Korzár logo Korzár Košice
Štvrtok, 22. február, 2018 | Meniny má Etela
Pridajte si svoje mesto

Andy: Byť Angličanom na Slovensku nie je zlé

Na Slovensko prišiel prvý raz v roku 1983. A o deväť rokov sa sem presťahoval natrvalo.

Učiteľ, prekladateľ a už východniar. Andyho poznajú v Košiciach mnohí, ktorých učil.(Zdroj: archív)

Spomedzi Angličanov, s ktorými sa stretáva, sa cíti byť najmenej anglický. Na Slovensko prišiel prvý raz v roku 1983. A o 9 rokov sa sem presťahoval natrvalo. Tých, ktorí sa chcú učiť jeho rodný jazyk, je stále dosť. Aj keď najväčší boom hltania anglických slovíčok už máme za sebou, učiteľ Andy sa nenudí.

KOŠICE. Je nedeľa podvečer, stretávame sa s Andym a jeho manželkou Evou, ktorí sa práve vracajú z chalupy v Starej Vode. Nechodia tam často, ale tento víkend strávili práve tam.

Pri šálke čaju English Breakfast, pripraveného tradične anglicky - do čajníka a s mliekom - v zrekonštruovanej kuchyni ich valalického domu hovoríme aj o aktuálnej téme týchto dní - Brexite.

Článok pokračuje pod video reklamou

„Myslím si, že je lepšie zostať v únii. Podľa mňa obyčajní ľudia počujú len to, že Británia nemá suverenitu, nie je zvrchovaná. Angličania sa, napríklad, rozčuľujú, že v Bruseli hovoria - banán musí byť rovný alebo paradajka je ovocie. To sú emócie. Domnievam sa, že obyčajní ľudia nevidia, koľko Británia dostáva peňazí. Vedia len, že treba platiť a platiť.“

Byť cudzincom nie je zlé

Andyho poznám už niekoľko rokov. Preto ma ani neprekvapuje jeho takmer dokonalá slovenčina. Problém mu nerobila ani výslovnosť slova zvrchovanosť. Aj keď na prízvuku stále poznať, že je pôvodom cudzinec.

To mu však neprekáža, skôr to vidí ako výhodu. Ľudia sú k nemu ústretovejší. Ale asi najlepšie sa cítil, keď prišiel do Prešova prvý raz.

„V 80. rokoch som tu bol sám Angličan asi na celom východnom Slovensku. Vždy bol o mňa obrovský záujem. Mal som pozvania. Vtedy ešte fungoval v práci kolektív. Napríklad z katedry angličtiny sme skoro každý víkend chodili na výlety cez ROH. Boli sme v Slovenskom raji, vo Vihorlatských vrchoch, v Západných Tatrách. A tá hudba. Vždy mal niekto v autobuse gitaru, niekedy akordeón. Hrali po ceste i celý večer, najmä ľudové piesne a ani jednu neopakovali. Tie pesničky sa mi veľmi páčia.“

Z Británie na Slovensko

Vonku sa zvečerieva, v izbe príjemne rozvoniava horiace drevo v kozube. A my sa v rozhovore vraciame k začiatkom pôsobenia Andyho na Slovensku.

Rodák zo St. Albans, mesta asi 35 kilometrov na sever od Londýna, ktorý vyštudoval francúzsku a nemeckú literatúru na univerzite v Durhame, si manželku našiel v Prešove.

Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C42NZ na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Odomknite si článok - prihláste sa alebo si predplaťte Sme.sk
Vyskúšajte predplatné za 1€ týždenne. Staňte sa predplatiteľom už za pár sekúnd. Pošlite SMS s textom C42NZ na číslo 8787, alebo kliknite na tlačidlo s textom SMS a odošlite predvyplnenú SMS. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti predplatného Sme.sk:
Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Neprehliadnite tiež

Pacienti okrádajú nemocnice. Miznú vozíky, set-top-boxy aj WC misy

Zlodeji sa ulakomili aj na optický kábel, pokazili tak informačný systém.

Súťaž

Máme pre vás poklad na zaujímavom mieste

Súťažte s Korzárom o zlatú tehličku a ďalšie skvelé ceny.

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Hovorili sme s Babindolčanmi: Bohatí susedia ich prekvapili

Ľuďom v Babindole sa nepáči, ak sa o nich hovorí ako o bohatej dedine. Zbohatlo podľa nich len pár jednotlivcov.

KOMENTÁRE

Snaha o minimalizáciu škody

Hlavní aktéri babindolskej kauzy nasadili špecialistov na krízovú komunikáciu.

ŠPORT

Za megapodvod minidištanc? Rusov možno na olympiáde omilostia

Rusi túžia kráčať pod svojou vlajkou.

Najčítanejšie na Košice Korzár


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  2. Talent - vzdelanie - úspech
  3. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu
  4. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s?
  5. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche
  6. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať?
  7. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom
  8. Slovanet spustil LTE internet aj na juhu Tokaja
  9. Hľadá sa: Vzťah z rozumu. Darujte na Valentína predplatné SME.sk
  10. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME
  1. Ak Vás nikdy nič nebolelo, nestrácajte čas čítaním tohto článku!
  2. Uvažujete nad solárnymi kolektormi? Získajte príspevok až 1750 €
  3. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno?
  4. Príbeh tradičného družstva - príbeh Antonína Kvapila
  5. V Botanickej záhrade SPU otvorili jedinečnú výstavu orchideí
  6. Noc architektúry 2018
  7. V súťaži Záhrada, Park a Detail roka uspeli absolventi SPU
  8. Mieru spracovania odpadu zvyšujú automatizované linky
  9. Talent - vzdelanie - úspech
  10. Príbeh tradičného družstva - príbeh Iva Hlisnikovského
  1. 16 tipov na poznávacie zájazdy so slovenským sprievodcom 27 828
  2. Spoznáte týchto 11 filmov, v ktorých sa objavil McDonald’s? 19 836
  3. Mio MiVue 733 WiFi - snadno přeneste záznam autokamery do mobilu 12 621
  4. Máte hypotéku a chcete lepšie spávať? 6 528
  5. Dobrú chuť: príloha o dobrom jedle a varení v denníku SME 6 388
  6. Ste si istí, že svoj smartfón využívate naplno? 5 808
  7. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 3 683
  8. Nepýtajte od lekára antibiotiká pri chrípke či nádche 3 368
  9. Elektro-horúčka v podaní Volkswagenu 3 203
  10. Nové komorné bývanie v Karlovke? Karlove 3 101

Už ste čítali?

Domov Najnovšie Najčítanejšie Desktop