nepovedal to

a ani nesiel na pivo. bohuzial tak ako vsetko na slovensku aj tento clanok niekto ***** je to zle prelozene s uplnymi facinami. kolko je priemerny plat v tlacenych mediach? tu to vidno. . kto si chce precitat clanky v originaly bez zasahov slovenskeho absolventa 2 rocnikov anglictiny ma moznost na www.darwinawards.com

Výborný bol typ, ktorý kradol homáre a jedného si skryl do spoďárov.

Preklad článku je celkovo úbohý. Článok: "Vinníci boli aj tak pomocou kamier umiestnených v obchode známi." Odhliadnuc od toho, že v slovenčine tá veta nedáva zmysel, v článku je: "Witnesses were certain as to the identity of their assailant." Takže žiadne kamery, ale očití svedkovia. Článok: "Nevšimla si, že na jej mávanie sa otočil iný autobus." Originál: "[...] she herself failed to notice that THE BUS was making a swift turn in her direction." (emphasis mine) Teda zrazil ju priamo ten autobus, ktorý sa snažila zastaviť. Na rozdiel od slovenského článku, v origináli nie je pri vyjadrení dopravnej spoločnosti žiadny rozpor: "Considering that you have to do something really stupid to get squished by a bus in a transit center--such as sneaking into a restricted area and running under the tires--the bus company does not plan to increase security. A spokesperson said the woman should never have been in the parking lot." Takže fráza "Napriek takto nešťastnej udalosti" vôbec nie je na mieste. To, že sa zemina v tuneli pána zlatokopa neDOSTALA do blízkosti mora, ale jednoducho v nej celý čas BOLA, je asi jasné aj malému decku. Prekladateľovi bohužiaľ nie. Pán Mieczyskaw (čo je pravdepodobne poľské meno s preškrtnutým el namiesto ká, ale táto chyba je aj v pôvodnom článku, tak možno sa naozaj tak skomolene volá) nebýval "v štvrti, v ktorej ostalo bez elektriny len 17 domácností". V pôvodnom článku je len "His power line serviced only 17 homes and therefore was one of the last to be repaired.", nikde nič o žiadnej štvrti. Za takéto hrôzy niekoho platia?

stopy

ono sa to pri preratavani stop na metre deli tromi a nie nasobi

Kde to je, u vás ?

??

..

mozno sa tomu prizerala vyhukana manzelka

Tu ide o jeden z mnohých prekladateľských skvostov v tomto článku. Toto je dotyčný článok: http://darwinawards.com/darwin... a dotyčný Newton nie je ani len MENO toho človeka čo sa zastrelil, ale MESTO (v štáte Massachusetts, ak ma pamäť neklame).