Už len do zajtra si musia diváci počkať na všeobecne najhranejšiu Shakespearovu hru Sen noci svätojánskej. Práve tento titul totiž aktuálne premiéruje košické Štátne divadlo.
Agentúrny materiál sme nahradili autorským článkom redakcie Korzára.
KOŠICE. V hlavných postavách komédie sa predstavia Dana Košická ako Hippolyta, kráľovná Amazoniek a Titania, kráľovná víl. Tezea a Oberona stvárni Michal Soltész.
Réžie sa ujal mladý slovenský režisér a dramatik Ján Mikuš, držiteľ viacerých literárnych cien.
„Jeho interpretácia sa mi páči, nie je založená na nejakých romantických happy endoch. Samozrejme, že sa to skončí dobre, aj keď nie na všetkých frontoch,“ skonštatoval M. Soltész.
Viac poézie a rýmov ako originál
Samotný režisér vidí výzvu už v samotnom Shakespearovi.
„A hra Sen noci svätojánskej je výzvou najroztomilejšou. Je to komédia, ale trochu záludná, nie taká sladká ako by sa mohlo zdať na prvý pohľad. Patrí medzi veľmi jasne a perfektne napísané hry. To znamená, že moja úprava nie je žiadnym spôsobom radikálna. Ak je upravená, tak je to len v rámci nejakého tempa reči, respektíve v technických detailoch. Moja úprava teda spočíva v úprave jazykovej štruktúry. Vychádzal som z prekladu Jesenskej a Roznera s malým prihliadnutím na niektoré české preklady, ktoré sú o poznanie modernejšie. Snažil som sa do textu dostať viac poézie, viac rýmov,“ vysvetlil a zdôraznil, že hra Sen noci svätojánskej má najviac podôb lásky, najviac podôb erotiky.
„To sa jednoducho nedá prehliadnuť. Tá hra je jednoducho, tak ako to u Shakespeara býva, o veľkej láske, ale aj o smrti, o dni a noci. Ak by som jej mal vymyslieť nejaký komerčný podtitul, tak je to v našej podobe ´komédia noci´.“
Tlačová beseda Štátneho divadla Košice k pripravovanej premiére inscenácie W. Shakespeara Sen noci svätojánskej. Na snímke zľava scénograf Michal Lošonský, umelecký šéf činohry Milan Antol, režisér Ján Mikuš a herec Michal Soltész. Foto k článku: TASR/František Iván
Autor: nit
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z Košíc nájdete na košickom Korzári
