KOŠICE. Kronika života politického väzňa č. 2A-424. Pod týmto názvom vyšiel v týchto dňoch slovenský preklad knihy Levka Dohoviča, ktorého Košičania poznajú ako významného predstaviteľa ukrajinskej národnostnej menšiny na Slovensku a dlhoročného umeleckého vedúceho a dirigenta Ukrajinského národného zboru Karpaty, ktorý v meste pôsobí už takmer tri desiatky rokov.
Autora vo veku necelých 15 rokov odsúdili v roku 1950 v Užhorode za politické trestné činy a v rôznych väzniciach a táboroch vtedajšieho Sovietskeho zväzu strávil takmer sedem rokov.
V roku 1957 sa mu podarilo dostať do vtedajšieho Československa, kde postupne pôsobil v Prahe, v Prešove a od roku 1973 v Košiciach.
Represáliám sa nevyhol ani za komunistov
Represáliám sa autor nevyhol počas komunistického režimu ani v Československu, pričom bol pod dozorom Štátnej bezpečnosti.
Dohovič v kronike približuje zaujímavé i dramatické chvíle z priebehu jeho vyšetrovania a pobytu v "stalinských rekreačných zariadeniach".
„Odsúdili ma za politické trestné činy, ale keďže som ešte nemal osemnásť, trest mi znížili,“ vysvetľuje Dohovič.
Vtedy začali, ako hovorí, jeho „pobyty v stalinských rekreačných zariadeniach“.
"Napriek tomu, že som za tých niekoľko desiatok rokov môjho búrlivého života už trochu pozabúdal na niektoré detaily, pokúsil som sa v knihe čitateľom priblížiť to, čo sa do dnešného dňa uchovalo v poznámkach zašitých v mojom väzenskom úbore a v mojej pamäti," hovorí autor.
Vydavateľom knihy spomienok je Zväz skautov Plast ukrajinsko-rusínskej národnosti na Slovensku v spolupráci s prešovským vydavateľstvom Nitech.
V ukrajinčine vyšla v roku 2013 s podporou Úradu vlády SR z programu Kultúra národnostných menšín 2013.
Autor knihu predstaví v sobotu
Slovenské aj ukrajinské vydanie autor slávnostne predstaví v Kasárňach Kulturparku v sobotu 29. novembra o 16.00 h.
Prezentácia knihy je súčasťou projektu Košický dirigent z gulagu kronika života, ktorý získal podporu z grantovej schémy neziskovej organizácie K-13 Košické kultúrne centrá.
"Cieľom projektu bol preklad publikácie Kronika života politického väzňa č. 2A-424 z ukrajinského do slovenského jazyka a jej prezentácia širokej verejnosti spojená s literárno-dokumentárnym večerom, výstavou fotografií a sériou besied o nebezpečnosti totalitných režimov. Prezentácia sa uskutoční pri príležitosti 25. výročia Nežnej revolúcie," hovorí koordinátorka projektu Helena Dohovičová.
Súčasťou prezentácie bude aj premietanie dokumentárneho filmu Ľuby Koľovej Dirigent z gulagu, ktorý vznikol v košickom štúdiu RTVS.
"Revolta voči zriadeniu ho stála nielen slobodu, ale takmer aj život. Rozsudok smrti mu zmenili iba preto, lebo ešte nebol plnoletý. Sedem rokov v gulagoch ho však paradoxne priviedlo k hudbe a dirigovaniu, ktoré ho sprevádzajú dodnes," hovorí Koľová.
V rámci projektu sa 3. decembra uskutoční aj beseda s Levkom Dohovičom vo Verejnej knižnici Jána Bocatia v Košiciach.
„Čo sa mi stalo, nebolo ľahké, ale ja som nezatrpkol. Dostal som sa vďaka tým všetkým udalostiam k hudbe a dirigovaniu, a to je dôležité,“ uzatvára Levko Dohovič, ktorý prežil trinásť koncentračných táborov a väzníc.
Autor: mal
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
