekomunikuje.

KOŠICE/BUDAPEŠŤ. Kým niektorí účastníci procesu s Evou Varholíkovou - Rezešovou sa do jeho priebehu verbálne vôbec nezapájajú, napríklad prokurátor, iným sa, ľudovo povedané, ústa nezastavia.

V tomto smere je maximálne vyťažený tlmočník, ktorý Varholíkovej prekladá všetko podstatné, čo zaznie v súdnej sieni.

„Pochádzam z Bratislavy, ale dlhodobo žijem v Budapešti. Tlmočeniu sa venujem už 25 rokov. Mám bohatú prax, tlmočil som už takmer na všetkých miestach v Maďarsku, vrátane súdov. Tlmočiť pri tomto procese ma najal maďarský súd. S rodinou obžalovanej nemám žiadne kontakty,“ povedal nám László Kovács, kedysi Ladislav Kováč.

„Zatiaľ mám pocit, že to zvládam, lebo preklad je pomerne ťažký. Najmä detaily ohľadom laboratórnych vyšetrení zachádzajú veľmi do hĺbky a na prvé počutie mi znejú prekvapujúco. Na každé pojednávanie sa preto vopred pripravujem. Viem totiž, aký je tematický okruh a akí znalci majú prísť vypovedať.“

Po maďarsky rozumie

V utorok vypovedali traja znalci naraz a tlmočník priznal, že zvládnuť preklad tak, aby z neho obžalovaná niečo mala, bolo náročné.

Stále sa snažil sústrediť na toho hovoriaceho, ktorý sa vyjadroval k meritu veci. Preto obžalovanej tlmočil iba to, čo bolo podstatné.

„Na túto otázku nebudem odpovedať,“ povedal Kovács, keď sme sa ho opýtali, ako je s jeho službami spokojná Varholíková - Rezešová.

Prezradil však, že „jeho klientka“ po maďarsky rozumie a po každom pojednávaní mu poďakuje.

Neprehliadnite tiež

Na Tatranskom ľadovom dóme sa pracujú aj sochári zo Španielska

Umelci na Hrebienku spracovali už polovicu ľadu, tento rok to majú náročnejšie

Jaurová o Kulturparku: Bolo jasné, že môžu prísť problémy

Upozorňovala, že december 2012 nemusí byť reálny.

Most cez Ružín by mali otvoriť v nedeľu 10. decembra ráno

Riaditeľ úradu KSK má pre motoristov dobrú správu.

Súkromný dom smútku v Košiciach nakoniec bude

Odvolanie úrad zamietol, zázemie už stojí.

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Vkladné knižky kedysi využívala mafia. Aké sú lepšie investície

Čo urobiť s veľkou sumou našetrených peňazí a čo robiť, ak si chcem šetriť každý mesiac po troche? Denník SME sa pokúsil objasniť niektoré známejšie druhy sporenia.

DOMOV

Maďarič má končiť vo vedení Smeru

Maďarič vraj s abdikíciou nebude čakať ani na stranícky snem.

NITRA

Zamestnanci FM Slovenská protestovali proti srbským brigádnikom

Zamestnanci poukazovali na nedobrú atmosféru vo firme.

Najčítanejšie na Košice Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  10. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 16 403
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 8 284
  3. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 525
  4. Eilat: Slnko, teplo a zábava 3 933
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 3 325
  6. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 3 081
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 168
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 720
  9. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások 1 644
  10. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 429

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop